1
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Tindakan!

2
00:01:25,300 --> 00:01:29,560
(muzik halus)

3
00:01:33,610 --> 00:01:38,560
(bersuara)

4
00:01:48,420 --> 00:01:50,510
& Lt; i & gt; ♪ Di manakah Tuhan sekarang? ♪</i>

5
00:01:50,520 --> 00:01:55,820
& Lt; i & gt; ♪ Anda baru sahaja pergi
Seperti mimpi ♪</i>

6
00:02:00,300 --> 00:02:07,650
& Lt; i & gt; ♪ Anda menjalani sepanjang hidup anda
Bergelut dengan kesakitan! ♪</i>

7
00:02:12,390 --> 00:02:18,010
& Lt; i & gt; ♪ Untuk sebuah kampung yang menderita
Dalam kemarau, untuk berkembang ♪</i>

8
00:02:18,220 --> 00:02:21,720
PENGARAH - SURESH SANGAIAH
1984-2024

9
00:02:23,540 --> 00:02:27,120
PENGARAH - SURESH SANGAIAH
DARIPADA KREW FILEM 'KENATHA KANOM'

10
00:02:36,750 --> 00:02:40,740
(muzik tegang)

11
00:03:09,980 --> 00:03:12,680
(orang ramai menyanyi)
& Lt; i & gt; ♪ Hujan yang melanda ♪ & lt;

12
00:03:12,870 --> 00:03:16,070
& Lt; i & gt; ♪ Di hadapan
Rumah kakak ipar saya ♪</i>

13
00:03:16,280 --> 00:03:21,480
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

14
00:03:21,600 --> 00:03:27,340
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kegelapan hutan kelapa sawit
Hujan merecik! ♪</i>

15
00:03:27,350 --> 00:03:32,310
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

16
00:03:32,310 --> 00:03:34,560
♪ Hujan yang mencurah-curah... ♪</i>

17
00:03:34,570 --> 00:03:37,770
Awak tak nak dengar cakap saya?
Teruskan!

18
00:03:37,900 --> 00:03:42,840
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

19
00:03:42,850 --> 00:03:48,180
& Lt; i & gt; ♪ Hujan yang mencurah-curah
Di hadapan rumah perempuan simpanan ♪</i>

20
00:03:48,180 --> 00:03:52,600
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

21
00:03:52,730 --> 00:03:58,350
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kegelapan hutan kelapa sawit
Hujan renyai-renyai ♪</i>

22
00:03:58,350 --> 00:04:02,930
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

23
00:04:02,930 --> 00:04:08,300
♪ Hujan yang melanda
Di hadapan rumah kakak ipar ♪</i>

24
00:04:08,310 --> 00:04:13,360
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan?
Tidakkah kamu akan mencurahkan, wahai Hujan? ♪</i>

25
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
(muzik tegang)

26
00:04:15,650 --> 00:04:18,510
Tiada air di sungai.
Tiada air di dalam kolam.

27
00:04:19,100 --> 00:04:21,180
Kami memerlukan anda untuk bertenang
dan berikan kami hujan, Dewi!

28
00:04:21,650 --> 00:04:24,470
Wahai Dewi, ampunilah.

29
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
Gaul sebati.

30
00:04:35,390 --> 00:04:36,600
Dengar!

31
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
Seluruh kampung di sana menangis,
dan awak berbaring di sini!

32
00:04:40,500 --> 00:04:42,290
Kita semua tahu bahawa ia akan berlaku
bukan hujan di kampung kami.

33
00:04:42,570 --> 00:04:45,320
Jika kita duduk di sana dan menangis,
adakah akan hujan? Sesat!

34
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
Anda seorang imam.
Bagaimana anda boleh bercakap seperti ini?

35
00:04:48,350 --> 00:04:51,690
Orang seperti kami tidur pada waktu malam, terima kasih
kepada kata-kata orang seperti kamu.

36
00:04:51,780 --> 00:04:52,860
- Datang!
- Tengok sini.

37
00:04:53,480 --> 00:04:55,810
Jangan percaya semuanya
yang orang macam kita cakap.

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
Mereka akan bercakap seolah-olah mereka
adalah semua orang suci.

39
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
(wanita tua)
Anda tidak memberi kami hujan!

40
00:05:00,190 --> 00:05:01,730
- Anda membunuh kami semua!
- (bualan tidak jelas)

41
00:05:02,150 --> 00:05:03,400
Tidakkah anda melihat kami menderita?

42
00:05:03,580 --> 00:05:06,910
Lihatlah nasib kita!
Lihat sahaja kami! Oh, Tuhan!

43
00:05:07,380 --> 00:05:10,080
Kenapa awak buat kami
menderita seperti ini?

44
00:05:10,370 --> 00:05:11,670
Puaskan dia, kakak!

45
00:05:11,780 --> 00:05:13,530
- Tidak mengapa.
- Lihat siapa yang datang.

46
00:05:18,590 --> 00:05:20,010
Ini, sembur ini
air suci pada semua orang.

47
00:05:22,340 --> 00:05:23,500
jangan risau.

48
00:05:25,360 --> 00:05:26,780
Awak semua bangun
dan masuk ke kampung.

49
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Ia pasti akan hujan.

50
00:05:29,730 --> 00:05:30,940
- Bangun dan pergi.
- Oh, Tuhan!

51
00:05:30,940 --> 00:05:34,600
- (semua) Tuhan, tolong selamatkan kami...
- Jangan buat kami mengemis selamanya...

52
00:05:34,610 --> 00:05:39,980
- ...dan berikan kami hujan.
- Kami percaya awak.

53
00:05:39,990 --> 00:05:41,610
(wanita 1) Mohon belas kasihan.

54
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
- Datang.
- Bangun...

55
00:05:43,820 --> 00:05:46,360
- Bangun, kakak.
- Kamu semua, pulang.

56
00:05:46,530 --> 00:05:48,030
Kemas semuanya.

57
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
Kamu pergi ke hadapan, Nenek.

58
00:05:51,900 --> 00:05:54,270
- Pasti akan hujan tahun ini.
- Pergi.

59
00:05:54,280 --> 00:05:55,700
Hujan akan turun tidak lama lagi.

60
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
Walaupun saya terpaksa membuat pinjaman,
Saya akan mengendalikan perayaan tahun ini.

61
00:06:05,110 --> 00:06:06,490
Tolong gembirakan kami semua.

62
00:06:07,550 --> 00:06:12,100
(muzik mistik dimainkan)

63
00:06:23,180 --> 00:06:27,930
(muzik perayaan)

64
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
ORANG KAMPUNG KODANGIPATTI

65
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
PEMIMPIN

66
00:07:00,100 --> 00:07:04,010
- Tuhan, tolong berikan kami hujan.
- Mohon belas kasihan!

67
00:07:04,360 --> 00:07:05,490
Nyalakan dapur dengan segera.

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,330
Tahun ini, <i>pongal</i> akan berlangsung
untuk memasak dengan baik,

69
00:07:08,330 --> 00:07:09,400
dan hujan akan turun.

70
00:07:14,690 --> 00:07:16,900
<i>pongal</i> telah mendidih.
Mulakan muzik.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
(bersuara untuk memohon kepada Tuhan)

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,030
- Masukkan jaggery dan kacau.
- Sabar.

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,440
Beras hendaklah dimasukkan dahulu.

74
00:07:22,570 --> 00:07:26,340
Masukkan nasi perlahan-lahan.
Tambah lagi kayu api.

75
00:07:29,190 --> 00:07:30,920
Dia dirasuk oleh dewa.
Pegang dia.

76
00:07:46,150 --> 00:07:47,810
Hentikan sekejap.

77
00:07:49,990 --> 00:07:52,330
Dari mana kamu berdua datang?

78
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Anak lelaki,

79
00:07:57,570 --> 00:07:59,780
Saya Vanapechi, dari utara.

80
00:08:00,650 --> 00:08:02,350
Saya Veeralakshmi dari selatan.

81
00:08:02,570 --> 00:08:05,260
- Oh, Tuhan! Veeralakshmi!
- Anak-anakku sayang!

82
00:08:05,260 --> 00:08:08,710
Kami adalah adik-beradik yang telah datang ke sini
dari keempat-empat arah.

83
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
- Sangat sedap didengar.
- Apa yang rakyat saya perlukan?

84
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
- Tanya.
- Tanya apa sahaja yang anda semua mahu.

85
00:08:14,980 --> 00:08:16,640
- Kita semua mahu hujan.
- Hujan sahaja. apa lagi?

86
00:08:16,650 --> 00:08:17,820
Hujan akan turun dengan lebat.

87
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Nampaknya hujan akan turun.
Doakan dia.

88
00:08:20,480 --> 00:08:23,460
- Saya telah memberikan anda berkat saya!
- Tenanglah!

89
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
Adakah ia janji?

90
00:08:24,850 --> 00:08:27,180
- Ya!
- Oh, Tuhan! Tunggu!

91
00:08:27,860 --> 00:08:29,240
Hei! Tolong saya.

92
00:08:29,650 --> 00:08:31,980
Anda pegang dia dari sisi itu.
Pegang dia.

93
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
Beri ia. Awak dah janji dengan saya.

94
00:08:35,570 --> 00:08:37,450
Kami tidak mempunyai air untuk diminum
atau untuk mandi, Tuhan!

95
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
Tolong hantarkan kami hujan.

96
00:08:38,730 --> 00:08:41,480
Oh, Tuhan!

97
00:08:43,060 --> 00:08:46,560
Dewi telah memberikan restunya.
Pasti akan hujan tahun ini.

98
00:08:48,090 --> 00:08:51,240
(muzik tegang)

99
00:08:51,230 --> 00:08:54,350
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mencurahkan, Wahai Hujan? ♪</i>

100
00:09:08,250 --> 00:09:13,220
- (bualan tidak jelas)
- (radio berbunyi)

101
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Sediakannya.

102
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
- Saya akan melihat pada waktu petang.
- Baiklah, tuan.

103
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
Siapa yang mengawasi Tuti hari ini?

104
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
- Subburaj, tuan.
- Bagaimana dengan Uchipulli?

105
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
- Tuan!
- Biar saya periksa dan beritahu awak, tuan.

106
00:09:30,780 --> 00:09:33,390
Saya presiden majlis kampung,
dan saya telah menunggu selama satu jam.

107
00:09:34,070 --> 00:09:35,280
Dan saya tidak bersendirian.

108
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
Saya telah membawa seluruh kampung,
dan anda nampaknya tidak terganggu!

109
00:09:38,860 --> 00:09:40,240
Tuliskan aduan anda.

110
00:09:40,730 --> 00:09:43,020
Untuk apa? Adakah terdapat
pembunuhan di kampung?

111
00:09:43,030 --> 00:09:43,950
Lalu apa lagi?

112
00:09:43,950 --> 00:09:45,580
Kami datang untuk memberi anda
aduan bertulis.

113
00:09:45,780 --> 00:09:47,070
Adakah anda memerlukan perlindungan atau keselamatan?

114
00:09:47,230 --> 00:09:48,350
Kami tidak perlukan keselamatan, tuan.

115
00:09:48,530 --> 00:09:50,110
- Adakah terdapat sebarang huru-hara di kampung kami?
- Betul.

116
00:09:50,110 --> 00:09:51,120
Lalu apa lagi?

117
00:09:51,230 --> 00:09:53,270
Kami datang untuk memberi anda
aduan bertulis, tuan.

118
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
saya tanya awak
untuk menulisnya dan tersesat!

119
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Lakshmi.

120
00:09:56,280 --> 00:09:58,030
Seluruh kampung kosong.
Di mana semua orang?

121
00:09:58,230 --> 00:09:59,880
Semua orang telah pergi
ke balai polis

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,140
atas kejadian semalam.

123
00:10:01,150 --> 00:10:02,770
kenapa tak pergi
dan bawa mereka balik?

124
00:10:02,940 --> 00:10:05,060
Untuk apa? Adakah mereka memberi saya
anak perempuan mereka berkahwin?

125
00:10:06,190 --> 00:10:08,390
- Hei, pergi dan hantar mereka.
- Tuan?

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
- Baiklah?
- Pasti.

127
00:10:10,110 --> 00:10:12,360
Jadi, mengapa mereka menangkap semua orang?

128
00:10:12,650 --> 00:10:14,070
Oleh kerana ia tidak
hujan di kampung kami,

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,850
kami mengadakan grand
perayaan untuk kuil.

130
00:10:16,980 --> 00:10:18,600
Dalam perayaan, belia kampung

131
00:10:18,730 --> 00:10:20,150
mahukan kita
menjadi tuan rumah program kebudayaan.

132
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
Memandangkan kami tidak mahu
untuk berhemat,

133
00:10:22,530 --> 00:10:23,940
- kami mengaturkannya.
- Disusun untuk apa?

134
00:10:24,110 --> 00:10:25,670
Bagi wanita,

135
00:10:25,670 --> 00:10:28,450
kami menayangkan <i>Thiruvilayadal</i>
lakonan Pelakon Sivaji Ganesan.

136
00:10:29,070 --> 00:10:31,490
Untuk anak muda...
Filem apakah itu?

137
00:10:31,480 --> 00:10:35,350
<i>Thiruvilaiyaadal Aambam</i>
oleh Pelakon Dhanush. Filem itu.

138
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Ya, kami menayangkannya.

139
00:10:37,030 --> 00:10:39,400
Untuk perayaan
menyeru Dewi Lakshmi...

140
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Ya, betul!

141
00:10:40,570 --> 00:10:42,380
- ... kamu tiga beradik telah datang.
- Ya!

142
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
Anda sedang menyanyi, menari
dan melakukannya dengan baik!

143
00:10:44,320 --> 00:10:45,940
- Buat apa?
- Menari!

144
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
Datang!

145
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
(membebel)

146
00:10:50,850 --> 00:10:53,600
(muzik ceria)

147
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
Saya berasa mengantuk.
Saya akan tidur.

148
00:10:57,150 --> 00:10:58,690
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan kembali.

149
00:10:58,980 --> 00:11:00,020
Ke mana dia pergi?

150
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
Kemudian, hanya untuk 40 lelaki sahaja,

151
00:11:02,780 --> 00:11:04,320
di pinggir kampung,

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
kami bermain wayang.

153
00:11:05,730 --> 00:11:07,150
- Filem apakah itu, Seratai?
- Untuk lelaki?

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,860
Anda adalah antara orang pertama
dalam penonton untuk menonton.

155
00:11:09,860 --> 00:11:10,820
Awak beritahu dia!

156
00:11:10,820 --> 00:11:13,070
- Ia adalah filem keluarga yang bagus.
- Tutup.

157
00:11:13,190 --> 00:11:15,980
Malah pelakonnya semuanya agak baru.

158
00:11:21,230 --> 00:11:23,600
Kelihatan mereka sedang bermain
beberapa filem lain.

159
00:11:23,610 --> 00:11:24,650
Hei, orang tua.

160
00:11:24,650 --> 00:11:26,810
Tengok awak semua dah berdandan
seperti orang suci, ternganga di skrin!

161
00:11:27,940 --> 00:11:30,190
Adakah mereka menonton
kedua-dua belah skrin?

162
00:11:30,320 --> 00:11:31,700
Mereka tidak terlepas sesaat pun.

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
Ia adalah kisah yang sama yang berlaku
di semua rumah kita.

164
00:11:33,940 --> 00:11:35,270
Ia adalah percubaan baru.

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,200
Kami sedang menontonnya
di tempat terbuka,

166
00:11:40,780 --> 00:11:42,750
dan Pemungut telah
masuk pada masa yang sama,

167
00:11:42,740 --> 00:11:44,060
untuk menangkap lori curi pasir.

168
00:11:44,070 --> 00:11:46,880
Bayu laut juga begitu kuat

169
00:11:46,870 --> 00:11:48,560
yang dibuatnya
kesan bunyi lebih kuat.

170
00:11:48,730 --> 00:11:52,230
Dia mendengar rintihan dan rintihan
seorang lelaki atau perempuan

171
00:11:52,360 --> 00:11:54,570
dan melencongkan keretanya
ke dalam kampung.

172
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
Laju dia datang,

173
00:11:59,190 --> 00:12:01,890
- dia mengoyakkan skrin kepada dua!
- Bangun!

174
00:12:01,900 --> 00:12:04,770
- Oh, tidak, itu polis!
- Bangun...

175
00:12:04,780 --> 00:12:07,280
- Lelaki, lari sahaja. Jangan tertangkap!
- Lari!

176
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
Rampas semuanya.

177
00:12:08,980 --> 00:12:10,940
Kenapa awak beritahu saya ini?
bangun!

178
00:12:10,940 --> 00:12:14,020
Untuk filem ini, dia telah menerima
pendahuluan dari 30 buah kampung.

179
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
Untuk filem itu?

180
00:12:15,320 --> 00:12:18,570
Untuk jumlah yang dia ambil,
kita yang bayar faedah.

181
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
Adakah anda semua tidak menonton filem itu?
Sekarang bayar untuknya.

182
00:12:20,730 --> 00:12:23,230
“Ia adalah satu kesilapan.
Ia tidak akan berlaku lagi."

183
00:12:23,480 --> 00:12:26,270
Jika anda boleh membantu kami menulis
surat permohonan maaf berkata demikian,

184
00:12:26,280 --> 00:12:28,910
kami akan berikan kepada Pemungut
dan dapatkan semula projektor kami.

185
00:12:29,190 --> 00:12:31,020
Atas kesilapan yang kamu lakukan,

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,660
Saya patut menulis
surat permohonan maaf, bukan?

187
00:12:32,780 --> 00:12:34,360
Bukankah kamu memberi kami perlindungan
untuk raya?

188
00:12:34,650 --> 00:12:36,400
Sekiranya kecurian telah berlaku
selama itu,

189
00:12:36,820 --> 00:12:39,110
takkan awak bertanggungjawab?
Jadi perlakukan ini juga seperti kecurian.

190
00:12:39,650 --> 00:12:42,730
Bagaimana ia penting jika ia adalah
Pengumpul atau sesiapa sahaja?

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Ambil pistol itu.

192
00:12:44,230 --> 00:12:46,810
Saya ada kerja. Saya akan pergi.
Anda tinggal dan selesaikan kerja ini.

193
00:12:46,820 --> 00:12:48,990
Saya juga perlu pergi. saya ada banyak
kerja lapangan hari ini.

194
00:12:49,480 --> 00:12:52,150
Jika begini cara anda melakukan perayaan anda,
bagaimana hujan di kampung anda?

195
00:12:52,530 --> 00:12:55,110
Tuan, sebab yang kami pegang
perayaan itu adalah untuk hujan.

196
00:12:55,320 --> 00:12:58,530
Kami memainkan filem itu supaya
kita semua tidak tertidur.

197
00:12:58,530 --> 00:13:01,240
Dan awak bercakap seperti orang bodoh--
Oh, tidak!

198
00:13:01,710 --> 00:13:07,090
& Lt; i & gt; ♪ Orang ramai bergelut pada waktu pagi
Cuba minum kopi ♪</i>

199
00:13:07,280 --> 00:13:10,110
& Lt; i & gt; ♪ Orang kita adalah
Bergelut untuk mendapatkan air... ♪</i>

200
00:13:13,280 --> 00:13:15,950
(wanita 2) Kita semua sedang bergelut
bagi air setiap hari seperti anjing.

201
00:13:16,150 --> 00:13:18,480
- Ini semua nasib saya!
- (wanita 3) Cepat isi.

202
00:13:20,230 --> 00:13:22,850
- Sejauh mana kita telah datang untuk mendapatkan air!
- Suami saya tidak mandi pun!

203
00:13:22,860 --> 00:13:26,200
- Tetapi mereka telah menyekat paip!
- Mereka tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

204
00:13:26,480 --> 00:13:30,730
- Ia mengambil masa yang lama dengan satu ketikan ini!
- Apa yang perlu dilakukan! Kita mesti tunggu giliran.

205
00:13:31,070 --> 00:13:34,410
Hei, Tumbler! kenapa tak pergi
dan mencari kerja di kampung berhampiran?

206
00:13:34,650 --> 00:13:38,900
- Tetapi siapa yang akan menjaga ibu saya?
- Apa yang anda perlukan hanyalah satu kunci.

207
00:13:39,030 --> 00:13:43,950
- Lelaki malas. Tiada minat untuk bekerja.
- Manivasagam, dapatkan Rs. 150 esok.

208
00:13:44,230 --> 00:13:45,270
jangan lupa.

209
00:13:45,610 --> 00:13:48,610
Dah hujung bulan. jika anda
jangan bayar, anda tidak akan mendapat air.

210
00:13:48,610 --> 00:13:49,990
Lepas tu jangan salahkan saya.

211
00:13:50,110 --> 00:13:52,240
Dah berapa kali
Saya memberi anda kelapa secara percuma!

212
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Anda begitu ketat dengan air
yang Dewi berikan kepada kita?

213
00:13:54,780 --> 00:13:58,320
Anda mandi air dengan mewah,
tapi susah nak bayar kan?

214
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
Adakah anda tidak makan makanan kuil percuma?

215
00:14:00,480 --> 00:14:01,690
Maka berhentilah berdakwah.

216
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
Lelaki ini menjengkelkan saya.

217
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
& Lt; i & gt; ♪ Hujan renyai-renyai! ♪</i>

218
00:14:06,190 --> 00:14:07,900
& Lt; i & gt; ♪ Hujan renyai-renyai sedikit! ♪</i>

219
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
penyair yang dihormati!

220
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
Kenapa awak berhenti?
Sila teruskan.

221
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Saya hanya mencuba
tangan saya menyanyi.

222
00:14:12,730 --> 00:14:14,560
Ia sangat bagus. Teruskan menyanyi.

223
00:14:14,690 --> 00:14:15,580
- Adakah ia?
- Ya.

224
00:14:15,580 --> 00:14:17,690
& Lt; i & gt; ♪ Awan gelap sedang berkumpul
Dan guruh berdentum! ♪</i>

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,980
& Lt; i & gt; ♪ Hujan renyai-renyai! ♪</i>

226
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
<i>♪ Hujan renyai-renyai di kampung kami! ♪</i>

227
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Kami adalah orang yang
terbakar di bawah sinar matahari.

228
00:14:22,780 --> 00:14:23,860
Awan gelap nampaknya!

229
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
Hei, Thengathuruvi, boleh tak
memecahkan bijirin?

230
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
Serattai, dapatkan saya <i>vada</i> juga.

231
00:14:27,570 --> 00:14:29,410
Dua <i>vada</i>, dan berikan dia
satu pek <i>Kesari</i>!

232
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
Pecahkan dengan taring anda.

233
00:14:32,530 --> 00:14:34,820
Chinnaiya, dengar ini!

234
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
- Awak kenal lelaki ini?
- Ya.

235
00:14:37,170 --> 00:14:38,360
Tengok botol dia.

236
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
Warna cecair akan menjadi
hitam sepenuhnya! Penuh dengan besi!

237
00:14:43,230 --> 00:14:45,810
Seseorang yang meminumnya sekali
tidak akan melupakannya seumur hidup.

238
00:14:46,150 --> 00:14:48,900
- Setengah liter berharga Rs. 600.
- Apa! Rs. 600?

239
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
Lelaki ini juga membuat teh
dalam warna yang berbeza.

240
00:14:52,320 --> 00:14:53,740
Dia mengenakan kami hanya Rs. 7.

241
00:14:53,730 --> 00:14:56,310
Tetapi sebaik sahaja saya meminumnya,
Rasa nak bergegas ke tandas.

242
00:14:56,320 --> 00:14:58,110
Dia cuba mengurangkan kehidupan kita.

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Ia adalah air herba yang
detoks usus anda.

244
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
kaki awak!

245
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
Anda mendapat air dari sungai,

246
00:15:04,360 --> 00:15:06,530
dan ia berwarna kuning.
Air herba nampaknya!

247
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
Jika ia berwarna perang kemerahan, maka
airnya dari tanah merah.

248
00:15:08,320 --> 00:15:11,070
Jika ia hijau, maka air itu mempunyai
lumut. Bukankah kami lebih mengenali awak?

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,020
Mana awak dapat
air dari hari ini?

250
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
Beri saya.
Saya akan minum.

251
00:15:14,440 --> 00:15:18,100
Air ini tidak akan sesuai
Yang Amat Mulia. awak boleh pergi.

252
00:15:18,110 --> 00:15:19,570
Nampaknya egonya terluka.

253
00:15:19,690 --> 00:15:24,100
Manivasagam, dia suruh kamu bayar
Rs. 150 untuk air.

254
00:15:24,110 --> 00:15:25,150
Awak tak ingat?

255
00:15:25,150 --> 00:15:27,100
Saya akan membayarnya esok.
jangan risau.

256
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
Bagaimana anda akan membayar esok?

257
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
Ambil duit kuil.

258
00:15:30,360 --> 00:15:31,740
Jadi itu adalah rancangan anda, bukan?

259
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
bukan itu sahaja.

260
00:15:33,110 --> 00:15:35,490
- Kemudian apa?
- Jika anda mengambilnya semasa kami ada,

261
00:15:35,480 --> 00:15:36,770
tiada siapa yang akan mengesyaki anda nanti.

262
00:15:37,030 --> 00:15:41,070
Jika anda mengambilnya ketika kami tidak
sekeliling, mereka mungkin berfikir sesuatu.

263
00:15:41,070 --> 00:15:42,860
- Pengemis itu!
- WHO? mereka?

264
00:15:43,530 --> 00:15:44,900
Dan anda seorang jutawan?

265
00:15:44,900 --> 00:15:48,270
Anda seorang tumbler yang berjuang untuk
separuh biji kelapa. diam saja.

266
00:15:48,730 --> 00:15:51,560
Abang, dia berpengalaman. Dengar
kepadanya apabila dia berkata sesuatu.

267
00:15:51,690 --> 00:15:55,270
Bukankah anda yang mengumpul
orang-orang ini dan membawa mereka ke sini?

268
00:15:55,480 --> 00:15:57,270
tidak mengapa,
datang dan buka <i>hundi</i>.

269
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
Awak faham masalah semua orang.

270
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
Hanya anda yang patut membukanya.

271
00:16:01,610 --> 00:16:03,910
Saya lapar, beri saya Rs. 20.

272
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
Hei, Tumbler,

273
00:16:06,070 --> 00:16:07,650
anda tidak membenarkan sesiapa
datang ke kuil,

274
00:16:07,650 --> 00:16:09,310
dan awak juga tidak melepaskan saya
tanpa membuka kuil.

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,770
Oh, Tuhan!

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
maafkan saya.

277
00:16:13,190 --> 00:16:15,900
Abang boleh pinjamkan saya
hanya Rs. 20?

278
00:16:16,030 --> 00:16:17,240
Saya akan memindahkannya esok.

279
00:16:17,610 --> 00:16:19,070
Adakah anda mempunyai Google Pay
atau Bayar Telefon?

280
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Mereka adalah orang tua.
Mereka meminta wang.

281
00:16:22,530 --> 00:16:23,860
Apa yang anda kurang?

282
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
Kenapa perlu bangga
apabila anda mengemis?

283
00:16:27,420 --> 00:16:29,650
Terdapat begitu banyak telaga kering.
Hanya melompat dalam satu.

284
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
Di sini.

285
00:16:32,110 --> 00:16:34,860
Jika saya melihat awak mengunyah,
Saya akan bunuh awak.

286
00:16:36,030 --> 00:16:37,860
- Ini, ambil ini. Kotak itu kosong.
- Terima kasih.

287
00:16:40,320 --> 00:16:42,820
Adakah anda akan mencari
pengantin untuk dia atau tidak?

288
00:16:43,190 --> 00:16:45,810
Anda terus mengambil wang saya,
tetapi jangan berikan kami sebarang maklumat.

289
00:16:45,980 --> 00:16:47,270
Saya tak perlukan perempuan.

290
00:16:47,610 --> 00:16:50,200
- Awak main.
- Adakah ia? Apa yang berlaku kepada awak?

291
00:16:50,610 --> 00:16:53,200
Teruskan bermain seperti ini.
Semuanya akan baik-baik saja.

292
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Mengapa anda bertindak seolah-olah anda
tidak tahu apa-apa?

293
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
Anda sepatutnya memuktamadkan gadis itu
Saya kata saya suka.

294
00:16:58,070 --> 00:16:59,740
Tetapi anda pergi dan berjuang
dengan ayahnya!

295
00:16:59,930 --> 00:17:02,730
(muzik romantik)

296
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
Mengapa anda tidak boleh memberi kami semua kopi?

297
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
Kami akan berkhidmat selepas semua
perbincangan dimuktamadkan.

298
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Lepas tu awak cakap.

299
00:17:12,610 --> 00:17:14,160
Ini bukan berita untuk kamu, Pakcik.

300
00:17:14,650 --> 00:17:15,980
Kedua-duanya suka antara satu sama lain.

301
00:17:16,320 --> 00:17:18,570
Jadi kami datang ke sini untuk memuktamadkan
perkahwinan antara mereka.

302
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
Anak perempuan saya memberitahu saya segala-galanya.

303
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
Saya bertanya tentang awak
dan kampung anda.

304
00:17:23,190 --> 00:17:26,980
Mereka berkata bahawa saudara anda
ialah seorang imam dan seorang pengukir.

305
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
Lebih penting lagi,
Saya juga diberitahu bahawa

306
00:17:30,610 --> 00:17:32,860
orang ramai perlu berjalan berbatu-batu
setiap hari untuk mengambil air minuman.

307
00:17:33,230 --> 00:17:34,350
Jika anda boleh memberi saya
penyelesaian untuk itu,

308
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
kita boleh bercakap lebih lanjut.

309
00:17:37,860 --> 00:17:39,160
Awak jangan risau, Pakcik.

310
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Biarkan dia tinggal di rumah.

311
00:17:40,900 --> 00:17:42,150
Saya akan pergi ambil air.

312
00:17:42,440 --> 00:17:46,020
Kenapa awak ceritakan saya
seolah-olah saya seorang kanak-kanak?

313
00:17:46,190 --> 00:17:47,310
Beritahu saya apa sahaja yang praktikal.

314
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Pakcik, awak bercakap seolah-olah di sana
bukan air sahaja di kampung kami.

315
00:17:50,780 --> 00:17:52,950
Seluruh daerah kami
mempunyai kekurangan air.

316
00:17:52,940 --> 00:17:54,980
Sama seperti yang anda katakan,
walaupun kita tidak cukup air.

317
00:17:55,320 --> 00:17:58,490
Itulah sebabnya, saya tidak mahu dia
untuk berkahwin di satu tempat

318
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
yang juga mengalami kekurangan air.

319
00:18:00,400 --> 00:18:02,060
Itulah satu-satunya sebab
atas keraguan saya.

320
00:18:02,480 --> 00:18:03,850
Saya tidak mempunyai alasan lain.

321
00:18:11,530 --> 00:18:15,740
Kami pergi untuk meminta gadis itu sahaja
sebab dia pergi belakang perempuan tu.

322
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
Malah dia bercakap tidak masuk akal.

323
00:18:18,190 --> 00:18:20,310
Jika kita mula mendapatkan air di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

324
00:18:20,860 --> 00:18:22,950
Apakah kesalahan yang ditemui oleh lelaki itu
dalam pekerjaannya?

325
00:18:23,360 --> 00:18:25,700
Dia seorang pengukir.
Apa salahnya menjadi seorang pengukir?

326
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
Lebih-lebih lagi, kami juga mendapat pencen saya.

327
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
Awak tak cakap semua ni?

328
00:18:29,440 --> 00:18:30,700
Dia cakap semua tu.

329
00:18:30,710 --> 00:18:33,860
Tetapi dia sangat berkeras
tentang air dan pekerjaannya.

330
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
Bawa dia esok
untuk melihat jodoh.

331
00:18:36,980 --> 00:18:38,150
Kita tidak perlu pergi hanya untuk itu.

332
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
Apabila kita pergi ke Collector's
pejabat untuk memberikan petisyen,

333
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
kita akan jumpa dia juga.

334
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
- Baiklah, pergi.
- Seluruh kampung mengalami kemarau,

335
00:18:43,980 --> 00:18:47,560
tetapi tiada ketandusan bau busuk
di sini. Baling pasir di sini.

336
00:18:47,860 --> 00:18:49,150
Saya tidak tahan.

337
00:18:49,150 --> 00:18:50,600
Apa jenis syahid anda?

338
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
Kami adalah orang yang
sedang berkorban untuk anda di sini.

339
00:18:53,480 --> 00:18:54,980
Mereka pulang
sama seperti ayam berkokok.

340
00:18:55,150 --> 00:18:57,850
Mereka mengheret kami keluar
dan menyuruh kami duduk di sini.

341
00:18:58,030 --> 00:18:59,490
- Betul.
- Kami masih belum pergi.

342
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
Adakah mereka membawa kita
untuk perhimpunan politik?

343
00:19:02,940 --> 00:19:03,980
The oldie juga telah bermula.

344
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
Adakah mereka akan memberi kita wang?

345
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Adakah anda datang dan duduk di sini tanpa
walaupun tahu ke mana kita pergi?

346
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
Kami akan pergi
ke pejabat Pemungut.

347
00:19:09,790 --> 00:19:10,890
Oh, tidak!

348
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
Mengapa kita pergi ke sana?
Dia takkan buat apa-apa.

349
00:19:13,230 --> 00:19:14,640
Kali ini,
datuk pejuang kemerdekaan

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,810
telah menulis semuanya dengan jelas.

351
00:19:15,980 --> 00:19:17,690
Kami semua pergi dengan periuk kosong.

352
00:19:17,700 --> 00:19:19,360
Jom duduk
di tengah jalan.

353
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
Itu juga masuk akal.

354
00:19:20,610 --> 00:19:23,280
Ia telah menjadi ritual harian
berkeliaran mencari air.

355
00:19:23,280 --> 00:19:24,410
Oh, tidak!

356
00:19:24,730 --> 00:19:25,770
Berhenti merungut.

357
00:19:25,780 --> 00:19:30,160
Dalam perjalanan, singgah di 7000 Pannai,
dan dapatkan lima <i>idlis</i> untuk setiap daripada kita.

358
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
Siapa ada duit di sini?

359
00:19:32,070 --> 00:19:33,880
Tanya ketua kampung

360
00:19:33,880 --> 00:19:35,820
dan dapatkan lima <i>idlis</i>
untuk setiap daripada kita makan dalam perjalanan.

361
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
ketua kampung kita?

362
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
Cukuplah kalau dia tak ambil
daripada kami.

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,050
(ketawa orang ramai)

364
00:19:40,150 --> 00:19:41,480
- Nenek hanya fokus pada makanan!
- Hei!

365
00:19:41,730 --> 00:19:43,390
Adakah tidak ada orang untuk memulakan
traktor ini? Hari semakin larut.

366
00:19:43,480 --> 00:19:45,230
(wanita 4)
Adakah anda sedang tidur? Bangun, kawan!

367
00:19:46,190 --> 00:19:48,100
(lelaki 1) Siapa tahu di mana dia ada
pergi kerja semalam!

368
00:19:50,030 --> 00:19:51,070
(wanita 5) Apa yang dia cari?

369
00:19:51,270 --> 00:19:53,390
(enjin traktor berpusing)

370
00:19:56,230 --> 00:19:57,980
Anda sepatutnya bercakap dengan betul.

371
00:19:58,480 --> 00:20:00,930
(orang ramai menjerit)

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,910
Apa yang dia dah buat?

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,160
(lelaki 2) Bangun!

374
00:20:12,280 --> 00:20:13,780
(lelaki 3) Gerakkan traktor ke hadapan!

375
00:20:13,780 --> 00:20:15,610
- Kenapa awak balik, bodoh!
- Bangun!

376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
- Tolong saya bangun!
- Bangun!

377
00:20:16,780 --> 00:20:19,110
Inilah yang berlaku apabila traktor
diberikan kepada pemandu lori sampah.

378
00:20:19,230 --> 00:20:21,690
Naik ke atas.
Anda juga memanjat dan masuk.

379
00:20:21,690 --> 00:20:22,940
Pottuvedi, bangun.

380
00:20:23,940 --> 00:20:25,980
Dia telah menolak semua orang seperti
gerobak penuh mayat.

381
00:20:25,980 --> 00:20:28,230
- Adakah anda semua selamat?
- (wanita 6) Ya, kita semua selamat!

382
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
Anda hanya membuang semua orang
seperti beban pasir?

383
00:20:31,530 --> 00:20:33,320
Turunkan saya dalam perjalanan.
Sekarang mulakan.

384
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
Oh, saya!

385
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
Kita sedang menghadapi kemarau.

386
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
Tetapi lihat dia!
Dia membazir air

387
00:20:47,320 --> 00:20:48,780
tanpa sebarang perhatian atau kebimbangan!

388
00:20:49,190 --> 00:20:51,350
Jika anda mempunyai air itu,

389
00:20:51,690 --> 00:20:53,420
anda akan gunakan
ia selama sebulan penuh.

390
00:20:53,420 --> 00:20:55,480
- Sudah tentu!
- Bagaimana dengan air yang tinggal?

391
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
Dia akan meminjamkannya untuk wang.

392
00:20:57,190 --> 00:20:58,640
- Apa kata awak?
- Pasti.

393
00:20:58,650 --> 00:20:59,810
Tak boleh ke diam?

394
00:21:00,610 --> 00:21:03,280
Daripada menguruskan kamu semua,
Saya boleh mengembala kambing dengan mudah.

395
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Kambing gerombolan?

396
00:21:05,280 --> 00:21:06,410
Apa yang akan anda lakukan untuk air?

397
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
Tunggu, saya belum mengisi periuk saya lagi.

398
00:21:08,730 --> 00:21:11,140
- Biar saya juga mengisinya.
- Tunggu sehingga saya penuh.

399
00:21:11,150 --> 00:21:15,190
Kamu berdua terus bergaduh.
Biar saya penuhkan periuk saya.

400
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
selamat datang...

401
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Apakah isunya?

402
00:21:19,610 --> 00:21:20,740
Kami telah membawa petisyen kami, tuan.

403
00:21:20,940 --> 00:21:22,060
Sila baca.

404
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
"Dari...

405
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
"Untuk...

406
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
“Subjek: Minta bekalan air
ke kampung kami.

407
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
“Abang sayang.

408
00:21:31,030 --> 00:21:32,550
“Daripada rakyat
kampung Kodangipatti,

409
00:21:32,540 --> 00:21:34,690
"Ramanathapuram, Kamuthi Taluk."

410
00:21:34,690 --> 00:21:38,560
Adakah ini rumah suami anda?
Ambil periuk anda dan pergi.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,450
Saya perlu mengambil air juga.
Tengok dia. Pergi, sesat.

412
00:21:42,690 --> 00:21:43,850
Saya juga perlukan air.

413
00:21:43,980 --> 00:21:45,230
“Keperluan asas seperti

414
00:21:45,940 --> 00:21:48,100
"van rumah mayat dengan kotak muzik..."

415
00:21:48,480 --> 00:21:49,940
Adakah anda mendengar apa itu
pejuang kemerdekaan telah menulis?

416
00:21:49,940 --> 00:21:51,900
- Apa yang dia tulis!
- "Sebuah jalan untuk kenderaan.

417
00:21:52,230 --> 00:21:53,560
"Tasik buatan
untuk keperluan air kita.

418
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
"Tasik bund untuk tasik.

419
00:21:55,610 --> 00:21:57,320
"Tasik bund berfungsi yang akan
mengambil 150 hari kerja manual.

420
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
“Orang ramai buat kerja.

421
00:21:59,070 --> 00:22:01,610
“Air minuman untuk buruh-buruh itu
bersama dengan upah.

422
00:22:01,980 --> 00:22:05,190
“Saya mohon Pemungut menyediakan
semua kemudahan ini dan mewajibkan."

423
00:22:05,190 --> 00:22:07,060
Siapa yang menulis surat ini?
Ia ditulis dengan baik.

424
00:22:07,070 --> 00:22:08,860
Pejuang kemerdekaan
dari kampung kami menulis ini untuk kami.

425
00:22:09,150 --> 00:22:13,230
Anda tinggal di kampung anda
tanpa semua kemudahan ini.

426
00:22:13,730 --> 00:22:17,150
Tetapi atas nama perayaan,
kamu semua menonton yang bukan-bukan.

427
00:22:17,440 --> 00:22:19,810
Pada suatu hari kami melakukan itu,
untuk hiburan tuan.

428
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Maafkan kami, tuan.

429
00:22:21,730 --> 00:22:24,980
Mengingat itu,
tolong jangan tinggalkan ini, tuan.

430
00:22:25,570 --> 00:22:26,570
Baiklah.

431
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
segera anda
keperluan adalah air minuman.

432
00:22:30,610 --> 00:22:34,570
- Saya akan lakukan apa yang perlu.
- Terima kasih, tuan.

433
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
- Encik Pemungut!
- Beritahu saya.

434
00:22:35,700 --> 00:22:39,150
- Bolehkah anda memberi kami projektor juga?
- Apa! Orang tua!

435
00:22:39,400 --> 00:22:41,850
- Anda tidak akan dapat pergi.
- Saya diam sejak awak tua.

436
00:22:43,780 --> 00:22:45,200
- Kami pasti akan dihantar ke penjara.
- Okay.

437
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Berapa ramai daripada anda yang datang?

438
00:22:46,820 --> 00:22:48,110
Kami sahaja
yang telah datang, tuan.

439
00:22:48,230 --> 00:22:49,400
Kemudian bagaimana dengan mereka
siapa di luar?

440
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
Siapa di luar?

441
00:22:51,070 --> 00:22:53,650
- Hei, awak perempuan yang sombong!
- Hei, awak!

442
00:22:53,650 --> 00:22:57,940
- Apa yang berlaku di sini?
- Pergi dan lihat sendiri.

443
00:22:58,190 --> 00:23:00,810
Bodoh! Apa yang kita datang
di sini untuk, dan apa yang anda lakukan?

444
00:23:01,030 --> 00:23:03,740
- Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal?
- Anda meminta kami datang dengan periuk.

445
00:23:03,730 --> 00:23:06,390
Anda berkata kami akan membantah dengan
periuk jika ceramah tidak berjalan lancar.

446
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
Kemudian mengapa anda mencipta
kecoh ini?

447
00:23:07,820 --> 00:23:10,810
Kami tahu kamu akan begitu
menangis di hadapan Pemungut.

448
00:23:10,910 --> 00:23:13,540
- Hei!
- Perbincangan berjalan lancar, bukan?

449
00:23:13,690 --> 00:23:14,850
Bagaimana kita pulang sekarang?

450
00:23:14,860 --> 00:23:17,110
- Kami mendapatkan air seperti yang kami perlukan.
- Ya, perbincangan sudah berakhir.

451
00:23:17,230 --> 00:23:18,400
Kamu semua tinggalkan tempat ini.

452
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
- Kamu semua pergi.
- Awak dan kepala awak!

453
00:23:21,190 --> 00:23:23,720
(bualan tidak jelas)

454
00:23:23,820 --> 00:23:26,700
Saya akan naik sendiri. Anda tidak
terpaksa menolak perut saya ke dalam.

455
00:23:26,690 --> 00:23:28,850
- Adakah mereka semua dari Kodangipatti?
- Ya, mereka semua dari tempat itu.

456
00:23:29,610 --> 00:23:32,070
Terus ke kampung atau tolak
kesemuanya dalam sebuah tasik.

457
00:23:32,270 --> 00:23:35,200
(bualan tidak jelas)

458
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
Hei, pencari jodoh, bangun.

459
00:23:42,690 --> 00:23:45,350
Selamat datang. Saya duduk di sini
menunggu awak,

460
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
dan aku hanya mengangguk.

461
00:23:46,980 --> 00:23:49,600
- Awak patut dibunuh di sini.
- Kenapa awak cakap macam tu?

462
00:23:49,610 --> 00:23:51,860
- Apa lagi yang hendak dikatakan?
- Menggunakan baju anda sebagai bantal?

463
00:23:51,860 --> 00:23:53,200
- Pakai. jom pergi.
- Ke mana?

464
00:23:53,190 --> 00:23:55,020
Apa yang anda maksudkan di mana?
Apa yang dia tanya?

465
00:23:55,030 --> 00:23:57,780
Kan awak kata ada perempuan dengan
sijil yang boleh kita temui hari ini

466
00:23:57,780 --> 00:24:00,820
dan mengambil wang daripada kami?
Tengok dia garu kepala.

467
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
Saya menunggu di sini sejak pagi,
untuk bercakap dengan anda mengenainya.

468
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
Mengetahui bahawa anda akan datang mencari
bagi saya, saya belum berganjak dari sini.

469
00:24:05,860 --> 00:24:07,110
Apa yang anda akan katakan hari ini?

470
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
Dia seorang penipu. Dia akan
luahkan apa sahaja yang dia rasa.

471
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
(Pencari jodoh) Gadis itu telah pergi
kepada Thanjavur untuk mendapatkan sijilnya.

472
00:24:12,190 --> 00:24:13,910
Dia akan kembali dalam dua hari.

473
00:24:13,920 --> 00:24:16,160
Hei. Ia adalah penting
untuk mengingati pembohongan yang anda katakan.

474
00:24:16,260 --> 00:24:17,840
Adakah anda benar-benar pencari jodoh?

475
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
Atau adakah anda hanya membayangkan diri anda sendiri
untuk menjadi satu, untuk mengeluarkan wang?

476
00:24:20,980 --> 00:24:23,120
(Lakshmi) Anda memberitahu kami
kira-kira 40 gadis sehingga kini,

477
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
dan mengambil wang daripada kami empat kali.

478
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
Ke mana dia pergi?

479
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
(Lakshmi) Anda tidak menunjukkan kepada kami
walaupun seorang perempuan.

480
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
- Adakah anda benar-benar pergi atau tidak?
- Oh!

481
00:24:29,400 --> 00:24:31,150
(Pencari jodoh)
Tengok sendiri tiket tu.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,950
Va. Su. De... Vasudevanallur...

483
00:24:33,950 --> 00:24:35,530
(Lakshmi) Okay...

484
00:24:35,530 --> 00:24:36,660
Berikut adalah satu kepada Puliyangudi.

485
00:24:36,820 --> 00:24:38,070
- Bolehkah anda tunjukkan saya?
- Di sini.

486
00:24:41,190 --> 00:24:44,000
Walaupun saya pergi ke perhentian bas
dan mengambil tiket yang dibuang,

487
00:24:44,000 --> 00:24:44,940
tiada siapa yang akan bertanya kepada saya.

488
00:24:45,190 --> 00:24:46,980
Hei, Cerobong! Adakah anda tidak melihat
saya pergi hari itu?

489
00:24:47,190 --> 00:24:49,020
Beritahu mereka daripada duduk
dan merokok di sini.

490
00:24:49,360 --> 00:24:52,030
Berapa komisen yang anda dapat
untuk menganggukkan kepala anda?

491
00:24:52,150 --> 00:24:54,980
- Apa yang dia perlukan hanyalah rokok.
- Di sini datang kebenaran.

492
00:24:55,190 --> 00:24:57,810
(Pencari jodoh) Saya maksudkan semuanya
dia perlukan sebungkus untuk merokok.

493
00:24:58,480 --> 00:24:59,770
Datang.

494
00:25:04,900 --> 00:25:07,060
Jangan fikir sangat
tentang diri anda.

495
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
Tengok sana!

496
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Hai!

497
00:25:14,730 --> 00:25:15,770
macam mana?

498
00:25:15,780 --> 00:25:16,910
Hei, Penjodoh!

499
00:25:17,950 --> 00:25:20,780
Adakah anda tidak melihat peluru sebelum ini?
Mengapa anda ternganga melihatnya?

500
00:25:20,900 --> 00:25:23,020
Lihatlah betapa cantiknya gadis itu.

501
00:25:23,030 --> 00:25:24,110
(Manivasagam)
sangat cantik! (ketawa)

502
00:25:24,860 --> 00:25:27,530
(Lakshmi)
Awak terus jeling perempuan tu.

503
00:25:27,530 --> 00:25:28,570
Berikan saya satu gula-gula juga.

504
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
Sesat!

505
00:25:29,660 --> 00:25:32,470
(bualan tidak jelas)

506
00:25:32,470 --> 00:25:35,450
(muzik romantik)

507
00:25:35,820 --> 00:25:39,160
Mengapa mereka yang tidak boleh bercakap
menentang bapa mereka melihat ke sini?

508
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
Hei, Penjodoh!

509
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
Dalam 15 hari akan datang,

510
00:25:43,100 --> 00:25:47,150
Saya perlu mengikat simpulan
dengan gadis di rumah kuning itu.

511
00:25:47,150 --> 00:25:49,230
saya tak tahu
apa yang anda akan lakukan untuk itu.

512
00:25:49,570 --> 00:25:51,450
- Selesaikan sahaja.
- Siapa, perempuan itu?

513
00:25:51,440 --> 00:25:52,370
Ya, dia.

514
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
Anda tahu tentera itu
lelaki di jalan Mela?

515
00:25:54,400 --> 00:25:56,850
- Ya, Pazhani.
- Saya telah memuktamadkan dia dengan dia.

516
00:25:57,240 --> 00:25:58,250
Dimuktamadkan?

517
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
Lalu kenapa dia
berdiri dan melihat di sini?

518
00:26:00,360 --> 00:26:04,030
Oh, bukan apa-apa, Lakshmi!
Gadis itu hanya tertarik dengan saya.

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,150
Saya terlupa untuk memberitahu anda, Penjodoh!

520
00:26:06,280 --> 00:26:07,490
Pazhani seorang lelaki yang baik.

521
00:26:07,690 --> 00:26:10,940
Dia hanya penipu dan mempunyai beberapa
tabiat buruk. Itu sahaja.

522
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Buah pinggangnya juga tidak berfungsi.

523
00:26:12,360 --> 00:26:14,410
Saya mendengar bahawa dia juga mempunyai
tekanan darah tinggi.

524
00:26:14,530 --> 00:26:17,280
Anda seorang pencari jodoh yang baik.
Jadi, jangan rosakkan hidup perempuan.

525
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Kutukan gadis itu akan mengikuti anda
sehingga akhir hayat anda.

526
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
Jangan beritahu orang lain itu
Saya memberitahu anda semua ini.

527
00:26:24,110 --> 00:26:25,200
Oh, tidak!

528
00:26:25,390 --> 00:26:27,680
(basikal berpusing)

529
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
Hei!

530
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
Hei!

531
00:26:33,860 --> 00:26:35,760
(Manivasagam) <i>Kenapa
mereka yang tidak boleh bercakap</i>

532
00:26:35,750 --> 00:26:37,230
& Lt; i & gt; terhadap mereka
bapa mencari di sini?'</i>

533
00:26:40,230 --> 00:26:41,480
Kenapa awak tolak dia?

534
00:26:42,860 --> 00:26:44,320
Saya sudah memberitahu anda sebabnya.

535
00:26:45,980 --> 00:26:47,980
Kenapa awak tanya saya
lagi dan lagi?

536
00:26:48,900 --> 00:26:51,270
Saya adalah orang yang akan hidup
dengan dia. Kenapa awak peduli?

537
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
Anda menderita di sini
tanpa ibu awak.

538
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
Adakah anda akan menderita
sana tanpa air?

539
00:26:56,940 --> 00:26:58,810
Untuk melihat anak perempuannya menderita
betul-betul di depan matanya

540
00:26:59,110 --> 00:27:00,490
bukanlah sesuatu yang diingini oleh mana-mana bapa.

541
00:27:00,780 --> 00:27:02,410
Sama ada saya menderita atau tidak,
saya akan uruskan.

542
00:27:10,170 --> 00:27:12,890
(muzik melankolik)

543
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Buka ini dan lihat.

544
00:27:49,190 --> 00:27:52,940
(muzik sentimental)

545
00:27:59,600 --> 00:28:02,790
MANIVASAGAM

546
00:28:05,730 --> 00:28:10,690
Apa yang anda katakan kepada pencari jodoh itu
di hadapannya terlalu banyak.

547
00:28:11,320 --> 00:28:13,490
Saya tidak mengatakan semua itu
kerana saya mahu.

548
00:28:14,030 --> 00:28:15,610
Dia buat saya cakap macam tu.

549
00:28:15,940 --> 00:28:19,230
Apa sahaja yang anda katakan adalah baik, tetapi dia
ayah macam tak faham.

550
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
Dia tidak mahu
untuk mengahwinkan anak perempuannya

551
00:28:21,880 --> 00:28:24,090
ke tempat yang tiada air.

552
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Awak buat sesuatu.

553
00:28:25,730 --> 00:28:28,900
Lebih baik awak pergi
dan menetap di kampung itu.

554
00:28:29,070 --> 00:28:30,910
Bagaimana dengan idea saya?

555
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
(percikan air)

556
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
Apa itu?

557
00:28:34,940 --> 00:28:36,770
Jika semua orang menyimpan
meninggalkan kampung kami,

558
00:28:37,110 --> 00:28:38,320
siapa yang akan kekal di kampung ini?

559
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Bagaimana dengan ini?

560
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
Dubai juga adalah padang pasir, bukan?

561
00:28:42,360 --> 00:28:43,490
Tidakkah orang tinggal di sana?

562
00:28:43,900 --> 00:28:45,430
Adakah semua orang lari dari situ?

563
00:28:45,820 --> 00:28:47,990
Sama seperti itu, kita sepatutnya
jaga kampung kita.

564
00:28:53,650 --> 00:28:56,020
Saya pergi kerja selama 100 hari.
Tetapi mereka tidak membayar saya.

565
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
Apabila saya meminta wang pendahuluan,
mereka berkata mereka akan memikirkannya.

566
00:28:58,980 --> 00:29:00,020
Hei!

567
00:29:00,030 --> 00:29:03,780
Dia memberitahu anda dengan bersungguh-sungguh,
dan anda sedang mencari tempat lain!

568
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
Jika saya melihatnya,

569
00:29:06,280 --> 00:29:07,490
adakah dia akan melihat saya dan bercakap?

570
00:29:08,190 --> 00:29:10,980
Saya boleh mendengar apa yang dia katakan.
Awak diam saja.

571
00:29:11,280 --> 00:29:14,450
Selepas memuktamadkan perkahwinan, saya mendapat
sari sutera, rantai perkahwinan...

572
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
Dengan perkahwinan minggu depan, ini
dua lelaki telah menghentikan perkahwinan.

573
00:29:18,650 --> 00:29:20,810
Pazhani saya adalah emas tulen.

574
00:29:20,820 --> 00:29:23,070
Mereka telah membingkainya tanpa perlu.

575
00:29:23,070 --> 00:29:25,950
Lelaki ini mempunyai sekarang
menghentikan perkahwinan.

576
00:29:26,230 --> 00:29:29,480
Lakshmi juga telah menyertainya
dalam drama ini.

577
00:29:29,480 --> 00:29:33,810
& Lt; i & gt; ♪ Lihat pergelutan ini. milik seseorang
Kepala akan pecah sekarang! ♪</i>

578
00:29:34,280 --> 00:29:38,160
Sehingga saya mendapat jawapan untuk ini,
Saya tidak berganjak dari tempat ini.

579
00:29:38,860 --> 00:29:41,240
- Mengapa Tuan Aiyyanar botak?
- Hei!

580
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
Itu bukan Aiyyanar.
Itu adalah seorang lelaki.

581
00:29:43,480 --> 00:29:46,640
Adakah abang saya racun
makanan yang anda makan?

582
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
Adakah kita memberi dia maida?
Apa yang kami buat pada abang awak?

583
00:29:49,480 --> 00:29:51,150
apa maksud awak?
Saya akan mengetuk awak!

584
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
Awak pergi ke rumah perempuan itu
dan membuat banyak tuntutan palsu.

585
00:29:54,530 --> 00:29:55,780
Dan anda telah berhenti
perkahwinan sekarang.

586
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
Lihatlah lelaki bodoh ini.
Ini sudah menjadi kebiasaan harian.

587
00:29:58,440 --> 00:30:00,730
- Kakak, datang dan bantu saya.
- Saya berani awak pukul.

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,020
Jika anda seorang lelaki,
Saya berani awak pukul dia.

589
00:30:02,030 --> 00:30:04,360
Suami saya pasti lelaki,

590
00:30:04,360 --> 00:30:06,000
tetapi ia adalah saudara anda
siapa yang bersalah.

591
00:30:06,000 --> 00:30:07,270
Jadi tiada siapa yang mahu memberikan gadis mereka.

592
00:30:07,280 --> 00:30:08,490
Minta mereka memberikan gadis mereka sekarang.

593
00:30:08,650 --> 00:30:10,060
Saya akan buktikan bahawa saudara saya
adalah lelaki yang sesuai.

594
00:30:10,230 --> 00:30:12,270
- Saya akan membawa gadis itu pulang sekarang.
- Lakukan itu dahulu.

595
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
Hei, ketua kampung!

596
00:30:13,940 --> 00:30:15,520
Anda mempunyai seorang anak perempuan. Beri dia.

597
00:30:15,530 --> 00:30:17,450
Anak perempuan saya masih belajar.

598
00:30:17,650 --> 00:30:19,310
Hei, Chettai,
awak tak ada perempuan ke?

599
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
- Beri dia.
- Seolah-olah dia mendengar saya.

600
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
Hei, Pottuvedi,
anda juga mempunyai seorang anak perempuan.

601
00:30:23,150 --> 00:30:24,230
Awak beri dia.

602
00:30:24,230 --> 00:30:26,100
Sayang, anak perempuan saya masih
menghisap ibu jarinya.

603
00:30:26,530 --> 00:30:27,610
- Semua orang telah melarikan diri.
- Hei!

604
00:30:27,900 --> 00:30:31,350
Adakah anda melihat Semua orang ini
kini telah menunjukkan warna sebenar mereka!

605
00:30:31,360 --> 00:30:33,030
- Ya, Kakak!
- Dan anda menari dengan mereka!

606
00:30:33,030 --> 00:30:35,280
- Apa yang saya buat?
- Anda dan kepala rambut anda!

607
00:30:36,030 --> 00:30:38,950
Beritahu anak perempuan anda untuk berhenti
menghisap ibu jarinya.

608
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
Dengar, kita kena cari
jadual air esok.

609
00:30:43,110 --> 00:30:45,740
Hei! Adakah anda melihat apa
sedang berlaku di sini?

610
00:30:46,070 --> 00:30:47,990
Meja air, kaki saya!

611
00:30:49,940 --> 00:30:52,230
Tiada kesalahan pada suami saya
meminta saya kembali.

612
00:30:52,650 --> 00:30:55,520
Berapa lama dia akan terus memasak
sendiri dan pergi kerja?

613
00:30:55,730 --> 00:30:56,770
saya akan pergi.

614
00:30:57,030 --> 00:30:58,240
Atuk juga terlantar.

615
00:30:58,610 --> 00:30:59,780
Saya juga mempunyai keluarga saya
untuk risau.

616
00:31:00,150 --> 00:31:03,020
Jika keturunan ini harus diteruskan,
ia di tangan anda sahaja.

617
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Awak bangun dulu
dan pergi ke kuil.

618
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
(Ketua Kampung)
Hei, Karmegam!

619
00:31:11,150 --> 00:31:13,310
Mereka telah menemui
terdapat air di Marikh!

620
00:31:13,570 --> 00:31:16,570
- Tetapi tiada air di kampung kami.
- (lelaki 4) Jangan takut apabila saya di sini.

621
00:31:17,190 --> 00:31:18,900
Tengok dia. Dia akan jumpa
meja air.

622
00:31:19,440 --> 00:31:21,230
- Kekal selamat. Saya akan pergi sekarang.
- Okay, Kakak.

623
00:31:21,230 --> 00:31:22,890
- Adakah anda pergi ke bandar?
- Ke tepi, bodoh!

624
00:31:23,190 --> 00:31:25,230
- Dia akan ke kampung sebelah.
- Adakah anda sudah pergi?

625
00:31:25,230 --> 00:31:26,270
Perjalanan selamat.

626
00:31:27,110 --> 00:31:29,570
Manivasagam, lelaki itu ada
datang untuk mencari meja air.

627
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
Bangun dan lakukan penghormatan
sebelum kita mula.

628
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
kamu semua!

629
00:31:33,070 --> 00:31:35,320
Boleh tak awak bawa kelapa,
bunga dan buah apabila datang?

630
00:31:35,480 --> 00:31:36,560
Kenapa awak jadi macam ni?

631
00:31:36,570 --> 00:31:38,660
Adakah kita melihat jadual air
buat pertama kali sekarang?

632
00:31:38,980 --> 00:31:40,350
Hanya nyalakan kapur barus.
Itu boleh.

633
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
Kami akan mencari keberkatan.

634
00:31:41,820 --> 00:31:44,160
Adakah dia ketua kampung? Tak guna!

635
00:31:53,980 --> 00:31:55,470
Adakah awak akan pergi
untuk mencari jadual air?

636
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
Ya, saya.

637
00:31:56,980 --> 00:31:59,520
Apabila dia tidak mempunyai darah dalam dirinya,
bagaimana dia akan mencari air di bumi?

638
00:31:59,530 --> 00:32:00,990
Nampaknya dia perlukan air dahulu.

639
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Teruskan!

640
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
Hei, Siput!

641
00:32:08,230 --> 00:32:10,980
Mereka sedang mencari meja air
di bahagian utara kampung.

642
00:32:11,110 --> 00:32:13,320
Pergilah dan nasihati mereka.

643
00:32:13,520 --> 00:32:17,820
(muzik melankolik)

644
00:32:21,690 --> 00:32:22,770
Mulakan sekarang.

645
00:32:41,500 --> 00:32:44,190
(ayam berkokok)

646
00:32:51,900 --> 00:32:54,310
Tongkat itu tidak kelihatan
untuk berputar sama sekali!

647
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
Ia akan berputar hanya apabila ada
kelembapan di bawah permukaan.

648
00:32:56,690 --> 00:32:58,850
Ia tidak akan berputar jika saya hanya memutarnya.

649
00:32:58,860 --> 00:33:01,490
Kenapa awak berkeliling
seperti lembu diikat pada bajak?

650
00:33:01,940 --> 00:33:04,940
Tongkat harus berputar.
Anda harus berjalan lurus!

651
00:33:05,650 --> 00:33:08,230
Siapa yang terlanggar saya seperti kerbau?
Angkat kayu itu dan berikan saya.

652
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Angkat dan berikan saya.

653
00:33:09,230 --> 00:33:10,440
Dia tak ada pun
kekuatan untuk memegang tongkat.

654
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Di sini.

655
00:33:13,610 --> 00:33:16,610
- Hei, Lakshmi! Isteri awak datang.
- Awak nak bawa dia ke mana hari ini?

656
00:33:17,480 --> 00:33:18,770
Ke mana lagi kita akan pergi?

657
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Untuk melihat jodoh.

658
00:33:20,900 --> 00:33:23,020
Dia baik apabila anda mengambilnya.

659
00:33:23,030 --> 00:33:25,280
- Tetapi apabila kembali, dia lesu!
- Awak diam, puan!

660
00:33:25,480 --> 00:33:28,850
Saya akan diam sekarang, tetapi jika awak datang
rumah mabuk, saya akan berurusan dengan anda kemudian.

661
00:33:29,150 --> 00:33:31,770
Hei, Tumbler! Mari bersama kami
untuk mencari jadual air!

662
00:33:32,230 --> 00:33:33,310
Duduk macam batu.

663
00:33:33,650 --> 00:33:35,150
Pukul berapa awak memberus
gigi awak?

664
00:33:35,400 --> 00:33:36,730
Ke mana dia hanya pergi?

665
00:33:36,900 --> 00:33:39,520
Dia telah mengelilingi keseluruhannya
kampung untuk menunjukkan air kepada kami.

666
00:33:40,530 --> 00:33:42,610
Adakah anda akan menunjukkan kepada kami air hari ini?

667
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
- Lihat ini?
- Kenapa awak masuk ke dalam rumah?

668
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
Ini semua nasib saya!

669
00:33:48,780 --> 00:33:50,990
(wanita 7) Hei, telah
suami anda keluar?

670
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(wanita 8) Dia baru pergi, kakak.

671
00:33:52,230 --> 00:33:53,810
- Baiklah!
- Pergi dan dapatkan saya sebatang lagi.

672
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
Adakah kayu itu satu-satunya masalah?

673
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
- Apa yang salah dengan kayu ini?
- Ia seperti kaki saya!

674
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
Hei, Chilrai!

675
00:34:01,980 --> 00:34:04,350
Kita tidak boleh masuk begitu saja
rumah perempuan macam ni.

676
00:34:04,360 --> 00:34:05,780
Saya telah membeli sebungkus coklat.

677
00:34:05,780 --> 00:34:08,860
Saya tidak tahu bagaimana saya akan pergi
untuk berkahwin sekarang.

678
00:34:08,860 --> 00:34:10,700
Hei, Penjodoh,
cari lelaki untuk saya kahwin.

679
00:34:10,940 --> 00:34:13,100
Hei! Apa ini?

680
00:34:13,110 --> 00:34:15,610
Kalau boleh cari perempuan untuk diri sendiri
dengan mengupah lelaki ini, kenapa saya tidak?

681
00:34:15,730 --> 00:34:18,350
- Kenapa awak tidak beritahu ayah awak?
- Awak patut datang dan tanya dia.

682
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
Apabila kami bercakap pada hari itu,
bapa kamu meletakkan begitu banyak syarat!

683
00:34:20,190 --> 00:34:21,600
Awak rasa awak siapa?

684
00:34:21,780 --> 00:34:23,280
Jika anda bertanya,
dia patut cakap ya, kan?

685
00:34:23,570 --> 00:34:26,320
- Kalau saya tanya, ayah awak patut jawab ya.
- Kemudian datang dan bertanya.

686
00:34:28,150 --> 00:34:29,770
Adakah dia segera bertanya
saya datang dan tanya dia!

687
00:34:29,900 --> 00:34:32,190
Ayahnya akan bercakap
sambil dipaku pada kerusinya.

688
00:34:33,340 --> 00:34:35,760
Hei! Anda hanya melihat wang anda.

689
00:34:35,900 --> 00:34:37,810
Jika anda mula mencari dia seorang lelaki,
dia akan berkahwin pada usia 60 tahun sahaja.

690
00:34:42,220 --> 00:34:45,860
(muzik lawak)

691
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
Bawa cepat.

692
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
Sabar!

693
00:34:50,480 --> 00:34:51,850
Dia perlu memanjat pokok itu
dan patahkan tongkat itu.

694
00:34:51,980 --> 00:34:53,060
Kenapa tak panjat
pokok itu sendiri?

695
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Tidakkah anda duduk dengan selesa
dengan kaki terbuka luas dan makan?

696
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
Awak habis makan.

697
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
Bodoh buta!
Perhatikan di mana anda jatuh.

698
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
Hei, tontonlah!

699
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Tunggu, kawan.

700
00:35:04,980 --> 00:35:08,270
Hei, Pottuvedi, di manakah anda?
Apakah kerja penting yang anda ada di rumah?

701
00:35:08,480 --> 00:35:10,270
Ketepikan itu.
Tongkat masih belum berputar?

702
00:35:10,400 --> 00:35:11,650
Kami telah merayau-rayau
seluruh kampung.

703
00:35:11,900 --> 00:35:13,390
Tongkat ini tidak baik.
Bawa saya sebatang lagi.

704
00:35:13,400 --> 00:35:14,690
Pergi dan ambilkan dia sebatang lagi.

705
00:35:14,890 --> 00:35:19,010
(muzik ceria)

706
00:35:19,570 --> 00:35:21,280
Mengapa kayu ini bengkok?

707
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
Tongkat sampah begitu!

708
00:35:33,570 --> 00:35:36,200
Hei, awak nak bawa kami ke mana?

709
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
Awak nak bawa kami ke mana?

710
00:35:38,650 --> 00:35:39,850
Kamu semua ikut sahaja dia!

711
00:35:40,440 --> 00:35:43,060
Jika dia pergi di bawahnya, mengapa
mereka semua bersandar di belakangnya?

712
00:35:44,900 --> 00:35:47,480
Adakah anda akan memasuki liang?

713
00:35:48,070 --> 00:35:50,950
Hei, Pottuvedi, berhati-hati.
Kepala botak anda mungkin terluka!

714
00:35:50,940 --> 00:35:55,230
& Lt; i & gt; ♪ Di atas langit begitu tinggi
Turun di bawah harga diri anda! ♪</i>

715
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
& Lt; i & gt; ♪ Di atas langit begitu tinggi
Turun di bawah harga diri anda! ♪</i>

716
00:35:58,820 --> 00:35:59,910
- ♪ Adakah ini perlu? ♪</i>
- Lihat dia!

717
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ini perlu? ♪</i>

718
00:36:03,860 --> 00:36:04,950
Karmegam!

719
00:36:04,940 --> 00:36:07,310
Anda bergerak seperti awan,
mengheret kami bersama.

720
00:36:07,730 --> 00:36:09,100
Adakah hari ini juga kosong?

721
00:36:10,280 --> 00:36:12,410
Dia mempunyai <i>pongal</i> untuk sarapan pagi,

722
00:36:12,860 --> 00:36:14,110
<i>vada</i>, <i>Kesari</i>...

723
00:36:14,480 --> 00:36:15,730
Teh pada setiap selang waktu,

724
00:36:15,980 --> 00:36:17,270
bersama dengan <i>bonda</i> dan kopi.

725
00:36:17,610 --> 00:36:20,610
Untuk makan tengah hari, makanan tanpa had
dengan ayam.

726
00:36:20,860 --> 00:36:25,780
Dengan bebola nasi jaggery, <i>papad</i>,
sirih dan pinang juga!

727
00:36:25,780 --> 00:36:26,820
Bukan itu sahaja!

728
00:36:27,110 --> 00:36:29,820
Untuk raja berehat, katil bayi,
dengan empat bantal!

729
00:36:30,610 --> 00:36:34,820
Kami hampir memotong pokok itu,
cuba mendapatkan tongkatnya yang sempurna.

730
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Semua ini sia-sia!

731
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
Karmegam!

732
00:36:38,150 --> 00:36:39,980
Adakah anda benar-benar tahu bagaimana
untuk mencari jadual air,

733
00:36:40,230 --> 00:36:42,900
atau adakah anda bermain dengan kami
hanya untuk makan dengan baik? Jujurlah.

734
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
Mari kita pertimbangkan hari ini
sebagai satu kehilangan baginya,

735
00:36:45,440 --> 00:36:47,940
dan esok cari orang lain.
Tinggalkan kami.

736
00:36:48,150 --> 00:36:49,940
Jika anda semua sangat berkira,

737
00:36:49,940 --> 00:36:51,770
anda semua harus minum kencing anda sendiri.

738
00:36:51,780 --> 00:36:53,200
- kencing siapa?
- Bos!

739
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
Jangan marah bos.

740
00:36:54,940 --> 00:36:57,140
Kita boleh kencing hanya jika kita minum air.

741
00:36:57,150 --> 00:36:59,270
Jika anda tahu, diam dan datang.

742
00:36:59,650 --> 00:37:02,020
Kami mula merayau pagi ini,
dan waktu hampir malam.

743
00:37:03,610 --> 00:37:06,360
Anda tidak dapat melihat dengan betul
dalam gelap.

744
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
- Hei!
- Sini!

745
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Ada air di sini.

746
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
- Lelaki ini nampaknya seorang yang baik.
- Jadi bolehkah kita menggali di sini?

747
00:37:18,360 --> 00:37:19,660
Tetapi airnya agak dalam.

748
00:37:19,940 --> 00:37:22,850
Pemilik rumah ini seorang yang jujur.
Tetapi airnya agak dalam.

749
00:37:22,980 --> 00:37:25,230
- Baiklah, mari kita lihat rumah seterusnya.
- Jangan tergesa-gesa.

750
00:37:25,230 --> 00:37:27,560
Hanya tunjukkan di mana air itu.

751
00:37:27,730 --> 00:37:28,770
Badan kita sakit.

752
00:37:29,530 --> 00:37:33,570
Kami bermula pagi ini dan ia
hampir malam. kaki saya mati.

753
00:37:35,030 --> 00:37:36,860
Hei! Kayu itu berputar.

754
00:37:36,860 --> 00:37:39,740
- Hei, lihat, ia berputar.
- Ada air di sini. Lihatlah ia pergi!

755
00:37:39,730 --> 00:37:41,810
Terdapat air yang agak berdekatan.

756
00:37:41,980 --> 00:37:43,600
Airnya sangat dekat.

757
00:37:43,610 --> 00:37:44,700
- Adakah anda pasti? Bolehkah kita menggali di sini?
- Ya, anda boleh.

758
00:37:45,110 --> 00:37:46,530
- Adakah anda pasti?
- Ya, saya pasti.

759
00:37:46,530 --> 00:37:48,240
- Tiada keraguan?
- Tidak syak lagi!

760
00:37:48,230 --> 00:37:50,140
- Bolehkah kita pergi dan bercakap dengan mereka?
- Ya, kita patut.

761
00:37:50,150 --> 00:37:51,230
Datang! Mari kita pergi dan bercakap dengan mereka.

762
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Hei, Siput!

763
00:37:59,860 --> 00:38:00,950
Kayu itu telah berputar!

764
00:38:04,940 --> 00:38:07,270
Tuan! Kami telah mengukur keseluruhannya
kampung dengan tongkatnya.

765
00:38:07,280 --> 00:38:09,660
- Baiklah!
- Tetapi tiada air di mana-mana!

766
00:38:09,860 --> 00:38:11,530
Tetapi kayu itu berputar
di tempat anda sahaja.

767
00:38:11,780 --> 00:38:13,570
- Okay.
- Anda harus memberi kami penyelesaian.

768
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
Hei, dia sendiri
sedang bergelut untuk berjalan.

769
00:38:15,860 --> 00:38:17,570
Bagaimana dia boleh memberi anda penyelesaian?

770
00:38:17,820 --> 00:38:19,490
Beritahu dia apa yang dia perlu lakukan.

771
00:38:19,940 --> 00:38:23,350
Seluruh kampung telah berkumpul di sini,
menderita tanpa air di mana-mana.

772
00:38:23,860 --> 00:38:25,520
Adakah dia akan menafikan kita air?

773
00:38:26,030 --> 00:38:28,110
Tuan, kita perlu menggerudi
sumur bor di tempat anda.

774
00:38:28,320 --> 00:38:29,780
Saya tidak akan benarkan awak
untuk menggerudi telaga di sini.

775
00:38:29,780 --> 00:38:32,570
Kenapa syahid ni
mencipta isu baru?

776
00:38:32,570 --> 00:38:34,820
Bodoh!
Dengar apa yang saya ingin katakan.

777
00:38:35,480 --> 00:38:37,310
Pada tahun 1983,

778
00:38:37,730 --> 00:38:39,850
di bawah pemerintahan Ramachandran,

779
00:38:40,030 --> 00:38:43,200
ada perintah untuk menggerudi
telaga gerudi dan pasang paip.

780
00:38:43,190 --> 00:38:45,690
- Baiklah!
- Tasik, kolam,

781
00:38:45,690 --> 00:38:47,520
musim bunga, aliran, dan sebagainya.

782
00:38:47,690 --> 00:38:50,020
Semua badan air ini

783
00:38:50,530 --> 00:38:51,860
diteliti dengan teliti,

784
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
dan digerudi,

785
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
dan paip telah dipasang.

786
00:38:55,480 --> 00:38:58,350
Tetapi, tiada aliran air
dalam mana-mana ini.

787
00:38:58,610 --> 00:38:59,740
Hanya ada udara
daripada paip ini.

788
00:39:00,070 --> 00:39:02,660
- Adakah anda tahu mengenainya?
- Bagaimana kita tahu semua itu?

789
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
Tidak, kami tidak tahu
sehingga anda memberitahu kami.

790
00:39:04,360 --> 00:39:05,780
Jadi kenapa awak tanya saya?

791
00:39:06,860 --> 00:39:10,490
Hari-hari itu, ada yang menakjubkan
arkitek bernama Mayan.

792
00:39:10,780 --> 00:39:13,240
Bagaimana rumah harus dibina,
bagaimana sebuah istana harus dibina,

793
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
bagaimana mahkamah harus dibina,

794
00:39:14,730 --> 00:39:18,770
bagaimana semua bangunan yang ada
dibina di atas tanah ini sepatutnya kelihatan...

795
00:39:19,070 --> 00:39:22,160
Dia telah menulis buku panduan
yang jelas mentakrifkan segala-galanya.

796
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
Dia juga telah menyebut perigi.

797
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
Apakah yang disebut?

798
00:39:25,610 --> 00:39:27,030
Dia mendefinisikan sebuah sumur sebagai...

799
00:39:27,570 --> 00:39:31,820
Apabila baldi diikat pada tali

800
00:39:31,940 --> 00:39:34,520
perlahan-lahan diturunkan ke dalam perigi,

801
00:39:34,530 --> 00:39:37,780
dan apabila air menyentuh
mulut baldi...

802
00:39:37,980 --> 00:39:39,560
Bunyi yang dibuatnya, kan?

803
00:39:39,650 --> 00:39:43,060
Maksudnya perigi itu
sedang memberkati kita

804
00:39:43,570 --> 00:39:44,910
untuk mengambil berapa banyak yang pernah
air yang kita mahu.

805
00:39:45,230 --> 00:39:47,940
Keindahan perigi itu,

806
00:39:48,280 --> 00:39:49,570
kesopanan itu...

807
00:39:49,730 --> 00:39:50,770
Adakah ia akan sama
untuk sumur bor?

808
00:39:50,940 --> 00:39:52,350
(semua orang) Tidak, tidak.

809
00:39:52,610 --> 00:39:54,320
Sudah berapa lama sejak itu
telaga gerudi telah diamalkan?

810
00:39:54,650 --> 00:39:55,810
Kita harus melihat semua itu.

811
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Jadi anda memberi kebenaran
untuk menggali perigi.

812
00:39:57,230 --> 00:39:58,690
Ya, anda boleh menggali perigi.

813
00:39:58,820 --> 00:40:00,950
- Jadi anda bersetuju dengannya.
- Saya sepenuh hati bersetuju dengannya.

814
00:40:01,110 --> 00:40:03,110
Tetapi saya perlu bercakap dengannya
untuk memberi anda kata putus.

815
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
Jika anda berkata, Manivasagam
akan bersetuju dengannya.

816
00:40:04,990 --> 00:40:06,230
Itu pasti
pernah berlaku sebelum ini.

817
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
Dia menghormati saya.

818
00:40:08,650 --> 00:40:10,400
Namun, dia tidak akan pergi
kembali pada perkataanmu.

819
00:40:10,610 --> 00:40:12,070
Ya, dia tidak akan berbuat demikian.

820
00:40:12,070 --> 00:40:15,490
- Bercakap dengannya dan berikan kami keputusan.
- Dia pasti akan memberitahu anda.

821
00:40:15,780 --> 00:40:17,410
Lakshmi, tikar awak dihamparkan.
Pergi baring.

822
00:40:18,650 --> 00:40:20,100
Mengapa orang-orang ini berada di sini?

823
00:40:26,940 --> 00:40:28,060
Kenapa kampung berkumpul di sini?

824
00:40:28,230 --> 00:40:29,940
Kayu itu berputar
di rumah anda sahaja.

825
00:40:29,940 --> 00:40:31,400
Terdapat air di bawahnya
rumah awak sahaja.

826
00:40:31,530 --> 00:40:32,610
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

827
00:40:32,610 --> 00:40:34,990
Berikan kami kebenaran anda.
Kami semua menderita di sini.

828
00:40:35,440 --> 00:40:38,770
Anda semua menderita, dan bahkan mati.
Saya tidak peduli mengenainya.

829
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
Kamu semua keluar dulu.

830
00:40:40,110 --> 00:40:41,740
Tetapi air itu ada
hanya di tempat ini.

831
00:40:41,860 --> 00:40:43,360
Mengapa kamu bersikap kurang ajar terhadap mereka?

832
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
Beruntunglah jika kita memberi air
ke seluruh kampung.

833
00:40:45,690 --> 00:40:47,400
Bolehkah saya berkahwin dengan semua
nikmat itu?

834
00:40:47,860 --> 00:40:50,240
awak sudah tua,
dan anda mungkin mati bila-bila masa.

835
00:40:50,230 --> 00:40:51,230
Saya akan terkandas kemudian.

836
00:40:51,440 --> 00:40:52,900
Apa yang anda risaukan?

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,230
Adakah anda bimbang
yang tiada siapa yang akan memberi

838
00:40:54,230 --> 00:40:55,490
anak perempuan mereka jika anda
tidak mempunyai rumah?

839
00:40:55,730 --> 00:40:58,440
Dengar, saya tidak perlu
mana-mana anak perempuan anda.

840
00:40:58,820 --> 00:41:01,280
Tetapi saya perlukan rumah saya.
Awak semua pergi dulu.

841
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
- Dengar, Manivasagam.
- Apa!

842
00:41:02,690 --> 00:41:04,390
Sila berikan persetujuan anda.

843
00:41:04,400 --> 00:41:05,770
Anda juga akan banyak diberkati.

844
00:41:06,230 --> 00:41:07,650
Mari kita cuba di tempat lain kemudian.

845
00:41:07,860 --> 00:41:10,190
Bukankah anda yang berkata
bahawa kayu itu berputar di sini?

846
00:41:10,180 --> 00:41:11,150
Sekarang anda berundur?

847
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
Ya, saya berkata begitu
kayu itu berputar.

848
00:41:13,570 --> 00:41:15,490
Semua orang kampung patut
mencapai kata sepakat.

849
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
Saya sangat menghormati anda,
jadi bila saya cakap cuti, sila pergi.

850
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Baiklah kalau begitu.

851
00:41:21,480 --> 00:41:22,810
Nanti kami datang.

852
00:41:22,980 --> 00:41:24,020
jangan balik.

853
00:41:25,610 --> 00:41:28,110
Saya hanya mempunyai satu rumah, dan
mereka mahu merebut walaupun itu.

854
00:41:29,940 --> 00:41:31,810
Mari kita lihat berapa lama dia akan mencuba.

855
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
Keluar!

856
00:41:37,610 --> 00:41:39,740
Dia tidak boleh memanjat bangku ini,
tetapi dia mempunyai dua ladang.

857
00:41:40,440 --> 00:41:41,980
Saya tidak mempunyai satu pun.

858
00:41:42,400 --> 00:41:43,980
- Awak dah makan?
- Ya, saya makan.

859
00:41:44,190 --> 00:41:46,020
Itulah sebabnya anda menyokong
orang kampung.

860
00:41:46,030 --> 00:41:47,300
Ia tidak mencukupi
jika anda berjuang untuk kampung,

861
00:41:47,300 --> 00:41:48,490
anda harus mempertimbangkan rumah itu juga.

862
00:41:51,110 --> 00:41:52,490
(Ketua Kampung)
Kami telah menemui jadual air,

863
00:41:52,780 --> 00:41:54,610
tetapi dia menolak
untuk memberikan tanahnya,

864
00:41:54,610 --> 00:41:56,440
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.

865
00:41:57,280 --> 00:41:58,820
Saya ada idea. Boleh saya beritahu?

866
00:42:00,780 --> 00:42:02,230
Marilah kita membunuh
dan kuburkan pejuang kemerdekaan.

867
00:42:02,820 --> 00:42:06,360
Kami akan memfailkan kes palsu terhadap
Manivasagam bahawa idola tiada.

868
00:42:07,150 --> 00:42:08,810
Kemudian kita akan menggali
sebuah perigi di tempatnya.

869
00:42:09,650 --> 00:42:12,020
Kemudian kita boleh pergi
dan dapatkan kembali patung itu.

870
00:42:12,150 --> 00:42:13,230
Awak diam!

871
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
Dia sedang jatuh cinta dengan seorang gadis.

872
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Tetapi bapa gadis itu telah
tidak bersetuju untuk mengahwinkan mereka.

873
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
Bagaimana kalau kita semua bercakap dengannya,
dan kahwinkan mereka?

874
00:42:19,730 --> 00:42:23,900
Jika dia berkata tidak, kita boleh menculiknya
pada waktu malam dan kemudian memeras ugutnya.

875
00:42:24,190 --> 00:42:26,600
Semua ideanya akan dihantar
kita ke penjara.

876
00:42:26,610 --> 00:42:27,740
Jika anda hanya menutup mulut anda,

877
00:42:27,980 --> 00:42:29,190
kampung ini akan secara automatik
dapatkan air.

878
00:42:29,780 --> 00:42:31,530
Anda semua berbincang
dan membuat keputusan.

879
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
saya akan pergi.

880
00:42:33,480 --> 00:42:36,270
Pergi, seolah-olah anda adalah orang yang
akan menggali perigi.

881
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Sesat!

882
00:42:37,780 --> 00:42:39,320
Sama seperti apa yang Karayan katakan,

883
00:42:39,650 --> 00:42:42,400
kita semua boleh pergi dan dapatkan gadis itu
berkahwin dengan Manivasagam.

884
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- Apa yang anda katakan, Pottuvedi?
- Mari kita lakukan itu.

885
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
- Apa kata anda, Ketua?
- Pasti.

886
00:42:46,150 --> 00:42:48,350
Apa pun yang datang kemudian,
kami akan menanganinya kemudian.

887
00:42:56,110 --> 00:42:57,200
Hei, Manivasagam!

888
00:42:57,530 --> 00:42:58,660
Datang sahaja ke sini.

889
00:42:59,820 --> 00:43:00,860
apa?

890
00:43:00,860 --> 00:43:03,660
Orang-orang ini telah datang ke sini
bertanyakan tempat kami.

891
00:43:04,280 --> 00:43:06,070
Jika anda berkata ya,
mereka akan mula menggali.

892
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Minta mereka menggali.

893
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Saya juga perlukan air.

894
00:43:09,230 --> 00:43:10,650
Cucu anda telah memberi kebenaran.

895
00:43:11,190 --> 00:43:12,400
Hei, Tumbler!

896
00:43:12,570 --> 00:43:13,860
Saya juga mempunyai seorang kakak perempuan.

897
00:43:14,280 --> 00:43:16,410
Tidakkah anda tahu bahawa dia juga
mempunyai hak ke atas harta ini?

898
00:43:16,610 --> 00:43:17,610
Dia masih hidup, bukan?

899
00:43:17,980 --> 00:43:20,150
Bagaimana anda boleh melupakan anda
cucu perempuan, Abang?

900
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
Kalau kakak datang nanti,

901
00:43:21,780 --> 00:43:24,700
dan mengatakan bahawa ini tidak akan berlaku
berlaku jika ibu bapa kita masih hidup,

902
00:43:24,860 --> 00:43:26,360
bagaimana saya akan menghadapinya?

903
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
Ya, saya membuat kesilapan.

904
00:43:31,150 --> 00:43:32,600
Bolehkah saya bertanya kepada orang kampung...

905
00:43:35,650 --> 00:43:38,190
Bolehkah saya bertanya kepada orang kampung
datang esok?

906
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Minta mereka datang.

907
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
Fuh!

908
00:43:53,150 --> 00:43:55,400
(lelaki 5) Dia meminta kami datang dan
dia duduk dan bekerja di sana.

909
00:43:55,530 --> 00:43:57,110
(lelaki 6) Apa lagi yang perlu kita lakukan?
Kami telah datang kepadanya.

910
00:44:03,110 --> 00:44:04,240
Katakan sesuatu, kawan.

911
00:44:05,690 --> 00:44:07,400
Bila awak datang, Thilagam?

912
00:44:07,650 --> 00:44:09,650
- Saya baru datang.
- Adakah semua orang baik di kampung anda?

913
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
Ya, mereka baik-baik saja.

914
00:44:12,070 --> 00:44:14,820
Manivasagam, anda bertanya kepada semua orang
akan datang, dan anda diam.

915
00:44:15,690 --> 00:44:16,730
Saya dan adik saya

916
00:44:17,190 --> 00:44:19,310
gembira untuk memberikan tempat ini
demi orang kampung.

917
00:44:19,780 --> 00:44:21,860
Tetapi saya mahu memberikan tempat ini
kepada adik saya.

918
00:44:24,860 --> 00:44:25,910
Saya akan memberikan tempat ini kepada anda.

919
00:44:26,570 --> 00:44:29,280
Daripada tanah ini, bolehkah anda
beri dia sebidang tanah lagi?

920
00:44:29,940 --> 00:44:31,190
Apa yang dia tanya?

921
00:44:31,570 --> 00:44:33,160
Dia sangat jelas dalam keputusannya.

922
00:44:33,160 --> 00:44:36,610
(bualan tidak jelas)

923
00:44:38,780 --> 00:44:39,990
Kenapa kita perlukan semua itu, Abang?

924
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
Mereka meminta demi
kampung ini.

925
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
Kenapa awak cakap macam tu?

926
00:44:43,070 --> 00:44:44,820
Sekarang anda mempunyai kehidupan yang selesa.

927
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
Jika anda mempunyai sebarang keperluan di masa hadapan

928
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
dan datanglah kepadaku untuk meminta pertolongan,

929
00:44:49,980 --> 00:44:51,230
apa yang akan saya berikan kepada anda?

930
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
Betul apa yang dia cakap.

931
00:44:55,150 --> 00:44:56,480
Sekarang anda perlu memberikan keputusan anda.

932
00:44:58,320 --> 00:44:59,570
baiklah,
kami terima syarat anda.

933
00:45:00,280 --> 00:45:01,820
Kami akan memberi anda tanah itu
sama nilainya dengan tempat ini.

934
00:45:02,690 --> 00:45:04,350
- Mari kita lakukan penghormatan esok.
- Ya, mari kita lakukan itu.

935
00:45:04,900 --> 00:45:07,810
- Adakah anda semua bersetuju dengan ini?
- Ya, kita semua bersetuju dengannya.

936
00:45:07,820 --> 00:45:09,530
Mulakan kerja seawal-awalnya!

937
00:45:12,190 --> 00:45:14,190
(muzik ceria dimainkan)

938
00:45:24,030 --> 00:45:25,450
Wahai Dewi Veeralakshmi!

939
00:45:26,150 --> 00:45:27,650
Biar ada air di sini.

940
00:45:33,440 --> 00:45:35,230
Di sini, berikan ini kepada semua orang.

941
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
Hei!

942
00:45:37,860 --> 00:45:39,400
Jika anda menggerudi telaga di sini,
kami akan mendapatkan air.

943
00:45:39,400 --> 00:45:40,730
Siapa suruh awak gali perigi di sini?

944
00:45:40,730 --> 00:45:43,400
Datuk kamu memberitahu kami tentang
falsafah menggali perigi.

945
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
Seperti yang dia katakan,

946
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
kami akan menggali perigi.

947
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
apa kata awak

948
00:45:47,980 --> 00:45:50,730
Laluan air sekarang
menukar alamat rumah saya.

949
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
Apa yang boleh saya katakan?

950
00:45:53,440 --> 00:45:54,810
Datang dan tunjukkan di sini.

951
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
Jangan sentuh kelapa.

952
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Saya ada kerja.
Saya akan kembali kemudian.

953
00:46:01,700 --> 00:46:02,740
Hmm?

954
00:46:03,410 --> 00:46:04,370
(membersihkan tekak)

955
00:46:21,230 --> 00:46:23,560
Ketua, berapa lama lagi
ambil untuk menggali dengan ini?

956
00:46:23,570 --> 00:46:25,740
Hanya sejam?

957
00:46:25,730 --> 00:46:27,770
Nampaknya dia akan menggali dalam masa sejam!

958
00:46:29,260 --> 00:46:34,470
(muzik ceria dimainkan)

959
00:46:35,900 --> 00:46:39,400
Hei, hati-hati!

960
00:46:39,650 --> 00:46:41,980
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Awak semua duduk.

961
00:46:42,190 --> 00:46:43,270
Baiklah.

962
00:46:43,980 --> 00:46:45,770
Hati-hati, kawan!

963
00:46:48,360 --> 00:46:49,740
Nampaknya kita berada di sini
pada masa yang sesuai.

964
00:46:49,730 --> 00:46:52,020
Bapa mertua awak ambil
keluar daun sirih.

965
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
Ayah!

966
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
- Hello, Pakcik!
- Selamat datang!

967
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
- Bawa dia masuk. saya akan datang.
- Baiklah, Ayah.

968
00:46:57,690 --> 00:46:59,940
Hei, Perumal, jaga diri
daripada kedai itu. Saya akan kembali.

969
00:47:00,280 --> 00:47:01,510
- Duduk, nak.
- Okay.

970
00:47:15,110 --> 00:47:16,110
Beritahu saya, nak.

971
00:47:16,650 --> 00:47:18,480
Saya datang ke sini untuk memberi anda
ada berita baik, pakcik.

972
00:47:18,610 --> 00:47:19,570
Beritahu saya.

973
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
Sebuah perigi sedang digali
betul-betul depan rumah kami.

974
00:47:22,150 --> 00:47:23,600
Hanya dalam 30 hari,

975
00:47:23,730 --> 00:47:24,770
kami akan menyelesaikannya.

976
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Saya mendengar tentangnya.

977
00:47:26,570 --> 00:47:29,160
Seluruh kampung anda datang
dan meminta anak perempuan saya untuk anda.

978
00:47:30,030 --> 00:47:31,110
Mereka semua datang ke sini?

979
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Adakah orang kampung kita begitu
orang baik?

980
00:47:33,440 --> 00:47:36,810
- Mengapa saya tidak kelihatan seperti lelaki yang baik?
- Ya, anda sangat baik!

981
00:47:37,440 --> 00:47:39,940
Anda telah menderma tempat anda
demi kampung anda.

982
00:47:40,980 --> 00:47:42,270
Ia sangat baik untuk mendengar, anak.

983
00:47:42,280 --> 00:47:43,450
Bukan apa, Pakcik.

984
00:47:43,820 --> 00:47:45,740
Dalam keperluan kampung,
Saya juga mempunyai keperluan saya sendiri yang dipenuhi.

985
00:47:46,150 --> 00:47:48,900
Untuk hidup kita berdua,
kita juga perlukan air. Itu sahaja.

986
00:47:49,190 --> 00:47:50,730
Kebimbangan saya adalah mengenai anak perempuan saya.

987
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
Tiada yang lain.

988
00:47:52,690 --> 00:47:53,810
Kenapa awak risaukan saya?

989
00:47:54,940 --> 00:47:57,310
Bukankah awak telah mendidik saya?
Bukankah awak telah membesarkan saya dengan baik?

990
00:47:57,900 --> 00:48:00,810
Selepas ibu meninggal dunia,
awak telah mengajar saya apa itu kehidupan.

991
00:48:02,860 --> 00:48:03,990
Anda tidak perlu mempercayainya.

992
00:48:04,230 --> 00:48:06,620
- Apa?
- Adakah anda tidak akan mempercayai saya untuk menghantar saya?

993
00:48:11,440 --> 00:48:12,480
Baiklah kalau begitu.

994
00:48:13,030 --> 00:48:14,070
Bawa adik awak.

995
00:48:15,320 --> 00:48:16,410
Kami akan memuktamadkan segala-galanya.

996
00:48:16,780 --> 00:48:17,780
baiklah.

997
00:48:20,780 --> 00:48:23,030
Jadi, mari kita bekerja.

998
00:48:28,290 --> 00:48:32,250
(muzik ceria dimainkan)

999
00:48:48,400 --> 00:48:52,270
& Lt; i & gt; ♪ Angin yang naik bersama
Jalan kaki tunggal ♪</i>

1000
00:48:53,150 --> 00:48:56,770
♪ Bolehkah saya menanam ciuman
Pada bibir atas anda? ♪</i>

1001
00:48:57,530 --> 00:49:01,240
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda berjalan
Seolah-olah untuk menakutkan saya ♪</i>

1002
00:49:01,360 --> 00:49:05,950
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah puisi, semuanya untuk saya! ♪</i>

1003
00:49:06,110 --> 00:49:10,030
& Lt; i & gt; ♪ Saya gula aren mentah
Semua untuk awak! ♪</i>

1004
00:49:10,190 --> 00:49:14,400
& Lt; i & gt; ♪ Sayangku, apa yang akan saya ... ♪ & lt; i & gt;

1005
00:49:14,690 --> 00:49:19,190
♪ Untuk memanjakan anda di pangkuan saya ♪

1006
00:49:19,190 --> 00:49:23,770
& Lt; i & gt; ♪ Awan putih itu
Sedang mandi pada saya! ♪</i>

1007
00:49:23,780 --> 00:49:28,400
& Lt; i & gt; ♪ Seluruh badan saya pengsan
Kerana awak! ♪</i>

1008
00:49:28,400 --> 00:49:32,850
♪ Bunyi ciuman anda
Membuat saya lupa segala-galanya ♪</i>

1009
00:49:32,860 --> 00:49:37,120
i & gt; ♪ Saya bau seperti buku baru ♪ & lt;

1010
00:49:37,110 --> 00:49:40,960
(muzik ceria dimainkan)

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,610
♪ Lukisan tersembunyi saya ♪

1012
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
♪ Kini telah masuk ke dalam fikiran saya ♪

1013
00:50:08,650 --> 00:50:12,810
& Lt; i & gt; ♪ Anda memancarkan kemesraan
Seperti teratai yang baru mekar! ♪</i>

1014
00:50:12,820 --> 00:50:17,610
& Lt; i & gt; ♪ Semasa anda merangkak,
Awak carik hati saya! ♪</i>

1015
00:50:17,610 --> 00:50:21,320
& Lt; i & gt; ♪ Anda bergerak dengan swag
Semasa anda melewati saya ♪</i>

1016
00:50:21,440 --> 00:50:23,810
♪ Langit keemasan... ♪</i>

1017
00:50:23,980 --> 00:50:30,600
& Lt; i & gt; ♪ Telah turun ke bumi
Dan sedang mendentingkan gelang kakinya pada saya ♪</i>

1018
00:50:30,610 --> 00:50:32,740
♪ Bersama-sama dengannya ♪</i>

1019
00:50:32,900 --> 00:50:39,190
& Lt; i & gt; ♪ Bulan mencakar hati saya
Setiap kali anda melihat saya ♪</i>

1020
00:50:39,530 --> 00:50:43,860
& Lt; i & gt; ♪ Nafas saya naik turun
Setiap kali anda berjalan dengan ♪</i>

1021
00:50:43,860 --> 00:50:48,240
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda malu dan tersenyum kepada saya,
Jantung saya berhenti berdegup ♪</i>

1022
00:50:48,230 --> 00:50:52,810
& Lt; i & gt; ♪ Seperti burung nuri yang menggigit
Daripada pipi anda ♪</i>

1023
00:50:52,820 --> 00:50:57,530
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda tersenyum pada saya,
Lesung pipit awak bersinar pada saya ♪</i>

1024
00:50:57,530 --> 00:51:01,320
& Lt; i & gt; ♪ Fikiran saya sentiasa
Penuh dengan awak! ♪</i>

1025
00:51:01,440 --> 00:51:05,810
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah puisi
Semua untuk saya! ♪</i>

1026
00:51:06,070 --> 00:51:10,320
& Lt; i & gt; ♪ Saya gula aren mentah
Semua untuk awak! ♪</i>

1027
00:51:10,320 --> 00:51:11,450
Jadi, Manivasagam...

1028
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
Gadis ini telah dimuktamadkan
mengikut kehendak anda.

1029
00:51:13,400 --> 00:51:15,100
Saya sepatutnya mendapat komisen saya,
ingat la.

1030
00:51:15,110 --> 00:51:17,450
Anda bercakap seolah-olah anda adalah
orang yang memuktamadkan perkahwinan ini?

1031
00:51:17,440 --> 00:51:20,400
- Kemudian apa?
- Dia melihat, kami semua pergi dan bercakap.

1032
00:51:20,610 --> 00:51:22,280
Kenapa awak datang tengah
untuk meminta komisen?

1033
00:51:22,280 --> 00:51:23,900
Kalian akan terus bercakap.

1034
00:51:23,900 --> 00:51:28,190
- Mari kita bertukar pinggan segera.
- Kita semua datang ke sini untuk itu.

1035
00:51:28,400 --> 00:51:29,980
Ikat sari ini untuk gadis itu,
dan dapatkan gadis itu.

1036
00:51:30,110 --> 00:51:31,410
Bawa dia masuk.
Datanglah kamu semua.

1037
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
Awak duduk.

1038
00:51:33,530 --> 00:51:34,530
Teruskan.

1039
00:51:34,530 --> 00:51:36,900
Kini setelah pertunangan selesai,
pengantin lelaki,

1040
00:51:36,900 --> 00:51:39,690
sentiasa boleh datang ke rumah gadis itu
bila-bila masa dia mahu.

1041
00:51:39,690 --> 00:51:40,980
Seolah-olah dia akan pergi.

1042
00:51:40,980 --> 00:51:43,390
Tiada apa-apa perkara seperti itu akan berlaku.
Semua itu, hanya selepas berkahwin.

1043
00:51:43,400 --> 00:51:44,480
apa yang awak cakap ni?

1044
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
Cuma misainya sahaja yang tumbuh.
Bukan otak dia.

1045
00:51:46,920 --> 00:51:49,550
Dia tiada akal
tentang apa yang hendak dikatakan di mana.

1046
00:51:54,980 --> 00:51:57,440
Pakcik Pazhani, Pottuvedi,
menggali dengan teliti.

1047
00:52:03,480 --> 00:52:04,730
Perlahan dan berhati-hati.

1048
00:52:10,280 --> 00:52:13,740
Pottuvedi, memang bagus
ini hanyalah lumpur biasa.

1049
00:52:14,730 --> 00:52:16,730
Kami dapat menggali begitu banyak
hanya dengan penyodok dan linggis.

1050
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
Kalaulah ini rock,

1051
00:52:19,610 --> 00:52:21,820
maka kita harus menggunakan bahan letupan
untuk menggalinya.

1052
00:52:22,650 --> 00:52:24,060
Ya, anda betul.

1053
00:52:26,320 --> 00:52:27,990
Kedengaran bunyi hentakan batu.

1054
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
Apa masanya!

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,940
Adakah terdapat harta karun yang terkubur?

1056
00:52:30,940 --> 00:52:32,230
Di kampung kita?

1057
00:52:32,440 --> 00:52:33,770
Sesat, Tumbler!

1058
00:52:34,110 --> 00:52:35,740
Di kampung ini
di mana tiada air,

1059
00:52:35,980 --> 00:52:37,810
siapa yang akan menanam emas?

1060
00:52:37,820 --> 00:52:39,860
Hei, tunggu! Tunggu! Berhenti!

1061
00:52:43,280 --> 00:52:44,860
Hei, Karayan! Apa itu?

1062
00:52:44,860 --> 00:52:45,910
Apa ini?

1063
00:52:46,780 --> 00:52:48,200
(lelaki 7) Abang! Apa itu?

1064
00:52:48,480 --> 00:52:49,690
Ia kelihatan seperti tulang.

1065
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
- Apa itu?
- Awak betul!

1066
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
apa?

1067
00:52:52,530 --> 00:52:55,530
- Ia kelihatan seperti tulang!
- Anda betul, mereka adalah tulang.

1068
00:52:55,530 --> 00:52:59,070
Hei, apa ini?
Keluar, kamu semua!

1069
00:52:59,070 --> 00:53:02,660
Jom keluar! boleh jadi
ada hantu atau syaitan!

1070
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
Lari.

1071
00:53:05,030 --> 00:53:06,150
Hei, Pottuvedi!

1072
00:53:06,150 --> 00:53:07,150
Kami semua lari!

1073
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
Kita sepatutnya membawa syahid
bersama dengan katil bayinya!

1074
00:53:09,610 --> 00:53:10,740
Manivasagam telah pergi.

1075
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
Dia sentiasa berada di belakang gadis itu.

1076
00:53:13,070 --> 00:53:14,360
Mana tahu dia berada di mana sekarang.

1077
00:53:14,360 --> 00:53:16,570
- Mari pergi dan maklumkan kepada semua orang.
- Mari kita maklumkan kepada orang lain di kampung.

1078
00:53:19,900 --> 00:53:23,070
Penduduk kampung melihat sesuatu di dalam
baik, dan mereka semua melarikan diri.

1079
00:53:23,080 --> 00:53:24,100
Awak pun lari.

1080
00:53:27,230 --> 00:53:28,840
Lakshmi, sebaik sahaja saya berkahwin,

1081
00:53:28,850 --> 00:53:30,700
Saya akan dapatkan
buang pakcik dulu.

1082
00:53:31,780 --> 00:53:32,910
- Mengapa dia berlari seperti ini?
- Abang!

1083
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
Datang ke sana dan lihat.

1084
00:53:34,570 --> 00:53:36,340
Terdapat begitu banyak
tulang di dalam telaga.

1085
00:53:36,330 --> 00:53:37,350
Siapa yang membuang sisa makanan di sana?

1086
00:53:37,650 --> 00:53:39,770
Setiap tulang sangat besar!

1087
00:53:39,940 --> 00:53:41,980
- Apa maksud awak?
- Ya, datang dan lihat sendiri.

1088
00:53:41,980 --> 00:53:43,810
Tak boleh gali perigi pun
di kampung kami dengan aman.

1089
00:53:43,940 --> 00:53:46,270
(Lakshmi) Mereka ini mula minum
dan membuang sampah di dalam perigi.

1090
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Hei, penyanyi, ke tepi.

1091
00:53:48,160 --> 00:53:51,240
(muzik mistik dimainkan)

1092
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(Manivasagam) Hei, Ketua!

1093
00:53:52,900 --> 00:53:53,810
Apa ini?

1094
00:53:53,910 --> 00:53:55,740
Tiada idea, sebab itu
kami semua merenung ke dalam.

1095
00:53:56,340 --> 00:54:02,450
(menyanyi meroyan)

1096
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
Kenapa awak semua pandang saya?

1097
00:54:06,320 --> 00:54:08,070
Saya akan mengambil kebocoran.

1098
00:54:08,070 --> 00:54:11,400
- Sesat!
- (menyanyi meroyan)

1099
00:54:11,770 --> 00:54:16,150
(muzik yang kuat dimainkan)

1100
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Ketua!

1101
00:54:17,610 --> 00:54:19,950
Saya rasa saya telah melihat tulang ini
di suatu tempat sebelum ini.

1102
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
- (lelaki 8) Saya rasa mereka boleh jadi...
- (Ketua) Apa boleh jadi?

1103
00:54:24,240 --> 00:54:28,940
(muzik ceria yang kuat dimainkan)

1104
00:54:30,750 --> 00:54:35,860
KENATHA KANOM

1105
00:54:44,610 --> 00:54:48,160
(wanita 9) Anak saya telah bersalin
cirit-birit dua hari lepas.

1106
00:54:48,280 --> 00:54:49,610
Dia mungkin jatuh sakit.

1107
00:54:52,860 --> 00:54:54,150
Apa yang anda datang untuk mengambil?

1108
00:54:54,150 --> 00:54:55,650
Saya terlupa mengambil serbuk kunyit.

1109
00:55:05,820 --> 00:55:08,110
- Apa itu?
- Saya terlupa bedak badan.

1110
00:55:08,360 --> 00:55:09,490
Baiklah!

1111
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
(muzik lucu dimainkan)

1112
00:55:22,030 --> 00:55:23,200
Apa sekarang, sayang?

1113
00:55:23,400 --> 00:55:24,770
Saya terlupa menyapu minyak.

1114
00:55:24,980 --> 00:55:27,330
- Baiklah, ada apa-apa lagi?
- Itu sahaja.

1115
00:55:30,070 --> 00:55:32,160
Saya tidak dapat membetulkan
perkara ini dengan cepat.

1116
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
Adakah anda mahu urut?

1117
00:55:36,900 --> 00:55:38,270
Apa masalah anda sekarang?

1118
00:55:38,980 --> 00:55:40,100
Awak merayau sana sini?

1119
00:55:40,690 --> 00:55:42,360
Saya hanya bermaksud ia akan
telah baik

1120
00:55:42,360 --> 00:55:43,980
jika anda telah mengambil
semuanya bersama.

1121
00:55:44,150 --> 00:55:45,810
Anda datang untuk memilih setiap perkara.

1122
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
Takkan kaki awak sakit?

1123
00:55:47,980 --> 00:55:50,270
Saya yang berjalan,
di mana ia menyakitkan untuk anda?

1124
00:55:59,250 --> 00:56:04,350
(muzik sensual dimainkan)

1125
00:56:06,030 --> 00:56:08,280
(lelaki 9) Kami menjangkakan untuk mencari
air, tetapi yang kami dapat hanyalah tulang.

1126
00:56:08,280 --> 00:56:10,150
Menggali perigi
juga telah menjadi tidak berguna.

1127
00:56:10,150 --> 00:56:12,350
Kita sepatutnya hanya
menggerudi telaga gerudi.

1128
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Apa lagi yang boleh kita katakan?

1129
00:56:17,150 --> 00:56:18,600
Oh, tidak!

1130
00:56:19,730 --> 00:56:21,730
Nampaknya saya baru membazir Rs. 300!

1131
00:56:26,440 --> 00:56:28,690
Hei! Korang semua tengok lawak ni.

1132
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
Apa itu?

1133
00:56:30,150 --> 00:56:31,480
Hei, apa ini?

1134
00:56:31,610 --> 00:56:33,490
kerja siapa?

1135
00:56:33,480 --> 00:56:35,310
- Hei, Serattai, datang cepat.
- Hei, Pottuvedi!

1136
00:56:35,860 --> 00:56:39,990
Saya sudah dalam kesakitan yang saya
setitik pun tak boleh kencing.

1137
00:56:39,980 --> 00:56:41,980
Datang dan lihat ini.
Ia akan datang secara automatik.

1138
00:56:44,980 --> 00:56:46,350
Adakah ini yang anda sedang tonton?

1139
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
Ya!

1140
00:56:48,030 --> 00:56:49,990
Buang ini dan tonton berita.

1141
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Untuk apa?

1142
00:56:52,480 --> 00:56:54,100
Seluruh kampung memerhati
ini, terima kasih kepada anda!

1143
00:56:54,230 --> 00:56:55,480
Bagaimana anda boleh tidak menontonnya?

1144
00:56:55,480 --> 00:56:56,730
Tonton ini.

1145
00:56:57,400 --> 00:56:58,770
Hei, sesat!

1146
00:56:58,900 --> 00:57:00,810
(lelaki 10) Apa ini?
Seluruh kampung memerhatikannya.

1147
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
kerja siapa?

1148
00:57:02,150 --> 00:57:03,190
Awak buat apa kat bawah tu?

1149
00:57:03,360 --> 00:57:04,860
Cuba buka perigi.

1150
00:57:04,860 --> 00:57:06,820
Ada anggota polis di sini.
Bagaimana kita boleh membukanya?

1151
00:57:06,820 --> 00:57:08,750
- Jadi adakah anda hanya berdiri di sana?
- Awak bodoh!

1152
00:57:09,190 --> 00:57:10,270
awak buat apa kat sana?

1153
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Apa yang awak rakam?

1154
00:57:11,650 --> 00:57:13,310
Beraninya awak pergi
di atas dengan kamera?

1155
00:57:13,320 --> 00:57:14,530
Bolehkah kita berehat seketika?

1156
00:57:14,780 --> 00:57:17,330
Hanya apabila kita menangkapnya dari atas,
boleh kita dapatkan pandangan penuh.

1157
00:57:17,330 --> 00:57:18,570
Saya akan membelasah awak kiri dan kanan.

1158
00:57:18,570 --> 00:57:20,900
- Turun sebelum saya ikat pinggang awak!
- Baiklah.

1159
00:57:20,900 --> 00:57:22,770
Tengok dia buat penggambaran
dengan seorang gadis di sebelahnya.

1160
00:57:22,900 --> 00:57:24,520
- Dia dan ketulan kepalanya.
- Awak masuk ke dalam.

1161
00:57:24,530 --> 00:57:26,280
Anda telah menemui hari yang sempurna
untuk mandi.

1162
00:57:26,280 --> 00:57:28,610
Awak masuk ke dalam, fikir kerja awak.
Jangan pesan saya.

1163
00:57:38,280 --> 00:57:41,450
- Ke tepi. pergi balik.
- Tuan, tuan! seminit sahaja.

1164
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
Awak ke sini.

1165
00:57:42,480 --> 00:57:43,810
Gerakkan bahagian itu.

1166
00:57:43,820 --> 00:57:45,070
Adakah mereka menggali sedalam sepuluh kaki?

1167
00:57:45,230 --> 00:57:46,270
Ya, tuan.

1168
00:57:46,860 --> 00:57:48,490
Seluruh lubang ini mempunyai tulang, tuan.

1169
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
Baiklah.

1170
00:57:51,400 --> 00:57:53,730
- Jom pergi.
- Tolong ketepi dan beri ruang.

1171
00:57:53,980 --> 00:57:56,190
Tuan, seorang lelaki naik ke atas bumbung

1172
00:57:56,610 --> 00:57:58,610
dan sedang mengambil video
isteri saya sedang mandi.

1173
00:57:58,820 --> 00:58:00,400
Tidak bolehkah anda bertanya tentang semua itu?

1174
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
Mereka menyiarkannya
secara langsung di TV.

1175
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
Bolehkah anda diam?

1176
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
Tuan, berita telah tersebar di mana-mana
seperti kebakaran hutan.

1177
00:58:06,070 --> 00:58:08,030
Kita juga tidak boleh mengawal media.

1178
00:58:08,280 --> 00:58:11,450
Kami hanya meninggalkannya kerana ia akan bertiup
jika kita cuba menghalau mereka.

1179
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
Tetapi kami menutupnya sebelum ini
sesiapa sahaja boleh datang.

1180
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
okey...

1181
00:58:14,360 --> 00:58:18,070
Kami diberitahu bahawa ia adalah dinosaur.
Adakah Tamil Nadu mempunyai haiwan ini?

1182
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
Ini adalah fosil dinosaur.

1183
00:58:21,440 --> 00:58:23,890
Sama seperti bagaimana ada manusia
di bumi sekarang,

1184
00:58:23,900 --> 00:58:26,350
sama juta tahun lalu,
dinosaur telah berjalan di bumi.

1185
00:58:26,360 --> 00:58:28,360
Kajian yang sedang dijalankan
dari tahun 80-an telah membuktikannya.

1186
00:58:28,940 --> 00:58:30,940
Mari kita berbincang
butiran lain nanti.

1187
00:58:30,940 --> 00:58:33,940
- (Wartawan) Tuan, sebentar.
- Ke tepi.

1188
00:58:33,940 --> 00:58:37,100
Lihatlah semua perhatian ini
tulang di bawah tanah semakin meningkat.

1189
00:58:37,110 --> 00:58:38,610
Kami juga diperbuat daripada kulit dan tulang.

1190
00:58:38,820 --> 00:58:40,610
Tulang kita hanya akan digunakan
untuk makanan anjing.

1191
00:58:40,860 --> 00:58:43,960
- Mari, mari kita pergi.
- Ya, mari kita pergi dan melakukan kerja kita.

1192
00:58:44,110 --> 00:58:47,450
- Mari, mari kita kembali kepada kerja kita.
- Hei, ayuh.

1193
00:58:47,450 --> 00:58:52,190
(muzik suram dimainkan)

1194
00:58:53,440 --> 00:58:56,940
Seluruh kampung berkumpul dan
berjuang, semua untuk setitik air.

1195
00:58:59,360 --> 00:59:01,740
Macam cerita hantu
keluar dari perigi,

1196
00:59:02,230 --> 00:59:04,270
semua perjuangan kita
kini telah menjadi sia-sia.

1197
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
Hei, Siput!

1198
00:59:12,570 --> 00:59:14,700
Semua orang yang melarikan diri
telah kembali.

1199
00:59:14,820 --> 00:59:15,940
Tiada air di dalam perigi,

1200
00:59:16,400 --> 00:59:17,520
cuma banyak tulang.

1201
00:59:17,690 --> 00:59:18,980
Tulang itu akan pergi
untuk diteliti.

1202
00:59:28,360 --> 00:59:29,700
Anda menggali perigi sehingga kini,

1203
00:59:30,190 --> 00:59:31,310
jadi kami mendapat wang daripada itu.

1204
00:59:31,690 --> 00:59:33,480
Anda fikir anda boleh membina
sepuluh lagi selepas itu.

1205
00:59:33,610 --> 00:59:34,660
Sekarang yang telah pergi untuk melambung?

1206
00:59:34,820 --> 00:59:35,950
betapa bodohnya!

1207
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Walaupun selepas tinggal bersama saya
sepanjang tahun ini,

1208
00:59:38,610 --> 00:59:43,610
anda masih tidak tahu taktik saya
dan apa yang saya lakukan pada bila-bila masa.

1209
00:59:43,820 --> 00:59:46,280
Tengok saja.
Wang akan mengalir dari sekarang.

1210
00:59:46,690 --> 00:59:48,310
Wang hanya pergi
mencurah-curah seperti hujan.

1211
00:59:56,070 --> 00:59:58,780
Raghavan, ketua kampung ada
sudah lama berdiri di sini.

1212
00:59:59,110 --> 01:00:00,950
Adakah dia telah memaklumkan kepada orang kampung
untuk menggali esok?

1213
01:00:00,940 --> 01:00:02,150
Dia telah memaklumkan kepada mereka, puan.

1214
01:00:02,480 --> 01:00:04,690
- Duduk, kenapa awak berdiri lama sangat?
- Tidak mengapa, puan.

1215
01:00:05,070 --> 01:00:08,240
Puan, sila sesuaikan dengan
kekurangan kuasa hanya untuk satu hari.

1216
01:00:08,690 --> 01:00:10,270
Kuasa akan dipulihkan
esok pagi.

1217
01:00:10,530 --> 01:00:11,470
Apa sahaja yang anda perlukan,

1218
01:00:11,470 --> 01:00:14,160
ia adalah tanggungjawab saya
untuk membuat anda berasa selesa.

1219
01:00:14,400 --> 01:00:16,850
Jika anda pernah rasa
ada yang kurang,

1220
01:00:16,980 --> 01:00:18,520
awak datang terus ke rumah saya.

1221
01:00:18,980 --> 01:00:21,740
Tuan, kerajaan
akan menjaga kita.

1222
01:00:21,750 --> 01:00:23,190
Anda tidak perlu risau tentangnya.

1223
01:00:23,570 --> 01:00:25,030
Beritahu kami sahaja
apa sahaja yang anda datang untuk mengatakan.

1224
01:00:25,320 --> 01:00:27,110
Nampak sangat dia laju.

1225
01:00:27,480 --> 01:00:28,940
Dia juga bersikap sangat singkat.

1226
01:00:29,070 --> 01:00:30,990
Anda mempunyai masa depan yang sangat baik, nak.

1227
01:00:30,980 --> 01:00:31,980
Adakah itu?

1228
01:00:32,110 --> 01:00:33,450
Saya tidak memberitahu anda untuk apa saya datang.

1229
01:00:33,650 --> 01:00:36,020
Orang kampung ini yang akan
esok masuk kerja...

1230
01:00:36,530 --> 01:00:40,570
Anda mendepositkan keseluruhannya
jumlah gaji, dalam akaun saya.

1231
01:00:40,900 --> 01:00:42,060
Saya akan menyebarkannya kepada mereka.

1232
01:00:42,280 --> 01:00:44,610
Ia sukar untuk kerajaan
untuk mendepositkannya ke dalam akaun berasingan.

1233
01:00:44,730 --> 01:00:47,080
Jika anda sanggup memberikannya
kepada mereka dari akaun anda,

1234
01:00:47,080 --> 01:00:48,060
Saya tiada bantahan.

1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,190
Puan, saya tidak akan pergi
untuk mendapatkan satu rupee daripada ini.

1236
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
Mereka telah memberi saya kelulusan
tanpa sebarang tandatangan rasmi.

1237
01:00:54,320 --> 01:00:56,030
"Ketua, awak ada
untuk mengambil tanggungjawab."

1238
01:00:56,030 --> 01:00:58,530
- Saya akan mewujudkannya.
- Saya akan menyuraikannya dengan sewajarnya.

1239
01:00:58,530 --> 01:00:59,700
- Saya akan bawa orang esok.
- Okay.

1240
01:01:00,110 --> 01:01:02,030
- Awak boleh pergi sekarang.
- Tuan, saya akan pergi sekarang.

1241
01:01:04,440 --> 01:01:06,100
Kenapa awak
percayakan lelaki ini, puan?

1242
01:01:07,030 --> 01:01:08,070
Biarlah.

1243
01:01:08,320 --> 01:01:10,410
Adalah baik untuk mempunyai seseorang
di kampung sebelah kita.

1244
01:01:11,400 --> 01:01:13,560
(Manivasagam) Lihat
pada mereka melindungi lubang!

1245
01:01:16,440 --> 01:01:17,690
Siapa yang pilih awak?

1246
01:01:18,530 --> 01:01:19,740
(wanita 10)
Di sekitar kawasan ini, yang...

1247
01:01:20,110 --> 01:01:21,860
Apa yang mereka cari
pada peta untuk?

1248
01:01:21,860 --> 01:01:23,700
(wanita 11) Jadi marilah kita mencari dalam perkara ini
kawasan juga?

1249
01:01:23,690 --> 01:01:24,730
Hello, puan.

1250
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
Beritahu saya, apa itu?

1251
01:01:26,400 --> 01:01:27,890
Bilakah anda akan berhenti mengganggu kami?

1252
01:01:28,150 --> 01:01:29,270
kenapa? Apa yang tergesa-gesa?

1253
01:01:29,690 --> 01:01:32,940
Jika anda mengambil tulang ini dan pergi,
kami akan terus menggali perigi.

1254
01:01:33,230 --> 01:01:35,650
Anda tidak boleh menggali di sana seperti yang anda mahu.

1255
01:01:35,940 --> 01:01:37,690
Seluruh kampung ini sekarang
di bawah kawalan kami.

1256
01:01:38,150 --> 01:01:40,650
Ia di bawah kawalan
Jabatan Arkeologi.

1257
01:01:40,860 --> 01:01:42,820
Jadi, kita tahu
apa yang perlu dilakukan di sini,

1258
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
awak boleh pergi.

1259
01:01:44,230 --> 01:01:46,600
Siapa yang berani mengawal
tempat siapa?

1260
01:01:46,730 --> 01:01:47,850
Saya tidak tahu semua itu.

1261
01:01:47,980 --> 01:01:49,980
Jika anda tidak mengosongkan tempat ini
menjelang malam ini,

1262
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
perkara akan menjadi berbeza.

1263
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
Fikirkan.

1264
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
Saya belum berkahwin.

1265
01:01:56,480 --> 01:01:57,520
apa?

1266
01:01:57,530 --> 01:01:59,450
Jika kita telah menggerudi telaga,
kami baru sahaja mendapat air.

1267
01:01:59,820 --> 01:02:01,650
- Sekarang lihat.
- Apa yang saya buat?

1268
01:02:01,650 --> 01:02:03,690
Saya tidak pernah membayangkan bahawa kita akan menemui
tulang ini jika kita menggali perigi.

1269
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
Jangan cakap apa-apa.

1270
01:02:05,360 --> 01:02:06,410
Saya akan melemparkan sesuatu kepada awak.

1271
01:02:06,820 --> 01:02:08,490
Nampaknya kita tidak boleh menjadi
di kampung ini lagi.

1272
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
Sabar ya kawan.

1273
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
Anda tidak selaras!

1274
01:02:24,900 --> 01:02:27,350
Inilah yang paling kami
ketua yang tidak bertauliah. Lihatlah!

1275
01:02:29,190 --> 01:02:30,770
Awak datang ke sini untuk apa?

1276
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Adakah anda tahu berapa banyak
Saya bersusah payah mendapatkan pekerjaan ini?

1277
01:02:33,110 --> 01:02:34,320
Kaki saya awak lakukan.

1278
01:02:34,320 --> 01:02:37,650
Pada hari lain anda pergi untuk anda
mandi bayi adik ipar.

1279
01:02:37,650 --> 01:02:39,890
Kami adalah orang yang mendapat
kerja 100 hari ini sendiri.

1280
01:02:39,900 --> 01:02:41,020
Adakah anda tidak dibayar untuk itu?

1281
01:02:41,030 --> 01:02:42,740
Kemudian datang dan gali tulang-tulang itu.

1282
01:02:42,900 --> 01:02:44,770
Mengapa kita perlu menggali
dan keluarkan tulang?

1283
01:02:45,030 --> 01:02:46,070
Bagaimana dengan air?

1284
01:02:46,070 --> 01:02:47,150
Saya telah bercakap mengenainya juga.

1285
01:02:47,150 --> 01:02:48,690
Mereka telah menawarkan untuk menyediakan
beberapa penyelesaian alternatif.

1286
01:02:48,980 --> 01:02:50,120
Alternatif apa?

1287
01:02:50,130 --> 01:02:51,860
Jangan dengar cakap dia,
semuanya bohong.

1288
01:02:51,860 --> 01:02:53,320
Saya pergi dan bertanya kepada mereka,

1289
01:02:53,570 --> 01:02:55,320
mereka tiada rancangan untuk pergi sekarang.

1290
01:02:55,480 --> 01:02:57,150
Saya akan dapatkan anda semua Rs. 300
tambahan setiap kepala.

1291
01:02:57,250 --> 01:02:58,700
Wang adalah penting.

1292
01:02:58,690 --> 01:03:01,980
Kalau ada duit pun boleh
malah membawa air dari Sungai Gangga.

1293
01:03:02,230 --> 01:03:04,400
Apabila saya pergi dan bertanya kepadanya,
katanya seluruh kampung itu miliknya.

1294
01:03:04,570 --> 01:03:06,110
Berapa lama kita harus
terus buat kerja ni?

1295
01:03:06,110 --> 01:03:07,200
Nampaknya dia akan memberi kita Rs. 300!

1296
01:03:07,360 --> 01:03:10,030
Adakah Rs. 300 jumlah yang tidak seberapa kepada anda?

1297
01:03:10,280 --> 01:03:12,200
Rs. 300 kini telah menjadi Rs. 800!

1298
01:03:12,190 --> 01:03:14,640
Jadi untuk apa sahaja
wang yang anda pinjamkan kepada kami,

1299
01:03:14,650 --> 01:03:16,560
adakah anda fikir anda boleh mengumpul
minat macam ni?

1300
01:03:16,570 --> 01:03:17,530
Apa pilihan lain?

1301
01:03:17,530 --> 01:03:19,650
Siapa antara kamu yang datang
ke rumah saya untuk membayar faedah?

1302
01:03:19,650 --> 01:03:21,650
Anda mengambil Rs. 300!
Beri kami Rs. 500.

1303
01:03:21,860 --> 01:03:23,150
Sekarang beri kami pendahuluan.

1304
01:03:23,150 --> 01:03:24,950
Ia akan dikreditkan
dalam akaun anda.

1305
01:03:24,960 --> 01:03:26,400
Ya, ia akan merayap
ke dalam akaun kami.

1306
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
- Seperti neraka ia akan berlaku.
- Hei!

1307
01:03:27,860 --> 01:03:29,820
Lelaki itu cuba
untuk mencuci otak anda semua,

1308
01:03:30,030 --> 01:03:31,650
dan anda semua tersenyum kepadanya?

1309
01:03:31,650 --> 01:03:32,690
Dia berkata dia telah bercakap segala-galanya.

1310
01:03:32,690 --> 01:03:34,940
Dia tidak akan melakukan apa-apa.
Kamu semua masuk neraka.

1311
01:03:36,460 --> 01:03:41,940
(muzik yang menegangkan dimainkan)

1312
01:03:48,860 --> 01:03:49,990
Jessie?

1313
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
Datang sini.

1314
01:03:53,650 --> 01:03:56,770
Simpan di sebelah tulang yang lain
dan catatkan butirannya.

1315
01:03:57,280 --> 01:03:59,530
Saya fikir ia adalah telur,
jadi keluarkan dengan berhati-hati.

1316
01:03:59,690 --> 01:04:01,230
Nak, datang sini.

1317
01:04:06,280 --> 01:04:07,740
Saya tanya awak
kerana saya tidak tahu,

1318
01:04:09,070 --> 01:04:11,530
apa yang anda akan lakukan
dengan semua tulang ini?

1319
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Kami tidak mempunyai air minuman di sini.

1320
01:04:13,530 --> 01:04:14,860
Seluruh kampung menderita.

1321
01:04:15,730 --> 01:04:17,690
Dan kamu semua
sedang bermain-main di sini.

1322
01:04:18,070 --> 01:04:19,070
Bukan itu yang kita lakukan.

1323
01:04:19,280 --> 01:04:22,250
Apabila generasi akan datang belajar

1324
01:04:22,250 --> 01:04:24,100
tentang haiwan yang jarang ditemui itu
malah di negara kita,

1325
01:04:24,230 --> 01:04:25,600
bukankah ia sesuatu
bahawa kita semua boleh berbangga?

1326
01:04:25,860 --> 01:04:26,860
Semua itu baik-baik saja.

1327
01:04:27,280 --> 01:04:28,950
Dengan menguburkan kita semua di bawah,

1328
01:04:29,440 --> 01:04:32,270
apa guna mengetahui
sejarah ini?

1329
01:04:32,900 --> 01:04:34,520
Hanya dengan mencungkil sejarah kuno,

1330
01:04:34,650 --> 01:04:36,850
dunia percaya bahawa kita adalah
salah satu tamadun awal.

1331
01:04:39,610 --> 01:04:41,030
Hei, pergi bawa dia.

1332
01:04:41,610 --> 01:04:43,160
Hanya melalui penyelidikan ini,

1333
01:04:43,320 --> 01:04:46,950
kita boleh tunjukkan kepada dunia ini, bagaimana
kuno tanah dan puak kita.

1334
01:04:47,190 --> 01:04:48,900
Ia berdasarkan ini
bahawa dunia akan menghormati kita.

1335
01:04:49,070 --> 01:04:50,660
Tuan, dia sedang menghubungi awak.

1336
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
saya akan datang.

1337
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
Saya hanya akan kembali, tuan.

1338
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
pasti.

1339
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
Apa yang dia cakap?

1340
01:04:58,690 --> 01:05:00,440
Mereka ada
tiada idea tentang arkeologi.

1341
01:05:00,690 --> 01:05:01,980
Jadi, saya menerangkannya kepada mereka.

1342
01:05:02,480 --> 01:05:04,100
Tiada guna menjelaskan
semua ini kepada mereka.

1343
01:05:04,480 --> 01:05:06,730
Mereka tidak tahu tentang
"survival of the fittest!"

1344
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
saya akan pergi.

1345
01:05:12,930 --> 01:05:14,940
(Manivasagam) <i>Semua ini
adalah kerana datuk saya

1346
01:05:15,070 --> 01:05:17,530
Jika kita baru saja menggerudi telaga,
ia tidak akan sampai kepada ini.

1347
01:05:17,980 --> 01:05:20,100
Apa yang akan berlaku oleh
selalu cakap benda yang sama?

1348
01:05:20,860 --> 01:05:22,700
Apa yang anda akan lakukan jika anda
tidak mendapat air walaupun selepas menggerudi?

1349
01:05:23,280 --> 01:05:24,650
Bagaimana itu boleh berlaku?

1350
01:05:24,650 --> 01:05:25,980
Terdapat meja air di bawahnya.

1351
01:05:26,940 --> 01:05:30,850
Tidakkah anda melihat begitu banyak lubang itu
telah ditutup kerana tiada air?

1352
01:05:31,440 --> 01:05:33,520
Daripada berfikir
jalan ke hadapan,

1353
01:05:34,400 --> 01:05:35,730
anda tidak sepatutnya menyimpan
meratapinya.

1354
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
Anda harus belajar untuk hidup
dengan apa yang anda ada. faham?

1355
01:05:39,860 --> 01:05:41,660
saya tak tahu.
Mengapa anda tidak memberitahu saya bagaimana?

1356
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
(lelaki 11) Kamu semua membuat catatan
kawasan pejalan kaki dengan betul.

1357
01:05:46,480 --> 01:05:47,850
(wanita 12) Ada tulang
menyertai di sini, puan.

1358
01:05:47,980 --> 01:05:50,350
(Jessie) Jangan terlepas apa-apa.
Letakkan penanda di sana.

1359
01:05:50,530 --> 01:05:51,780
(Lelaki 12) Jessie, di sini.

1360
01:05:51,780 --> 01:05:54,240
Sharanya, apa itu
anggaran panjang?

1361
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
- Dua setengah.
- Dua setengah kaki.

1362
01:05:58,430 --> 01:06:01,520
(muzik yang kuat dimainkan)

1363
01:06:01,520 --> 01:06:06,310
(roda berderit)

1364
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
Adakah anda mencatat semua
pengukuran dengan betul?

1365
01:06:16,440 --> 01:06:18,100
- Tahan sedikit lagi.
- Lihat siapa yang datang!

1366
01:06:18,110 --> 01:06:19,990
- Adakah ia raja nyanyian?
- ♪ Saya tidak faham... ♪</i>

1367
01:06:20,280 --> 01:06:23,730
- Biarkan dia menyanyi.
- <i>♪ Malah mereka tidak faham... ♪</i>

1368
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
Anda diminta untuk menggali tulang,
dan anda menggali saya.

1369
01:06:28,110 --> 01:06:29,160
Dapatkan semburan itu.

1370
01:06:29,480 --> 01:06:31,440
- Letakkan bendera itu.
- Mengapa kamu semua berbaring?

1371
01:06:31,730 --> 01:06:32,980
Bangun dan buat kerja.

1372
01:06:34,440 --> 01:06:35,980
Kenapa awak mengganggu kami begini?

1373
01:06:36,530 --> 01:06:38,400
Mengapa anda tidak boleh benarkan kami berehat
untuk seketika?

1374
01:06:39,030 --> 01:06:41,450
Sentiasa menjengkelkan kita.

1375
01:06:41,440 --> 01:06:42,900
Adakah anda semua dibawa masuk tidur?

1376
01:06:43,070 --> 01:06:44,610
Bangun dan buat kerja, kawan.

1377
01:06:44,820 --> 01:06:45,820
Hei, Presiden!

1378
01:06:45,980 --> 01:06:48,600
Adakah kami berbaring di beranda anda?

1379
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
Kami berbaring di dalam lubang ini.

1380
01:06:49,940 --> 01:06:51,150
- Biarkan kami.
- (Ketua) Kemudian?

1381
01:06:51,530 --> 01:06:53,320
Ini milik kerajaan
Skim kerja 100 hari.

1382
01:06:54,030 --> 01:06:57,950
- Kami akan bekerja berbaring.
- Mengapa kamu semua bercakap seperti ini?

1383
01:06:57,940 --> 01:06:59,400
Adakah anda tahu tentang kerja ini?

1384
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
Pergi dan tanya sekeliling.

1385
01:07:01,780 --> 01:07:03,610
Sekarang tersesat.
Tetapi apabila anda datang,

1386
01:07:03,860 --> 01:07:06,490
dapatkan kami kopi, kacang ayam,
dan <i>vada</i>.

1387
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
Anda perlukan <i>vada</i>?

1388
01:07:08,320 --> 01:07:10,240
- Hei, letak bendera itu di sana!
- Sayang...

1389
01:07:10,980 --> 01:07:12,230
perempuan! Datang sini.

1390
01:07:13,360 --> 01:07:15,950
Adakah saya perlu membersihkan ini, atau itu?

1391
01:07:17,110 --> 01:07:20,030
Hei, Seratai, tidak
pentingkan mana yang anda bersihkan.

1392
01:07:22,280 --> 01:07:23,360
Apa masalahnya, tuan?

1393
01:07:23,360 --> 01:07:24,820
Seluruh dunia sekarang
memerhati kampung kami.

1394
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
Adakah anda tahu mengapa?

1395
01:07:26,610 --> 01:07:27,740
Saya akan tahu hanya jika anda memberitahu.

1396
01:07:28,110 --> 01:07:29,530
Pernahkah anda melihat filem itu,
<i>Taman Jurassic</i>?

1397
01:07:29,940 --> 01:07:32,030
- Ya.
- Apa yang anda lihat di dalamnya?

1398
01:07:32,570 --> 01:07:34,320
- Apa maksud awak?
- Dinosaur.

1399
01:07:34,860 --> 01:07:36,110
Pernahkah anda melihatnya dalam kehidupan sebenar?

1400
01:07:36,980 --> 01:07:38,400
Spielberg yang melihatnya dahulu.

1401
01:07:38,860 --> 01:07:41,490
Selepas dia, ia akan menjadi sekolah kami
kanak-kanak yang akan melihatnya.

1402
01:07:41,780 --> 01:07:44,380
Hanya jika anak-anak kita
melihat perkara yang jarang berlaku

1403
01:07:44,370 --> 01:07:47,240
bolehkah mereka menjadi
pengumpul, peguam, dan sebagainya.

1404
01:07:47,250 --> 01:07:48,200
Pasti!

1405
01:07:48,190 --> 01:07:50,850
Saya mendengar bahawa tidak ada kebenaran
untuk tontonan orang ramai lagi.

1406
01:07:50,980 --> 01:07:54,270
Siapa suruh awak begitu?
Ia mungkin membebankan anda sedikit.

1407
01:07:54,480 --> 01:07:57,350
Itu sahaja.
Kumpul Rs. 100 setiap kepala.

1408
01:07:57,650 --> 01:08:01,600
Minta pelajar kolej anda membayar
Rs. 200. Kami akan membahagikannya antara kami.

1409
01:08:01,940 --> 01:08:03,020
Biar saya fikirkan.

1410
01:08:03,030 --> 01:08:06,910
Selfie, telefon bimbit, kekili,
Instagram... Ini tidak dibenarkan.

1411
01:08:07,110 --> 01:08:10,490
Saya mengikut peraturan yang sama dan
peraturan untuk sekolah juga.

1412
01:08:11,190 --> 01:08:12,190
Turun satu persatu.

1413
01:08:12,480 --> 01:08:14,810
- Datang dalam barisan.
- (Ketua) Hei, Seratai!

1414
01:08:14,820 --> 01:08:17,740
- Apa itu?
- Guru telah membawa murid.

1415
01:08:17,730 --> 01:08:19,690
- Jadi?
- Saya telah mengambil wang daripada mereka.

1416
01:08:19,820 --> 01:08:21,070
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada mereka.

1417
01:08:21,190 --> 01:08:22,560
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda ada.

1418
01:08:22,570 --> 01:08:23,650
Bodoh!

1419
01:08:23,650 --> 01:08:26,440
- Saya telah memberi mereka token juga!
- Keluarkan tuala dari kepala anda.

1420
01:08:26,730 --> 01:08:27,730
Adakah anda telah datang ke pengebumian?

1421
01:08:27,860 --> 01:08:29,070
Bukankah ia sudah mati?

1422
01:08:29,360 --> 01:08:30,780
Tiada ketandusan sindiran di sini.

1423
01:08:30,980 --> 01:08:32,310
Kenapa dia baring
dalam gua itu?

1424
01:08:32,480 --> 01:08:34,230
- Takkan dia bangun?
- Ia adalah waktu melawat sekarang.

1425
01:08:34,570 --> 01:08:36,400
- Ayuh, anak-anak.
- Kamu semua pergi dalam barisan.

1426
01:08:36,400 --> 01:08:38,480
- Cikgu, bawa mereka berhati-hati.
- Baiklah, tuan.

1427
01:08:38,480 --> 01:08:39,980
Berkeliling seperti ini,
sambil melihat mereka bekerja.

1428
01:08:40,150 --> 01:08:42,770
Siapa yang memberi anda kebenaran
untuk membawa orang ramai?

1429
01:08:42,900 --> 01:08:44,910
Kami telah membawa pelajar
sejak ketua kampung suruh.

1430
01:08:45,030 --> 01:08:46,400
Cikgu, kamu lihat baik-baik.

1431
01:08:46,400 --> 01:08:48,230
Hanya selepas itu anda boleh mengajar mereka
lebih baik dalam kelas.

1432
01:08:49,360 --> 01:08:51,410
Anak, adakah anda tahu
siapa Spielberg?

1433
01:08:51,610 --> 01:08:54,700
Dia membuat filem menggunakan AI
dua puluh tahun yang lalu.

1434
01:08:54,820 --> 01:08:56,030
Apakah AI?

1435
01:08:56,030 --> 01:08:59,160
Kecerdasan Buatan, itu bermakna
kecerdasan yang dicipta.

1436
01:08:59,480 --> 01:09:00,850
Baiklah, adakah anda melihatnya?

1437
01:09:01,230 --> 01:09:04,850
Ini adalah spesies langka yang boleh
hanya dilihat di <i>Jurassic Park</i>.

1438
01:09:04,860 --> 01:09:07,030
Ini adalah Godzilla.
Ini adalah Anaconda.

1439
01:09:07,400 --> 01:09:09,190
Ini adalah ikan lumba-lumba, dan sebagainya.
Dia berkata begitu!

1440
01:09:09,190 --> 01:09:12,390
Saya memberitahunya tentang tulang, dan dia
bercakap tentang sesuatu yang dipanggil AI!

1441
01:09:12,400 --> 01:09:14,650
apa awak
menerangkan kepada pelajar?

1442
01:09:14,820 --> 01:09:15,780
Hantar mereka cepat.

1443
01:09:15,780 --> 01:09:19,150
Tengok dia bawa masuk pelajar
dan membuat wang daripadanya.

1444
01:09:19,150 --> 01:09:20,870
apa-apa pun
berlaku di kampung ini,

1445
01:09:20,870 --> 01:09:22,770
dia akan nampak peluang
untuk buat duit.

1446
01:09:22,980 --> 01:09:24,980
- Dia sepatutnya mati kerana cirit-birit!
- Tiada siapa yang patut mengambil swafoto.

1447
01:09:25,480 --> 01:09:28,520
Ini adalah tulang dinosaur
yang hidup berjuta-juta tahun dahulu!

1448
01:09:28,530 --> 01:09:30,240
Bagaimana ini
masih dalam bentuk yang sama?

1449
01:09:31,320 --> 01:09:32,740
Ini bukan tulang, fosil.

1450
01:09:33,030 --> 01:09:35,610
Ini adalah fosil
daripada dinosaur.

1451
01:09:36,030 --> 01:09:38,570
Maksudnya, disebabkan bahan kimia
tindak balas yang disebabkan oleh alam dari semasa ke semasa,

1452
01:09:38,730 --> 01:09:40,020
tulang akan bertukar menjadi fosil.

1453
01:09:40,230 --> 01:09:41,270
Hello, tuan!

1454
01:09:41,610 --> 01:09:42,650
Apa semua ini?

1455
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Mereka semua pelajar.

1456
01:09:44,110 --> 01:09:45,200
Biar mereka lihat.

1457
01:09:45,190 --> 01:09:46,960
Pernahkah anda mendengar tentang
pokok menjadi batu?

1458
01:09:46,970 --> 01:09:47,900
Ya, puan.

1459
01:09:47,900 --> 01:09:50,020
iaitu
teori korpuskular jirim.

1460
01:09:50,230 --> 01:09:52,220
Hanya jika mereka melihat semua ini, mereka
sel-sel otak akan dirangsang,

1461
01:09:52,360 --> 01:09:53,570
dan mereka akan mendapat ilmu.

1462
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Adakah anda bangga dengan diri anda?

1463
01:09:55,110 --> 01:09:56,660
- Tanya dia lagi.
- Awak diam.

1464
01:09:56,820 --> 01:09:58,240
Nampaknya dia naik angin.

1465
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
Mungkin dia perlu buat sesuatu.

1466
01:10:01,030 --> 01:10:02,700
(Serattai) Anda perlu
untuk menggali beberapa kaki lebih dalam.

1467
01:10:02,690 --> 01:10:04,230
Cara mereka menggali telaga,

1468
01:10:04,230 --> 01:10:05,560
seluruh kampung
akan diambil alih.

1469
01:10:05,820 --> 01:10:08,070
Mari kita membuat rancangan untuk mengambil
kuil ini ke dalam kawalan kami.

1470
01:10:08,190 --> 01:10:11,690
- Awak menakutkan saya, Lakshmi.
- Ya, idola tunggal ini tidak mencukupi.

1471
01:10:11,690 --> 01:10:14,560
Mari kita simpan sekitar 10 hingga 18 kecil
berhala di sekeliling kuil.

1472
01:10:15,030 --> 01:10:17,490
Kepantasan mereka menggali,
nampaknya ia akan mengambil masa 30 tahun.

1473
01:10:17,980 --> 01:10:19,560
Saya menggali di mana sahaja
awak tunjuk.

1474
01:10:19,570 --> 01:10:21,520
Lakshmi, mari kita simpan
sembilan dewa planet

1475
01:10:21,610 --> 01:10:22,870
dan simpan kotak koleksi
di pangkalannya.

1476
01:10:23,070 --> 01:10:25,280
- Apa kata awak?
- Satu kotak koleksi tidak mencukupi.

1477
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
Ia mesti berbaris panjang kotak

1478
01:10:27,070 --> 01:10:29,730
dari pinggir
kampung sehingga kuil.

1479
01:10:29,940 --> 01:10:32,230
Kemudian sama seperti di Madurai
Kuil Meenakshi Amman,

1480
01:10:32,530 --> 01:10:34,900
kuil ini juga akan menjadi
agung dan terkenal.

1481
01:10:34,900 --> 01:10:36,540
- Bagaimana dengan ini?
- Ini?

1482
01:10:36,540 --> 01:10:39,600
Kita boleh simpan ini
di tengah-tengah kampung.

1483
01:10:39,900 --> 01:10:40,980
Alangkah indahnya kehidupan bersama kalian.

1484
01:10:41,190 --> 01:10:42,350
Bagaimana saya akan hidup dengan awak?

1485
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Hei, Lakshmi!

1486
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
Awak semua bangun. Keluar.

1487
01:10:47,030 --> 01:10:50,570
Saya berkata bangun dan pergi.
Kamu semua keluar dari sana.

1488
01:10:50,570 --> 01:10:54,030
Tinggalkan segera.
Lari!

1489
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
Datang sekarang.

1490
01:10:56,480 --> 01:11:00,020
Cepat datang. Datang.

1491
01:11:00,030 --> 01:11:03,530
Awak semua bergerak. Bergerak pergi.

1492
01:11:03,530 --> 01:11:07,070
Oh, tidak! Kuil telah pergi.

1493
01:11:07,070 --> 01:11:10,570
- Kuil telah dimusnahkan.
- Oh, tidak!

1494
01:11:10,570 --> 01:11:14,110
Oh, tidak! Rumah runtuh.

1495
01:11:14,110 --> 01:11:18,700
Oh, tidak! Syahid!

1496
01:11:18,690 --> 01:11:20,810
datuk!

1497
01:11:20,820 --> 01:11:23,360
- Datang cepat.
- Lari, lari!

1498
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
datuk! datuk!

1499
01:11:28,190 --> 01:11:31,730
Keluarkan ini.

1500
01:11:31,730 --> 01:11:35,230
- Berhati-hati!
- Angkat dia dengan berhati-hati!

1501
01:11:35,230 --> 01:11:38,730
- Oh, Tuhan!
- (menangis tak jelas)

1502
01:11:39,650 --> 01:11:42,270
- Oh, tidak!
- Datuk!

1503
01:11:42,280 --> 01:11:45,110
- Datuk!
- Awak sepatutnya ada untuk kami.

1504
01:11:45,400 --> 01:11:50,520
- Kami tidak pernah menjangkakan ini akan berlaku.
- Anda telah meninggalkan kami semua!

1505
01:11:50,940 --> 01:11:54,100
(Wanita 13) Tidakkah anda boleh mengambil
nyawa saya dan menyelamatkannya?

1506
01:11:54,110 --> 01:11:56,570
Apa guna hidup saya?

1507
01:12:01,590 --> 01:12:03,940
(burung berkicauan)

1508
01:12:09,150 --> 01:12:10,730
Nampaknya syuhada telah meninggal dunia.

1509
01:12:17,920 --> 01:12:24,210
(orang ramai menangis)

1510
01:12:26,940 --> 01:12:31,560
(wanita 14)
Lihat bagaimana dia berbaring di sini!

1511
01:12:31,690 --> 01:12:33,480
Jika kita baru saja menggerudi telaga,

1512
01:12:34,070 --> 01:12:35,360
masalah ini akan
tidak berlaku.

1513
01:12:35,570 --> 01:12:38,240
Kami mendengarnya,
dan menggali perigi ini.

1514
01:12:38,860 --> 01:12:40,490
Ia kini telah meragut nyawanya.

1515
01:12:40,480 --> 01:12:41,980
Bagaimana kita boleh teruskan
duduk macam ni?

1516
01:12:42,360 --> 01:12:43,650
Mari kita ke apa yang ada
akan berlaku seterusnya.

1517
01:12:44,530 --> 01:12:45,910
Ya, Manivasagam.

1518
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
Apa sahaja yang telah berlaku telah dilakukan.

1519
01:12:48,110 --> 01:12:50,860
Kami akan menjaga dia di belakang
masuk, dan selesaikan semua upacara.

1520
01:12:51,110 --> 01:12:53,820
Mari kita ambil mayat datuk
untuk membakar mayat.

1521
01:12:54,190 --> 01:12:55,190
Hei!

1522
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
Adakah datuk saya menyeludup dadah?

1523
01:12:57,110 --> 01:12:58,280
Atau adakah dia membuat minuman keras?

1524
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
Dia syahid. Berani awak kata kami
bawa dia melalui pintu masuk belakang?

1525
01:13:01,190 --> 01:13:02,480
Kita patut bawa dia melaluinya
pintu masuk depan sahaja.

1526
01:13:02,860 --> 01:13:05,320
Dalam kes itu, kita ada
untuk turun ke dalam perigi untuk pergi.

1527
01:13:05,480 --> 01:13:07,810
Kereta jenazah patut datang
depan rumah saya.

1528
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
Saya akan membuat saya
datuk duduk di atasnya,

1529
01:13:11,080 --> 01:13:12,600
dan bawa dia ke kubur
dengan penuh penghormatan.

1530
01:13:12,940 --> 01:13:14,310
Perigi ini mempunyai
ditutup untuk itu.

1531
01:13:14,610 --> 01:13:15,650
Jika tidak,

1532
01:13:15,650 --> 01:13:17,300
datuk saya akan
tidak berganjak dari sini

1533
01:13:17,300 --> 01:13:18,770
tidak kira berapa hari yang diperlukan.

1534
01:13:18,900 --> 01:13:20,730
Apa yang dikatakan oleh Manivasagam adalah betul.

1535
01:13:20,980 --> 01:13:22,020
Selepas kematian,

1536
01:13:22,400 --> 01:13:24,020
jika badan pergi
melalui pintu belakang,

1537
01:13:24,440 --> 01:13:25,730
ia akan menjejaskan keseluruhan klan dengan baik.

1538
01:13:25,730 --> 01:13:27,440
Dia tidak akan mendengar kita.

1539
01:13:28,070 --> 01:13:29,610
Dia hanya akan mendengar jika
orang betul datang dan beritahu.

1540
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
Hei!

1541
01:13:31,110 --> 01:13:32,360
Saya tidak akan mendengar sesiapa pun.

1542
01:13:35,480 --> 01:13:37,520
Kami memberikan tempat kami kepada kampung ini,
untuk menggali perigi.

1543
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
Adakah anda mempunyai
walaupun sedikit kesyukuran?

1544
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
Lihatlah!

1545
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
Jika anda semua mempunyai sedikit
menghormati datuk saya,

1546
01:13:45,780 --> 01:13:47,410
sehingga telaga ditutup,

1547
01:13:48,070 --> 01:13:49,910
tiada seorang pun daripada kita harus meninggalkan tempat ini.

1548
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
faham?

1549
01:13:54,650 --> 01:13:55,560
Datang.

1550
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
tunggu sini.

1551
01:14:05,070 --> 01:14:06,110
hello!

1552
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
- Tuan!
- Beritahu saya.

1553
01:14:07,940 --> 01:14:10,310
Semasa kami bekerja, secara tidak sengaja

1554
01:14:10,480 --> 01:14:12,060
kuil dan rumah runtuh.

1555
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
Oh, tidak!

1556
01:14:13,540 --> 01:14:16,120
Kepala dan ekor adalah
bawah rumah dan kuil.

1557
01:14:16,130 --> 01:14:18,610
Kami cuba menggalinya,
tetapi ia menjadi bumerang, tuan.

1558
01:14:19,110 --> 01:14:20,740
Orang tua itu meninggal dunia.

1559
01:14:20,730 --> 01:14:22,600
Oh, tidak!
Mereka akan menimbulkan isu besar sekarang.

1560
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
Ini semua kerana apa ini
penduduk kampung melakukannya, bahawa ia runtuh.

1561
01:14:26,110 --> 01:14:27,780
Kenapa awak benarkan mereka dekat?

1562
01:14:28,320 --> 01:14:31,610
Saya sedang menjalankan tugas pilihan raya sekarang.
Saya akan menghantar pasukan polis.

1563
01:14:32,070 --> 01:14:33,110
Tangani sendiri.

1564
01:14:33,110 --> 01:14:35,030
- Saya?
- Ya, uruskan sendiri.

1565
01:14:35,480 --> 01:14:36,480
Baiklah, kalau begitu.

1566
01:14:36,820 --> 01:14:37,860
Baiklah, tuan.

1567
01:14:44,780 --> 01:14:46,410
- Datang.
- Oh, Tuhan!

1568
01:14:47,150 --> 01:14:50,440
(wanita 15) Buka mata anda dan lihat
yang telah datang.

1569
01:14:51,690 --> 01:14:54,600
Anda tidak bernasib baik
cukup untuk melihat ini!

1570
01:14:54,780 --> 01:14:56,950
Buka mata anda dan lihat dia.

1571
01:14:56,940 --> 01:14:58,190
Syahid!

1572
01:15:01,440 --> 01:15:03,230
datuk!

1573
01:15:04,690 --> 01:15:08,650
datuk!

1574
01:15:10,400 --> 01:15:12,810
datuk!

1575
01:15:13,400 --> 01:15:18,350
Abang! Datuk telah meninggalkan kita
dan kami yatim piatu!

1576
01:15:19,650 --> 01:15:25,190
Saya satu-satunya yang tinggal untuk awak sekarang.
Apa yang saya lakukan, Abang?

1577
01:15:27,450 --> 01:15:30,700
Kami tidak mempunyai orang lain
selain awak!

1578
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
Oh, tidak!

1579
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
Saya mempunyai kekuatan hanya kerana
anda berada di sekeliling.

1580
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
Bagaimana anda semua boleh membiarkan sesuatu
berlaku kepada datuk saya?

1581
01:15:39,980 --> 01:15:43,770
Menantu perempuan anda telah datang.
Buka mata anda dan lihat dia.

1582
01:15:44,440 --> 01:15:46,730
Buka mata awak
dan lihat dia hanya sekali.

1583
01:15:48,110 --> 01:15:50,910
Manivasagam,
jiwa yang baik telah berlalu.

1584
01:15:51,030 --> 01:15:52,990
Jadi, daripada hanya menyimpan miliknya
badan di sini untuk masa yang lama,

1585
01:15:53,110 --> 01:15:54,530
- mari hantar dia pergi.
- Saya hanya berkata begitu banyak!

1586
01:15:54,690 --> 01:15:56,140
Saya bercakap dengan awak.
awak nak pergi mana?

1587
01:15:56,150 --> 01:15:58,230
- Kenapa awak bergaduh...
- Lebih baik awak jangan marah saya.

1588
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Apa yang anda akan lakukan?

1589
01:16:01,820 --> 01:16:03,280
Dengar apa yang saya katakan.

1590
01:16:03,460 --> 01:16:06,330
- Seratai, beritahu dia.
- Thilagavathy, beritahu dia.

1591
01:16:06,530 --> 01:16:08,740
Dia sudah sangat tua
dan dia mati.

1592
01:16:08,730 --> 01:16:10,810
Lebih-lebih lagi, adakah dia seorang mumia?

1593
01:16:11,190 --> 01:16:14,100
Untuk memelihara dia dan membina
piramid di atas? Beritahu abang awak.

1594
01:16:14,480 --> 01:16:16,440
Mengapa kita perlu menjemput
kemarahan seluruh kampung?

1595
01:16:16,780 --> 01:16:18,450
Anda akan hidup
seorang diri dari sekarang.

1596
01:16:18,570 --> 01:16:20,660
Ia adalah kampung ini
yang perlu menyokong anda.

1597
01:16:20,900 --> 01:16:22,480
- Hanya berkompromi.
- Tunggu.

1598
01:16:22,650 --> 01:16:24,900
Apa pun yang berlaku kepada saya hari ini,
akan berlaku kepada kampung ini juga.

1599
01:16:25,030 --> 01:16:26,740
Manivasagam, Cik Jessie ada di sini.

1600
01:16:27,070 --> 01:16:29,030
- Beritahu permintaan anda kepadanya.
- Dengar cakap kami.

1601
01:16:29,280 --> 01:16:30,360
Jangan degil sangat.

1602
01:16:30,480 --> 01:16:32,350
- Datang.
- Datang dan beritahu dia.

1603
01:16:32,530 --> 01:16:34,740
- Apa itu?
- Adakah sesiapa akan melakukan ini dengan sengaja?

1604
01:16:34,900 --> 01:16:36,690
Rumah itu runtuh
dan orang tua itu mati.

1605
01:16:36,980 --> 01:16:38,730
Kerajaan akan beri pampasan
awak untuk ini.

1606
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
Buat satu perkara.

1607
01:16:40,070 --> 01:16:41,110
Awak tutup lubang ini.

1608
01:16:41,440 --> 01:16:42,770
Saya akan mengambil datuk saya
dengan cara ini.

1609
01:16:42,980 --> 01:16:44,980
Perdana Menteri pun tahu tentang
penyelidikan yang berlaku di sini.

1610
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
Kita tidak boleh menutup lubang
mengikut kehendak anda.

1611
01:16:47,690 --> 01:16:49,940
Menantu, mereka sanggup
untuk memberi pampasan kepada anda,

1612
01:16:50,230 --> 01:16:52,850
jadi mengapa tidak menerimanya dan kemudian
fikirkan rancangan masa depan?

1613
01:16:52,860 --> 01:16:55,910
Ayah, dia mahu menghormati
roh arwah.

1614
01:16:56,940 --> 01:16:58,190
Mengapa tidak mendengar kehendaknya?

1615
01:16:58,860 --> 01:17:01,110
Saya memberi anda amaran terakhir.

1616
01:17:01,400 --> 01:17:02,690
Adakah anda menutup perigi?

1617
01:17:03,190 --> 01:17:04,230
Atau adakah saya akan melakukannya sendiri?

1618
01:17:06,280 --> 01:17:07,280
Datang sini.

1619
01:17:07,480 --> 01:17:09,850
Ia adalah kematian yang tidak disengajakan, jadi,
ambil untuk bedah siasat.

1620
01:17:10,150 --> 01:17:11,810
Mengapa anda perlu melakukan postmortem?

1621
01:17:11,820 --> 01:17:13,460
Oleh kerana ia bukan kematian semulajadi,

1622
01:17:13,460 --> 01:17:14,910
dia kena ambil
ke hospital untuk bedah siasat.

1623
01:17:15,030 --> 01:17:18,200
Dari sana, anda boleh melaluinya
pintu masuk depan atau belakang. Okay?

1624
01:17:18,190 --> 01:17:20,230
- Panggil ambulans.
- Ambulans?

1625
01:17:20,360 --> 01:17:23,410
Hei, Manivasagam, kami tidak mahu
semua itu postmortem omong kosong.

1626
01:17:23,610 --> 01:17:25,990
Marilah kita membakarnya dengan anggun.

1627
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
- Awak semua, bangun!
- Jika anda menentang kerajaan,

1628
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
- adakah mereka hanya memerhati dan diam?
- Awak diam saja.

1629
01:17:32,690 --> 01:17:33,810
awak diam.

1630
01:17:34,070 --> 01:17:35,900
- Bergerak.
- Kenapa dia datang ke sini?

1631
01:17:35,900 --> 01:17:37,230
Kami tidak mahu sebarang isu.

1632
01:17:37,230 --> 01:17:40,020
Saya akan membawa datuk saya melalui
bahagian belakang dan bakar dia,

1633
01:17:40,230 --> 01:17:41,650
Lakshmi, kami tidak
memerlukan sebarang formaliti.

1634
01:17:41,780 --> 01:17:43,410
Mari kita bakar dia di atas api.

1635
01:17:43,900 --> 01:17:46,190
Tuan, tunggu!

1636
01:17:46,190 --> 01:17:49,690
Tuan, tunggu. Saya bersikap hormat.

1637
01:17:49,690 --> 01:17:51,440
Tuan, kenapa awak nak letak tangan pada kami
apabila kita bercakap?

1638
01:17:51,440 --> 01:17:52,650
Jangan letak tangan pada saya.

1639
01:17:52,820 --> 01:17:56,110
Ini tempat saya
dan dia adalah datuk saya.

1640
01:17:56,110 --> 01:17:58,990
lepaskan saya! Hei, pengkompaun!

1641
01:17:59,190 --> 01:18:00,350
Saya berkata, lepaskan saya!

1642
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
Tuan, tunggu!

1643
01:18:02,980 --> 01:18:07,740
♪ Di manakah Tuhan sekarang?

1644
01:18:07,750 --> 01:18:10,940
♪ Anda baru sahaja pergi seperti mimpi ♪

1645
01:18:14,860 --> 01:18:19,800
♪ Anda menjalani sepanjang hidup anda

1646
01:18:19,790 --> 01:18:22,770
& Lt; i & gt; ♪ Bergelut dengan kesakitan! ♪</i>

1647
01:18:26,780 --> 01:18:31,730
& Lt; i & gt; ♪ Untuk sebuah kampung yang menderita
Dalam kemarau, untuk berkembang ♪</i>

1648
01:18:32,570 --> 01:18:38,410
& Lt; i & gt; ♪ Anda menyerahkan hidup anda
Dalam mengejar hujan! ♪</i>

1649
01:18:38,690 --> 01:18:44,440
& Lt; i & gt; ♪ Hati ingin melihat perubahan
Pada orang sekeliling! ♪</i>

1650
01:18:44,570 --> 01:18:49,670
& Lt; i & gt; ♪ Di manakah Tuhan sekarang? ♪</i>

1651
01:18:49,670 --> 01:18:52,530
♪ Anda hanya pergi seperti mimpi! ♪

1652
01:18:56,360 --> 01:19:01,500
& Lt; i & gt; ♪ Anda menjalani sepanjang hidup anda ♪ & lt;

1653
01:19:01,500 --> 01:19:04,350
& Lt; i & gt; ♪ Bergelut dengan kesakitan! ♪</i>

1654
01:19:37,820 --> 01:19:43,110
♪ Adakah hujan akan menunjukkan belas kasihan? ♪</i>

1655
01:19:43,780 --> 01:19:48,780
♪ Adakah air mata akan berhenti? ♪</i>

1656
01:19:49,730 --> 01:19:54,900
& Lt; i & gt; ♪ Adakah kegelapan
Pernah bertukar kepada cahaya? ♪</i>

1657
01:19:55,610 --> 01:20:01,150
♪ Adakah ia akan menghilangkan kesakitan saya? ♪</i>

1658
01:20:01,150 --> 01:20:07,230
& Lt; i & gt; ♪ Adakah awan akan turun? ♪</i>

1659
01:20:07,230 --> 01:20:13,480
♪ Adakah ia akan membasuh kesedihan saya? ♪</i>

1660
01:20:13,480 --> 01:20:20,100
♪ Satu-satunya air yang dilihat oleh tanah ini
Adakah air mata dari mataku! ♪</i>

1661
01:20:22,090 --> 01:20:27,150
(suara diteruskan)

1662
01:20:37,980 --> 01:20:38,980
Manivasagam!

1663
01:20:39,570 --> 01:20:40,910
Adakah anda gembira sekarang?

1664
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
saya faham.

1665
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
Lakukan seperti yang saya suruh.

1666
01:20:44,530 --> 01:20:45,610
Menteri datang ke sini.

1667
01:20:45,860 --> 01:20:47,280
Beri dia petisyen
dengan permintaan anda.

1668
01:20:49,320 --> 01:20:51,780
Datuk saya yang menulis
semua petisyen di kampung ini.

1669
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
Dan dia sudah tiada sekarang.

1670
01:20:53,980 --> 01:20:55,020
Saya akan menulisnya untuk anda.

1671
01:20:55,190 --> 01:20:57,440
Serahkan kepada menteri
dan hanya mendapatkannya ditandatangani.

1672
01:20:57,820 --> 01:21:02,070
Selepas itu, semua permintaan anda untuk
kampung ini pasti akan ditemui.

1673
01:21:03,030 --> 01:21:06,200
Tetapi jangan beritahu sesiapa bahawa saya
orang yang memberi anda idea ini.

1674
01:21:06,550 --> 01:21:08,020
Saya bukan lelaki seperti itu, tuan.

1675
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
Kuil telah dimusnahkan.

1676
01:21:28,980 --> 01:21:30,400
Atuk juga telah meninggal dunia.

1677
01:21:31,110 --> 01:21:32,570
Tengok keadaan kampung.

1678
01:21:32,780 --> 01:21:33,860
sayang!

1679
01:21:33,980 --> 01:21:35,850
- Adakah awak sihat, sayang?
- Saya sihat, Abang.

1680
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
hello!

1681
01:21:46,110 --> 01:21:47,990
Ya, tuan, saya akan maklumkan kepada mereka.

1682
01:21:49,760 --> 01:21:51,180
Kita kena pergi jumpa
ketua kampung. jom pergi.

1683
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
Kenapa kita harus berjumpa dengan lelaki itu?

1684
01:21:53,230 --> 01:21:54,940
Datang saja. Dapatkan peta.

1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,910
Orang kampung
sudah terganggu.

1686
01:22:01,360 --> 01:22:03,240
Apa yang anda akan lakukan
dengan tulang itu pula?

1687
01:22:03,360 --> 01:22:04,530
Buku apa yang anda baca, tuan?

1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,530
Manidha Marma Shastra

1689
01:22:06,860 --> 01:22:11,320
Melalui orang seperti Valluvar,
Vallalar dan Pattinathar,

1690
01:22:11,480 --> 01:22:13,270
anda sedang membaca sejarah
evolusi manusia.

1691
01:22:13,400 --> 01:22:14,940
Tetapi ini adalah
generasi ultra moden.

1692
01:22:14,940 --> 01:22:17,020
Bukti saintifik untuk segala-galanya
adalah terpenting.

1693
01:22:17,610 --> 01:22:19,390
Jika kita menggali lebih jauh
di beberapa tempat lagi,

1694
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
ada kemungkinan mendapat
bahan untuk penyelidikan masa hadapan.

1695
01:22:23,820 --> 01:22:24,860
Baiklah.

1696
01:22:25,280 --> 01:22:26,660
Meyakinkan orang kampung,

1697
01:22:26,960 --> 01:22:28,640
dan cuba bawa mereka beralih
dengan cara yang mesra.

1698
01:22:28,860 --> 01:22:29,860
Saya akan mengendalikannya.

1699
01:22:31,690 --> 01:22:34,060
Apa itu, Raghavan?
Anda nampaknya sedang berfikir secara mendalam.

1700
01:22:34,650 --> 01:22:37,190
Orang yang tinggal berdekatan
alam semula jadi, seperti hutan dan gunung,

1701
01:22:37,820 --> 01:22:39,570
atas nama penyelidikan,

1702
01:22:40,030 --> 01:22:43,410
kita adalah orang yang
mengalihkan mereka untuk menggali di mana-mana.

1703
01:22:43,820 --> 01:22:44,860
Beritahu saya lebih lanjut.

1704
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Apa lagi yang perlu saya katakan?

1705
01:22:46,940 --> 01:22:49,650
Jika dikira bilangan orang
siapa pelarian, anda akan tahu

1706
01:22:49,770 --> 01:22:51,400
yang pertumbuhan kita sebenarnya
bekerja untuk.

1707
01:22:51,530 --> 01:22:52,740
Bertahan sahaja.

1708
01:22:52,730 --> 01:22:54,890
Nampaknya anda akan mula bercakap
tentang tradisi <i>Parivettai</i>

1709
01:22:54,900 --> 01:22:56,350
dan hanya mengambil laluan yang berbeza.

1710
01:22:57,110 --> 01:22:58,410
Fahami sesuatu dahulu.

1711
01:22:58,610 --> 01:23:00,610
Bumi ini bukan untuk manusia sahaja.

1712
01:23:01,070 --> 01:23:02,700
Yang kita gali
dan mengkaji tentang...

1713
01:23:03,030 --> 01:23:05,420
Jika kita menggali lebih jauh, kita mungkin juga
cari tempat lain di bawah.

1714
01:23:05,420 --> 01:23:06,240
Adakah anda tahu itu?

1715
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
Hanya jika kita menggali dan
belajar melaluinya,

1716
01:23:08,500 --> 01:23:10,230
kita boleh tahu tentang mereka
manusia dan tamadun.

1717
01:23:10,610 --> 01:23:11,610
Tanpa mengetahui semua ini,

1718
01:23:11,610 --> 01:23:15,490
tidak boleh dibuat kekili
mengatakan ia adalah lama dan kuno ...

1719
01:23:16,360 --> 01:23:19,070
Jangan terlalu memikirkan perkara ini.
Beritahu lelaki itu apa sahaja yang saya katakan.

1720
01:23:20,530 --> 01:23:21,990
Anda tidak layak untuk apa-apa,

1721
01:23:21,980 --> 01:23:24,440
tetapi cara anda bercakap seolah-olah
anda boleh menelan keseluruhan ikan paus.

1722
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Hei, Sakunthala!

1723
01:23:25,860 --> 01:23:27,200
Dengar apa yang saya ingin katakan.

1724
01:23:27,530 --> 01:23:30,860
Anda memetik Rs. 50 untuk setiap kanak-kanak,
kepada guru sekolah itu.

1725
01:23:31,110 --> 01:23:34,700
Tetapi anda jatuh untuk apa sahaja yang dia katakan
dan mendapat hanya Rs. 10 daripadanya.

1726
01:23:34,690 --> 01:23:36,310
Ini adalah bagaimana anda akan menjadi.

1727
01:23:36,320 --> 01:23:37,700
Apa sahaja yang anda katakan adalah betul,

1728
01:23:37,860 --> 01:23:39,490
tapi lelaki tu...

1729
01:23:39,480 --> 01:23:41,560
Siapa tahu bila anda berada
akan tergelincir oleh mereka.

1730
01:23:41,900 --> 01:23:43,330
Daripada mengahwini awak,

1731
01:23:43,330 --> 01:23:45,350
jika saya telah berkahwin dengan kerbau,
Saya akan mendapat susu secara percuma.

1732
01:23:45,530 --> 01:23:48,530
Tetapi anda tidak berguna
untuk itu pun! Kerbau!

1733
01:23:49,320 --> 01:23:51,320
Hei, saya dengar seseorang datang.

1734
01:23:51,780 --> 01:23:54,200
Awak pergi berehat sebentar.
Nanti kita bincang.

1735
01:23:55,960 --> 01:23:58,220
Tuan Yang Dipertua, kami telah datang
untuk berjumpa dengan anda.

1736
01:23:58,860 --> 01:24:00,950
Saya menjerit kepada isteri saya
sebelum awak datang.

1737
01:24:00,940 --> 01:24:02,310
Jadi dia kecewa
dan pergi berbaring.

1738
01:24:02,530 --> 01:24:04,320
Awak datang jumpa saya sekarang.

1739
01:24:05,320 --> 01:24:06,530
Tiada kedai berdekatan juga.

1740
01:24:06,690 --> 01:24:08,330
Walaupun untuk seseorang
untuk mengambil pesanan...

1741
01:24:08,330 --> 01:24:10,440
Kami datang untuk berbincang
sesuatu yang penting.

1742
01:24:10,690 --> 01:24:13,770
Kami telah menerima arahan untuk menggali
di tempat yang berbeza di kampung anda.

1743
01:24:14,230 --> 01:24:15,600
Jadi adakah anda akan pergi
untuk merobohkan rumah?

1744
01:24:15,780 --> 01:24:18,360
Tuan, mereka baru sahaja bertanya kepada kami
untuk menggali beberapa tempat.

1745
01:24:18,860 --> 01:24:20,410
Lihat sahaja ini.

1746
01:24:21,690 --> 01:24:22,900
tempat ini,

1747
01:24:23,150 --> 01:24:24,150
kemudian di sini,

1748
01:24:24,320 --> 01:24:26,860
kemudian tempat ini, kemudian
sini, sini, sini, sini.

1749
01:24:27,150 --> 01:24:28,190
Ini adalah seluruh kampung.

1750
01:24:28,400 --> 01:24:29,730
Begitu juga kita semua
tinggalkan kampung ini?

1751
01:24:29,900 --> 01:24:31,690
Tuan, saya akan pastikan tiada apa-apa
berlaku pada rumah anda.

1752
01:24:31,690 --> 01:24:33,350
Awak tak boleh sentuh rumah saya pun.

1753
01:24:33,530 --> 01:24:34,950
Saya bercakap tentang orang saya.

1754
01:24:35,440 --> 01:24:38,190
Saya tidak mahu mereka kehilangan tempat tinggal.
Anda sedang berkata sesuatu.

1755
01:24:38,190 --> 01:24:39,810
- Keluar dari rumah saya dahulu.
- Tuan.

1756
01:24:39,970 --> 01:24:41,780
Adakah anda akan menerima
Rs. 1 lakh peratus?

1757
01:24:41,780 --> 01:24:43,300
Kadar semasa per
sen ialah Rs. 5 lakhs.

1758
01:24:43,290 --> 01:24:44,650
Dan anda bercakap tentang satu lakh.

1759
01:24:44,780 --> 01:24:47,280
Baiklah tuan,
sebut harga komisen anda dan dapatkannya.

1760
01:24:47,570 --> 01:24:48,700
Tanah yang kamu gali sekarang...

1761
01:24:48,940 --> 01:24:50,810
Adakah anda tahu itu tanah siapa?
Ia adalah dalam nama saya.

1762
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
Awak kena selesaikan perkara itu dahulu.

1763
01:24:54,690 --> 01:24:55,690
Itu akan diselesaikan.

1764
01:24:55,860 --> 01:24:58,140
Tetapi kami tidak akan mendapat kelulusan
untuk Rs. 5 lakh peratus.

1765
01:24:58,220 --> 01:25:00,410
Hei. Hubungi penyelia anda.

1766
01:25:00,610 --> 01:25:02,070
Kita akan bercakap tentang kelulusan nanti.

1767
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Raghavan, hubungi dan semak

1768
01:25:04,640 --> 01:25:05,810
- seperti bagaimana dia meminta.
- Okay.

1769
01:25:09,980 --> 01:25:10,980
Tuan, sekejap sahaja.

1770
01:25:13,030 --> 01:25:15,570
Tuan, ketua kampung bertanya
untuk Rs. 5 lakh peratus.

1771
01:25:15,570 --> 01:25:17,110
Mengapa kita perlu menjelaskan
sangat ke dia?

1772
01:25:17,110 --> 01:25:19,400
Dia mengatakan itu adalah nilai semasa
tempat ini.

1773
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
Katakan ya.
Kami tidak akan kehilangan apa-apa.

1774
01:25:21,650 --> 01:25:22,650
Kerajaan akan uruskan.

1775
01:25:23,730 --> 01:25:24,770
Baiklah, tuan.

1776
01:25:24,780 --> 01:25:26,570
Kampung itu juga mempunyai nilai tersendiri.

1777
01:25:26,570 --> 01:25:27,740
Baiklah tuan, saya akan maklumkan.

1778
01:25:29,480 --> 01:25:31,560
Puan, dia telah bersetuju
kepada Rs. 5 lakhs.

1779
01:25:32,440 --> 01:25:33,770
Anda dengar itu, puan?

1780
01:25:33,780 --> 01:25:36,610
Jika saya bercakap dengannya,
Saya akan memetik Rs. 10 lakhs.

1781
01:25:38,320 --> 01:25:40,070
Jika isteri saya telah membuat panggilan,

1782
01:25:40,070 --> 01:25:42,110
sebut harga akan dimuktamadkan
untuk Rs. 30 lakhs. Tengok sendiri.

1783
01:25:42,440 --> 01:25:43,650
kaki saya!

1784
01:25:43,940 --> 01:25:47,650
Tak baik selalu
kutuk dia. Gadis malang.

1785
01:25:48,110 --> 01:25:49,670
Apabila menteri
datang pada hari Rabu,

1786
01:25:49,670 --> 01:25:51,240
kita kena tunjuk kat dia
semua tempat bertanda ini.

1787
01:25:51,240 --> 01:25:52,990
- Sediakan mereka untuk itu.
- Datang dengan pita.

1788
01:25:53,110 --> 01:25:54,990
Kita boleh mengukur esok.
Tetapi sebelum itu,

1789
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
pindahkan wang ke akaun saya.

1790
01:25:56,760 --> 01:25:58,780
- Baiklah, tuan, jumpa esok.
- Selamat tinggal, tuan.

1791
01:26:04,440 --> 01:26:07,640
Anda menghubungi kami pada hari yang lain dan
memberitahu kami bahawa gaji kami ialah Rs. 300.

1792
01:26:07,650 --> 01:26:08,730
Mengapa anda meminta kami datang hari ini?

1793
01:26:08,730 --> 01:26:11,520
Saya berasa sedih untuk memberitahu anda semua, tetapi...

1794
01:26:11,530 --> 01:26:13,950
Saya akan meminjamkan mulut saya.
Bolehkah anda beritahu kemudian?

1795
01:26:13,940 --> 01:26:17,350
Jika dia menggunakan mulut anda untuk bercakap,
takkan nak kunyah seluruh kampung?

1796
01:26:17,570 --> 01:26:19,570
Malam ini, wajahnya
juga kelihatan merajuk.

1797
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Apa pun, saya perlu menyatakannya.

1798
01:26:22,320 --> 01:26:24,950
Adakah anda akan memberitahu? Atau adakah saya
pecahkan kepala awak dengan bata ini?

1799
01:26:24,940 --> 01:26:27,560
Kerajaan akan menggali
beberapa tempat lagi di kampung kami.

1800
01:26:27,820 --> 01:26:29,780
Untuk semua rumah itu
yang sedang digali,

1801
01:26:29,900 --> 01:26:33,980
mereka akan memberi anda sekeping lagi
tanah, dan Rs. 10,000 peratus.

1802
01:26:34,190 --> 01:26:36,140
- Rs. 10,000?
- Siapa tahu komisennya?

1803
01:26:36,150 --> 01:26:39,020
- Pergi dan bawa Manivasagam.
- (Ketua) Saya juga menentangnya.

1804
01:26:39,030 --> 01:26:40,030
(Pottuvedi)
Apa yang anda beritahu mereka?

1805
01:26:40,030 --> 01:26:41,740
Sebagai ketua kampung kamu,
Saya patut ambil keputusan.

1806
01:26:41,980 --> 01:26:43,600
Jadi saya telah berkata ya
kepada permintaan mereka.

1807
01:26:43,780 --> 01:26:44,950
Berani awak cakap ya?

1808
01:26:45,480 --> 01:26:46,770
Kami juga tahu hak kami.

1809
01:26:46,980 --> 01:26:48,650
Kami akan pergi ke mahkamah.
Kami akan melawannya.

1810
01:26:48,980 --> 01:26:50,150
Kenapa awak bertengkar dengan saya?

1811
01:26:51,150 --> 01:26:53,730
Apa yang boleh kita buat
menentang kerajaan?

1812
01:26:53,900 --> 01:26:55,400
Jika mereka meminta kami pergi,
maka kita mesti pergi.

1813
01:26:55,570 --> 01:26:58,070
Jika anda menolak, maka ia adalah
antara kamu semua dan mereka.

1814
01:26:58,070 --> 01:26:59,240
Saya akan mengeluarkan diri saya.

1815
01:26:59,230 --> 01:27:01,560
Lepas tu kenapa
adakah anda ketua? Sesat sahaja!

1816
01:27:01,570 --> 01:27:04,990
Daripada hanya mengambil wang,
apa yang kamu mampu lakukan?

1817
01:27:04,980 --> 01:27:07,020
Anda berani bercakap tentang keupayaan kami?
Ini, ambil ini.

1818
01:27:07,030 --> 01:27:09,780
- Awak berani baling selipar awak!
- Apa yang awak cakap?

1819
01:27:09,780 --> 01:27:12,320
(semua orang) belasah dia. Pukul dia.

1820
01:27:12,320 --> 01:27:15,400
Pukul dia. Berani dia bercakap
kepada kami tentang apa yang kami mampu!

1821
01:27:15,400 --> 01:27:17,490
(Serattai)
Awak tak berani balik.

1822
01:27:17,500 --> 01:27:19,060
(wanita 16)
Tengok dia lari macam anjing.

1823
01:27:19,320 --> 01:27:24,280
- Lari, lari!
- Dia telah menjual rumah kami dengan harga Rs. 10,000!

1824
01:27:24,280 --> 01:27:25,610
Rs. 10,000 peratus, nampaknya!

1825
01:27:25,610 --> 01:27:28,860
- Apa yang boleh kita lakukan dengan hanya Rs. 10,000?
- Adakah dia fikir kita tidak akan bertanya kepadanya?

1826
01:27:28,860 --> 01:27:31,330
Sabar ye semua. Jom tengok
apa yang mereka boleh buat. Biar dia datang.

1827
01:27:31,320 --> 01:27:33,600
(bualan tidak jelas)

1828
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
Adakah anda melihat

1829
01:27:38,360 --> 01:27:39,570
Pertama, ia adalah rumah saya.

1830
01:27:39,940 --> 01:27:41,770
Kemudian perlahan-lahan semua rumah anda.

1831
01:27:42,230 --> 01:27:43,230
Kemudian?

1832
01:27:43,440 --> 01:27:44,730
Kemudian mereka akan bertanya kepada anda
meninggalkan kampung ini.

1833
01:27:45,690 --> 01:27:46,850
Kemas semua barang anda

1834
01:27:47,400 --> 01:27:48,440
dan bersedia.

1835
01:27:48,440 --> 01:27:50,230
Baik, apa yang kita lakukan sekarang?

1836
01:27:50,780 --> 01:27:52,030
Abang cakap apa?

1837
01:27:52,150 --> 01:27:53,770
Mereka menghalau kita
dari rumah kita sendiri.

1838
01:27:54,070 --> 01:27:56,990
Adakah anda mahu kami meninggalkan tempat ini
dan duduk dalam beberapa lubang?

1839
01:27:57,150 --> 01:27:58,190
apa yang awak cakap ni?

1840
01:27:58,530 --> 01:28:00,200
Bolehkah kita semua menulis petisyen?

1841
01:28:00,730 --> 01:28:02,190
Untuk apa? Untuk mengelap tangannya?

1842
01:28:02,480 --> 01:28:03,810
Apakah penyelesaian lain yang anda cadangkan?

1843
01:28:04,230 --> 01:28:08,230
Meninggalkan tanah sendiri adalah sama
kepada kehidupan meninggalkan badan anda.

1844
01:28:09,070 --> 01:28:11,280
Daripada melakukan itu,
kita semua boleh mati.

1845
01:28:12,230 --> 01:28:15,400
(angin melolong)

1846
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
(guruh berdentum)

1847
01:28:17,570 --> 01:28:18,570
Wahai Dewi Veeralakshmi!

1848
01:28:18,770 --> 01:28:24,180
(guruh menyambar)

1849
01:28:31,680 --> 01:28:35,180
(gemercik hujan)
(gemuruh)

1850
01:28:54,730 --> 01:28:57,140
(bualan tidak jelas)

1851
01:29:15,570 --> 01:29:18,110
Hei, Saku, sebaik sahaja saya memberitahu
mereka berita,

1852
01:29:18,320 --> 01:29:20,660
mereka semua mengunyah saya
macam anjing gila.

1853
01:29:20,900 --> 01:29:22,980
Saya tidak pernah menjangkakan bahawa mereka
akan berubah seperti ini.

1854
01:29:23,440 --> 01:29:25,520
Bolehkah kita memfailkan kes terhadap mereka,
mengatakan mereka cuba membunuh anda?

1855
01:29:25,650 --> 01:29:28,190
Tidak, salah saya.

1856
01:29:28,190 --> 01:29:29,400
Awak tahu apa yang saya patut buat?

1857
01:29:29,610 --> 01:29:32,950
Saya sepatutnya memanggil mereka masing-masing
secara berasingan dan memberi mereka berita itu.

1858
01:29:33,610 --> 01:29:34,740
Di sana. Ya!

1859
01:29:34,980 --> 01:29:35,980
Oh, tidak!

1860
01:29:36,400 --> 01:29:37,400
Berhati-hati!

1861
01:29:44,110 --> 01:29:47,570
Setelah sekian lama,
malam tadi hujan lebat.

1862
01:29:47,570 --> 01:29:49,570
Semuanya terima kasih kepada syuhada kami.

1863
01:29:49,820 --> 01:29:50,950
Supaya kampung kita maju.

1864
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
Adakah anda pernah membiarkan
ada yang mati syahid hidup sihat?

1865
01:29:58,610 --> 01:30:00,070
Yay!

1866
01:30:00,860 --> 01:30:03,610
Hei, kanak-kanak gila!
Jangan mandi air hujan yang pertama.

1867
01:30:03,860 --> 01:30:05,110
Anda mungkin diserang selsema.

1868
01:30:19,900 --> 01:30:20,940
Apa yang berlaku?

1869
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
Adakah di sana?

1870
01:30:23,820 --> 01:30:25,360
Tidak, tiada apa-apa di sini.

1871
01:30:26,440 --> 01:30:27,480
Apa!

1872
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
Tulang hilang?

1873
01:30:29,360 --> 01:30:31,320
Hei, Chilrai, masuk dan lihat.

1874
01:30:31,610 --> 01:30:32,610
Adakah anda datang, Kakak?

1875
01:30:33,030 --> 01:30:36,490
Mungkinkah tulang telah larut
dalam hujan yang melanda malam tadi?

1876
01:30:36,730 --> 01:30:37,810
Mereka pasti tulang tua.

1877
01:30:37,940 --> 01:30:39,310
Adakah mereka akan dibubarkan?

1878
01:30:39,570 --> 01:30:41,110
- Ya, betul.
- Semak di sana.

1879
01:30:41,780 --> 01:30:42,780
awak buat apa?

1880
01:30:43,320 --> 01:30:45,750
Saya hanya menyemak untuk melihat sama ada ia
mungkin untuk fosil

1881
01:30:45,750 --> 01:30:47,060
untuk larut dalam hujan.

1882
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
Apa yang telah anda pelajari?

1883
01:30:49,440 --> 01:30:50,730
Diploma Arkeologi.

1884
01:30:56,690 --> 01:30:57,810
Gali sedikit lebih dalam.

1885
01:30:58,860 --> 01:30:59,860
Tiada apa-apa di sini.

1886
01:31:01,610 --> 01:31:02,650
Tidak, puan.

1887
01:31:02,650 --> 01:31:05,310
Apabila anda mula menggali telaga,
terdapat tulang dan tiada air.

1888
01:31:05,690 --> 01:31:07,650
Sekarang ada air dan tiada tulang.

1889
01:31:09,110 --> 01:31:10,610
- Minta Ketua untuk datang.
- Untuk apa?

1890
01:31:10,610 --> 01:31:12,820
Untuk menjual kampung ini
untuk wang, adakah ia?

1891
01:31:12,940 --> 01:31:15,440
Malam tadi, seluruh kampung
memujinya atas jasanya

1892
01:31:15,650 --> 01:31:17,060
dan menghantarnya pergi.

1893
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
Saya mendapat panggilan lagi.

1894
01:31:22,280 --> 01:31:23,990
Saya akan menyemak dan menghubungi anda semula.

1895
01:31:26,110 --> 01:31:27,160
Hello.

1896
01:31:27,530 --> 01:31:29,660
Tuan, dalam hujan lebat
yang mencurah-curah malam tadi...

1897
01:31:29,660 --> 01:31:31,280
Dalam hujan... teruskan.

1898
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
Tulang telah hilang.

1899
01:31:32,860 --> 01:31:36,410
Anda berkata seolah-olah tulang
di atas pinggan telah hilang.

1900
01:31:36,610 --> 01:31:39,360
Tuan, seseorang dari kampung ini
telah mengambilnya dan membuat kita lari.

1901
01:31:39,360 --> 01:31:40,820
Dengan acara menteri sekitar,

1902
01:31:41,070 --> 01:31:43,110
apa yang akan saya katakan kepadanya jika dia bertanya kepada saya?

1903
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
Saya tidak tahu apa yang anda akan lakukan.

1904
01:31:44,860 --> 01:31:47,530
Apabila dia datang,
semua mesti ada.

1905
01:31:56,190 --> 01:31:58,770
datuk saya telah meninggal dunia,
dan anda di sini makan kacang.

1906
01:31:58,780 --> 01:31:59,860
Hei, Manivasagam!

1907
01:31:59,860 --> 01:32:00,900
Beritahu saya, tuan.

1908
01:32:00,900 --> 01:32:02,390
Ada rumput yang perlu dipotong
di rumah Pemungut.

1909
01:32:02,610 --> 01:32:04,700
Kami memerlukan sekitar sepuluh orang.
Bolehkah anda membawa mereka?

1910
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
Mereka akan dibayar.

1911
01:32:06,780 --> 01:32:09,990
Tuan, saya seorang pengukir, dan anda
sedang memanggil saya untuk memotong rumput!

1912
01:32:09,980 --> 01:32:11,020
Pergi cari orang lain.

1913
01:32:11,030 --> 01:32:13,570
Pejabat Pemungut perlu melihat
bagus, itulah sebabnya kami memanggil anda.

1914
01:32:13,780 --> 01:32:14,780
Bagaimana dengan dia?

1915
01:32:15,190 --> 01:32:16,790
Pada masa dia tiba, yang
Pejabat pemungut akan runtuh.

1916
01:32:16,790 --> 01:32:17,690
Boleh ke?

1917
01:32:17,690 --> 01:32:19,650
- Kita pergi?
- Semua kacang tanah busuk.

1918
01:32:23,690 --> 01:32:24,690
busuk?

1919
01:32:25,860 --> 01:32:28,030
Kaliyamma! Keluarlah.

1920
01:32:28,820 --> 01:32:29,820
Datang.

1921
01:32:30,110 --> 01:32:31,740
- Apa itu, puan?
- Adakah anda akan datang hanya jika kami memberitahu?

1922
01:32:31,730 --> 01:32:33,140
- Beritahu saya ke mana.
- Saya kata, datang saja.

1923
01:32:33,150 --> 01:32:35,730
- Puan, saya haid hari ini.
- Saya juga, dan saya datang untuk bekerja.

1924
01:32:35,860 --> 01:32:36,900
(Kaliyamma)
Beritahu saya apa itu.

1925
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
<i>Om Anacondaya Namaha!</i>

1926
01:32:38,980 --> 01:32:41,060
<i>Om Jurassic Parkaya Namaha!</i>

1927
01:32:41,070 --> 01:32:42,450
- <i>Om Anacondaya Namaha!</i>
- Tuan! Tuan!

1928
01:32:43,110 --> 01:32:45,240
- Tuhan memberkati anda!
- Hei, bangun, kawan!

1929
01:32:45,480 --> 01:32:47,390
- Saya berkata, bangun!
- Tunggu! Kenapa awak pukul saya?

1930
01:32:47,400 --> 01:32:48,890
Saya berkata, pergi! Ayuh, mari kita pergi.

1931
01:32:48,900 --> 01:32:50,850
Adakah anda fikir saya suami anda
untuk awak pukul saya macam ni?

1932
01:32:51,030 --> 01:32:52,860
- Semak di bawah sini.
- Bersembunyi di bawah bakul?

1933
01:32:52,860 --> 01:32:53,820
Saya tidak tahu, kakak.

1934
01:32:53,980 --> 01:32:55,570
- Tuan, lepaskan saya.
- Saya kata datang.

1935
01:32:55,570 --> 01:32:59,560
(muzik yang kuat dimainkan)

1936
01:33:05,980 --> 01:33:08,510
(inspektor polis) Ke mana dia pergi?
Anak pistol itu!

1937
01:33:10,980 --> 01:33:13,440
- Awak belum pergi lagi?
- Kaki saya sakit, tuan.

1938
01:33:13,440 --> 01:33:14,480
Semua empat kaki?

1939
01:33:18,230 --> 01:33:19,270
Tuan, lepaskan saya!

1940
01:33:19,280 --> 01:33:22,070
- Datang.
- Saya datang.

1941
01:33:26,150 --> 01:33:27,190
awak buat apa kat sana?

1942
01:33:29,650 --> 01:33:30,810
Saya bekerja dalam skim 100 hari.

1943
01:33:31,070 --> 01:33:32,150
Skim 100 hari?

1944
01:33:32,150 --> 01:33:33,980
Adakah skim kerja 100 hari
berlaku di lorong itu?

1945
01:33:33,980 --> 01:33:35,350
Saya bekerja sekarang.

1946
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Bangun dan keluar.

1947
01:33:36,860 --> 01:33:38,320
Apa hak awak untuk telefon saya?

1948
01:33:38,650 --> 01:33:40,400
Adakah anda keluar atau saya akan datang
di sana dan mengalahkan omong kosong anda?

1949
01:33:41,570 --> 01:33:43,150
Awak merosakkan kerja saya.

1950
01:33:43,840 --> 01:33:45,640
(bersuara)

1951
01:33:45,650 --> 01:33:47,190
(polis wanita 1)
Jom, kami tunggu awak.

1952
01:33:47,400 --> 01:33:49,690
- Hei, kemari.
- Awak rasa awak nak ke mana?

1953
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
Anda mahu menyanyi?

1954
01:33:51,530 --> 01:33:54,240
- Turun. Saya berkata, turun.
- Kakak, saya tak buat apa-apa.

1955
01:33:54,610 --> 01:33:57,150
- Saya berkata, turun.
- Ayuh, turun!

1956
01:33:57,150 --> 01:33:59,060
- Masuk.
- Biarkan saya pergi. saya datang.

1957
01:33:59,320 --> 01:34:02,150
- Jangan pukul saya.
- (bualan tidak jelas)

1958
01:34:04,650 --> 01:34:06,600
(semua orang)
Anarki polis, turun ke bawah!

1959
01:34:06,860 --> 01:34:08,860
Anarki polis, turun ke bawah!

1960
01:34:11,280 --> 01:34:13,320
Anarki polis, turun ke bawah!

1961
01:34:13,320 --> 01:34:14,700
Kami mahukan keadilan!

1962
01:34:14,690 --> 01:34:17,270
Mereka merampas semua rakyatku!

1963
01:34:17,570 --> 01:34:18,820
Kamu semua pergi ke neraka!

1964
01:34:18,980 --> 01:34:22,530
(orang ramai)
Tuan, jangan pukul saya. Sakit hati.

1965
01:34:22,530 --> 01:34:27,180
(orang ramai menjerit kesakitan)

1966
01:34:33,110 --> 01:34:34,700
Tuan, jangan pukul saya.

1967
01:34:34,690 --> 01:34:36,600
Tuan, tuan!

1968
01:34:41,130 --> 01:34:46,610
(muzik melankolis dimainkan)

1969
01:34:50,580 --> 01:34:56,060
(orang ramai menjerit kesakitan)

1970
01:34:58,900 --> 01:35:01,860
Tuan... tuan... jangan pukul tuan.

1971
01:35:01,860 --> 01:35:04,920
(orang ramai menjerit kesakitan)

1972
01:35:05,110 --> 01:35:06,700
Mereka semakin dipukul
hitam dan biru!

1973
01:35:13,650 --> 01:35:18,970
(orang ramai mengerang kesakitan)

1974
01:35:20,730 --> 01:35:21,770
- Beritahu saya!
- Tuan!

1975
01:35:24,990 --> 01:35:25,990
Beritahu saya.

1976
01:35:28,070 --> 01:35:29,700
Beritahu saya, di mana tulangnya?

1977
01:35:29,980 --> 01:35:30,980
Saya tidak tahu, puan.

1978
01:35:31,150 --> 01:35:34,160
Dia kata dia tak tahu.
Berapa lama anda akan terus memukul kami?

1979
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
diam!

1980
01:35:36,340 --> 01:35:42,340
& Lt; i & gt; ♪ Di mana kehidupan bermula
Dan di mana ia berakhir? ♪</i>

1981
01:35:42,710 --> 01:35:48,510
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah jalan, ini adalah hidup saya
Tiada siapa yang memahami kesakitan saya ♪</i>

1982
01:35:49,860 --> 01:35:51,360
Adakah anda dipukul dengan teruk?

1983
01:35:51,360 --> 01:35:52,820
Ya, seteruk yang boleh berlaku.

1984
01:35:53,280 --> 01:35:57,070
Mereka telah mengalahkan omong kosong
keluar dari seluruh kampung.

1985
01:35:57,230 --> 01:35:59,980
Mereka fikir kami akan lari
jika kita dipukul di jalanan.

1986
01:36:00,320 --> 01:36:03,360
Mereka telah mengunci kami di dalam sini
untuk membelasah kami kiri dan kanan.

1987
01:36:03,360 --> 01:36:05,270
- Seratai akan melarikan diri.
- Nasib malang kita!

1988
01:36:05,400 --> 01:36:06,940
Pottuvedi, Karayan dan Tumbler

1989
01:36:07,200 --> 01:36:08,500
akan menjadi mayat tidak lama lagi.

1990
01:36:09,650 --> 01:36:11,600
Saya tidak fikir mereka bertanya kepada sesiapa
apa-apa sebelum mengalahkan mereka.

1991
01:36:12,360 --> 01:36:14,570
Mereka telah mengalahkan semua orang
dalam kemarahan gila.

1992
01:36:14,900 --> 01:36:15,900
Crap!

1993
01:36:16,320 --> 01:36:18,070
Kerana telah mendengar imam,

1994
01:36:19,150 --> 01:36:20,940
seluruh kampung telah
dibelasah hingga menjadi bubur!

1995
01:36:24,110 --> 01:36:25,110
Hei!

1996
01:36:25,730 --> 01:36:27,770
Adakah anda memerlukan hiburan itu
walaupun dalam kesakitan ini?

1997
01:36:28,230 --> 01:36:29,980
Bukankah mereka bekerjasama
dengan kami sepenuhnya?

1998
01:36:30,730 --> 01:36:32,060
Mengapa mereka tiba-tiba berubah
kelakuan mereka?

1999
01:36:32,230 --> 01:36:33,940
Dua hari lepas,
kami telah berjumpa dengan ketua

2000
01:36:34,360 --> 01:36:36,030
dan meminta kebenaran
untuk menandakan beberapa tempat lagi.

2001
01:36:36,190 --> 01:36:37,520
Ia adalah selepas itu
bahawa ini telah berlaku.

2002
01:36:38,230 --> 01:36:40,100
Mereka memberitahu saya bahawa mereka tidak melakukannya
mempunyai air di kampung mereka.

2003
01:36:40,820 --> 01:36:43,320
Tulang-tulang ini ditemui
akibat daripada tindakan yang diambil.

2004
01:36:43,980 --> 01:36:46,150
Adakah mereka fikir kita akan melakukannya
tidak menyediakan sebarang alternatif?

2005
01:36:46,480 --> 01:36:47,980
Saya tidak suka caranya
mereka berkelakuan sekarang.

2006
01:36:48,480 --> 01:36:50,130
Mereka belum ambil
sesuatu yang begitu berharga

2007
01:36:50,130 --> 01:36:51,730
yang mereka perlukan
kena pukul macam tu.

2008
01:36:51,900 --> 01:36:53,060
Apa yang awak cakap, Raghavan?

2009
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
Walaupun kita dapat
sumsum tulang kecil,

2010
01:36:54,950 --> 01:36:56,560
kita boleh buat
seluruh dunia ambil perhatian.

2011
01:36:56,570 --> 01:36:59,990
Untuk mendapatkan semula sumsum haiwan
yang mati 66 bilion tahun lalu...

2012
01:36:59,980 --> 01:37:01,310
Bagaimana mungkin, puan?

2013
01:37:01,320 --> 01:37:02,360
Kenapa tidak boleh?

2014
01:37:02,690 --> 01:37:05,150
Penyelidikan adalah tentang mencari
mustahil dan mengkaji tentangnya.

2015
01:37:05,440 --> 01:37:06,900
Itulah yang
kita sedang maju ke arah.

2016
01:37:07,190 --> 01:37:08,640
Mengapa anda datang ke pekerjaan ini?

2017
01:37:08,650 --> 01:37:10,560
Bercakap tentang apa yang perlu berlaku sekarang.

2018
01:37:10,780 --> 01:37:12,200
Kamu bercakap tentang
perkara yang tidak perlu.

2019
01:37:14,480 --> 01:37:16,060
Siapa yang anda fikir
akan melakukan ini?

2020
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
Manivasagam, bukan?

2021
01:37:18,280 --> 01:37:19,280
Ya, tuan.

2022
01:37:21,530 --> 01:37:23,030
Di mana kamu bersembunyi
semua tulang?

2023
01:37:23,280 --> 01:37:24,280
Apa, anak?

2024
01:37:24,570 --> 01:37:27,030
anak? Siapa semua yang turun telaga?

2025
01:37:27,280 --> 01:37:28,280
Beritahu nama anda.

2026
01:37:29,030 --> 01:37:30,450
Nama saya Seratai.

2027
01:37:31,360 --> 01:37:34,700
Ini, lelaki ini yang mempunyai seperti itu
misai tebal ialah Pottuvedi.

2028
01:37:34,860 --> 01:37:38,990
Lelaki itu yang duduk semua
meringkuk, dia adalah Thengathuruvi!

2029
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
Ini ialah Tumbler.

2030
01:37:40,860 --> 01:37:42,950
Ini adalah Chilrai,
dan itulah Mandathuli.

2031
01:37:43,530 --> 01:37:45,990
Kenapa awak beritahu saya nama
barang rumah?

2032
01:37:46,610 --> 01:37:49,740
Jika kami memberitahu anda nama sebenar kami,
anda mungkin memfailkan kes terhadap kami.

2033
01:37:49,860 --> 01:37:50,950
- Apa!
- Tolong!

2034
01:37:50,940 --> 01:37:54,060
Jika anda menyalakan kapur barus satu rupee,
adakah anda akan menjadi imam?

2035
01:37:54,440 --> 01:37:56,350
Beri saya kapur barus bernilai satu
crore rupees, saya akan menyalakannya.

2036
01:37:56,730 --> 01:37:58,650
Anda bercakap seperti orang bodoh!

2037
01:37:58,780 --> 01:38:01,450
Puan, anda boleh mengalahkan kami
sepanjang hari jika anda mahu.

2038
01:38:01,980 --> 01:38:04,270
Selepas anda mengalahkan kami, anda boleh
bawa semua tulang kami bersamamu.

2039
01:38:04,480 --> 01:38:06,810
Tulang kita tidak mencukupi
untuk mereka membuat kajian.

2040
01:38:07,110 --> 01:38:08,160
Semuanya beracun sepenuhnya.

2041
01:38:08,650 --> 01:38:09,730
betul tu.

2042
01:38:09,730 --> 01:38:10,730
Apa yang anda katakan adalah benar.

2043
01:38:10,900 --> 01:38:12,140
Adakah saya betul, tuan?

2044
01:38:12,150 --> 01:38:13,550
Oh, Tuhan!

2045
01:38:26,360 --> 01:38:27,360
Hei, Siput!

2046
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
awak buat apa kat sini?

2047
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
Apa itu?

2048
01:38:32,820 --> 01:38:36,410
Tuan, pusingkan lelaki itu
ke arah selatan.

2049
01:38:36,690 --> 01:38:38,100
Biarkan dia pulang.

2050
01:38:38,480 --> 01:38:39,980
Lelaki malang! Jangan pukul dia, tuan.

2051
01:38:40,530 --> 01:38:41,530
Dia akan remuk.

2052
01:38:41,980 --> 01:38:43,440
Saya fikir ini adalah selatan. Pergi ke sini.

2053
01:38:48,150 --> 01:38:49,150
Hei, Karmegam!

2054
01:38:50,280 --> 01:38:51,410
Karmegam!

2055
01:38:53,030 --> 01:38:55,160
Anda akan mati dalam satu masa.

2056
01:38:57,030 --> 01:38:58,240
Oldie!

2057
01:38:58,980 --> 01:39:00,480
Anda juga akan dibakar tidak lama lagi.

2058
01:39:01,940 --> 01:39:03,230
Semuanya hanya menunggu masa.

2059
01:39:03,790 --> 01:39:06,470
(orang ramai menjerit)

2060
01:39:07,800 --> 01:39:12,570
(muzik melankolis dimainkan)

2061
01:39:31,610 --> 01:39:32,610
Hei, Manivasagam!

2062
01:39:33,110 --> 01:39:34,410
Adakah anda melihat keadaan saya?

2063
01:39:34,940 --> 01:39:36,480
Kami tidak pernah mendengar anda.

2064
01:39:37,030 --> 01:39:38,360
Masa buruk kita

2065
01:39:38,690 --> 01:39:40,560
kerana telah mendengar anda
buat pertama kali.

2066
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
Mereka telah mengalahkan kita hitam dan biru!

2067
01:39:44,030 --> 01:39:45,030
awak bodoh!

2068
01:39:45,530 --> 01:39:46,660
Bagaimana dengan saya?

2069
01:39:47,150 --> 01:39:49,770
Adakah mereka memberi saya makan
dan nyanyikan saya lagu pengantar tidur?

2070
01:39:50,190 --> 01:39:53,310
Bersama anda semua, mereka
membelasah saya juga, kiri dan kanan.

2071
01:39:53,730 --> 01:39:56,020
Saya mahu melakukan sesuatu yang baik
untuk orang kampung saya.

2072
01:39:56,190 --> 01:39:57,850
Saya tidak pernah menjangkakannya
untuk mengambil giliran ini.

2073
01:39:57,860 --> 01:39:58,910
Memandangkan waktu minum teh,

2074
01:39:59,030 --> 01:40:00,660
Saya rasa mereka menyelamatkan kita sedikit.

2075
01:40:00,860 --> 01:40:01,860
Wanita-wanita itu

2076
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
mengoyakkan saya.

2077
01:40:04,440 --> 01:40:06,560
Jika mereka meneruskan,
Saya akan dicincang.

2078
01:40:07,110 --> 01:40:08,490
Dan orang yang memukul saya

2079
01:40:08,860 --> 01:40:12,030
berkelakuan seperti anjing gila
yang menggeleng geram.

2080
01:40:12,440 --> 01:40:13,940
Dia carik isi dalam aku.

2081
01:40:14,360 --> 01:40:16,610
Adakah mereka telah diajar
nak bash kita macam ni?

2082
01:40:17,320 --> 01:40:19,740
Tidak mengapa jika kamu lelaki
kena pukul.

2083
01:40:20,150 --> 01:40:22,440
Malah kita wanita
menghadapi penyeksaan yang sama.

2084
01:40:22,440 --> 01:40:23,560
Jadi mengapa kamu lelaki merungut?

2085
01:40:23,820 --> 01:40:24,860
Apa masalah awak?

2086
01:40:25,440 --> 01:40:27,060
Adakah anda mengatakan segala-galanya
berlaku kerana saya?

2087
01:40:27,820 --> 01:40:28,860
jangan risau.

2088
01:40:29,280 --> 01:40:32,660
Saya akan berikrar kepala saya
dan menyelamatkan kamu semua.

2089
01:40:33,480 --> 01:40:35,690
Sabar sahaja kawan.

2090
01:40:36,030 --> 01:40:39,410
Hanya apabila perkara akan datang
bersama-sama, jangan merosakkan apa-apa.

2091
01:40:39,650 --> 01:40:40,690
Memang tak tertanggung.

2092
01:40:41,860 --> 01:40:43,320
Saya akan pergi mengambil kebocoran.

2093
01:40:43,900 --> 01:40:45,270
Patutkah saya berbuat demikian di sini?

2094
01:40:48,030 --> 01:40:49,030
Terdapat wanita di sini.

2095
01:40:51,690 --> 01:40:52,850
Tulang!

2096
01:40:53,690 --> 01:40:54,730
Tulang!

2097
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
Mula-mula awak bangun!

2098
01:40:58,190 --> 01:40:59,690
Adakah anda memberi token di sini?
Ke tepi.

2099
01:41:03,400 --> 01:41:06,060
Kenapa awak duduk sini
seperti tandas barat lama?

2100
01:41:06,400 --> 01:41:07,690
Mereka memukul saya walaupun saya pergi.

2101
01:41:08,280 --> 01:41:09,780
Saya juga memberitahu mereka saya
ketua kampung.

2102
01:41:10,110 --> 01:41:11,700
Walaupun begitu mereka memukul saya hingga mati!

2103
01:41:11,860 --> 01:41:14,320
Walaupun selepas dibelasah,
anda tidak menjatuhkan barang curian anda!

2104
01:41:15,980 --> 01:41:19,190
Malah dalam milik kerajaan ini
bangunan, tidak ada air!

2105
01:41:19,360 --> 01:41:20,990
- Tuan!
- Siapa itu?

2106
01:41:20,980 --> 01:41:23,100
- Lihat di sini, tuan.
- Lihat di sana, bodoh!

2107
01:41:23,650 --> 01:41:24,940
Adakah anda mempunyai akal?

2108
01:41:24,940 --> 01:41:27,020
Anda sedang membuat penggambaran di dalam tandas!
Sesat!

2109
01:41:27,030 --> 01:41:30,070
Seluruh kampung telah dipukul.
Adakah anda mengambil semua tulang itu?

2110
01:41:30,650 --> 01:41:31,980
Menteri akan datang esok.

2111
01:41:32,400 --> 01:41:34,600
Saya akan menerangkan kepadanya secara terperinci
bila dia datang esok.

2112
01:41:34,860 --> 01:41:36,730
Anda membuat penggambaran di sini tanpa
menyedari keadaan saya.

2113
01:41:37,400 --> 01:41:39,090
Lihat dia, bertanya soalan
pada masa yang salah!

2114
01:41:39,100 --> 01:41:41,220
- Saya tidak ikut, ketua!
- Ke tepi, wanita!

2115
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
- Mereka telah mengalahkan kami seperti doh!
- Mengapa anda tidak memberitahu saya, tuan!

2116
01:41:42,920 --> 01:41:45,060
Hei! Sesat!

2117
01:41:45,070 --> 01:41:47,240
- Pergi!
- Ya, dia mungkin menggigit awak.

2118
01:41:48,150 --> 01:41:50,810
Penglihatan saya juga lemah
selepas dipukul.

2119
01:41:50,940 --> 01:41:52,310
Oh, tidak!

2120
01:41:52,480 --> 01:41:55,310
Anda telah mengambil pukulan di mana
awak tak boleh berdiri pun?

2121
01:41:55,650 --> 01:41:56,650
hello!

2122
01:41:57,480 --> 01:41:58,730
- Tuan!
- Berikan saya telefon anda.

2123
01:42:01,980 --> 01:42:03,940
Adakah anda akan menyiarkan ini
di saluran berita anda?

2124
01:42:04,440 --> 01:42:05,690
Tidak, tuan, saya...

2125
01:42:06,030 --> 01:42:07,280
Siapa suruh awak datang sini?

2126
01:42:08,150 --> 01:42:09,190
Adakah kami meminta anda untuk datang?

2127
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
Di sini, eh...

2128
01:42:13,070 --> 01:42:14,990
Anda akan menyampaikan hanya apa
kami memberitahu anda untuk.

2129
01:42:16,860 --> 01:42:17,950
Tuan, tolong jangan!

2130
01:42:18,650 --> 01:42:19,690
Tuan!

2131
01:42:22,830 --> 01:42:23,830
Pergi!

2132
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
Adakah kampung ini?

2133
01:42:30,490 --> 01:42:31,620
Ya, kampung ini.

2134
01:42:31,730 --> 01:42:32,980
(menteri) Daerah mana
adakah ia berada di bawah?

2135
01:42:33,150 --> 01:42:35,980
(pemandu) Ia jatuh di bawah
daerah Ramanathapuram.

2136
01:42:35,980 --> 01:42:38,310
- Kawasan pilihan raya siapa?
- Vetrivel, tuan.

2137
01:42:41,480 --> 01:42:42,480
Tuan, hanya satu soalan.

2138
01:42:42,480 --> 01:42:44,310
- Sila jawab, tuan.
- Tunggu!

2139
01:42:44,730 --> 01:42:46,270
Tuan, sekejap sahaja.

2140
01:42:46,570 --> 01:42:49,950
- Tunggu, tuan.
- Tuan, sebentar.

2141
01:42:51,820 --> 01:42:52,820
Ini adalah lubang.

2142
01:42:56,610 --> 01:42:58,240
Kuil ini juga telah rosak.

2143
01:42:58,480 --> 01:43:00,190
Ini ialah rumah Manivasagam.

2144
01:43:00,190 --> 01:43:02,770
- Orang tua di rumah ini mati?
- Ya, dia mati.

2145
01:43:02,780 --> 01:43:04,240
Kami telah meminta pampasan
untuk kematiannya juga.

2146
01:43:04,230 --> 01:43:06,270
- Baiklah, beritahu saya.
- Ketua di sini, tuan.

2147
01:43:06,480 --> 01:43:07,560
Ekor itu ada di sini.

2148
01:43:07,570 --> 01:43:09,570
Ia runtuh apabila kami berada
cuba membersihkannya.

2149
01:43:11,940 --> 01:43:12,940
mana semua orang?

2150
01:43:13,360 --> 01:43:14,700
Mereka berada di dalam dewan berhampiran.

2151
01:43:14,690 --> 01:43:16,730
- Bolehkah saya melihat mereka? jom pergi.
- Pasti, tuan.

2152
01:43:24,820 --> 01:43:25,820
Kawal media.

2153
01:43:26,780 --> 01:43:28,660
Oh, tidak! sekali lagi?

2154
01:43:28,780 --> 01:43:31,150
- Siapa yang seterusnya?
- Nampak seperti beberapa orang penting.

2155
01:43:31,150 --> 01:43:32,190
Hello, tuan!

2156
01:43:33,730 --> 01:43:34,730
Hello, tuan.

2157
01:43:38,940 --> 01:43:40,100
Hei, tidak!

2158
01:43:40,610 --> 01:43:41,910
Keluar! Sesat!

2159
01:43:42,320 --> 01:43:44,030
Di sini pun...

2160
01:43:45,220 --> 01:43:46,220
Keluarlah kamu semua.

2161
01:43:46,480 --> 01:43:48,900
Adakah anda tahu apa yang besar
jenayah yang anda lakukan?

2162
01:43:49,900 --> 01:43:51,940
Kami bertanggungjawab kepada
kerajaan pusat untuk ini.

2163
01:43:52,420 --> 01:43:54,120
Jika anda mempunyai sebarang keperluan, tanya.

2164
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
Saya akan memenuhinya.

2165
01:43:55,610 --> 01:43:59,990
Sebaliknya, menyembunyikannya dan berkata
bahawa anda tidak tahu mengenainya

2166
01:44:00,230 --> 01:44:01,230
adalah salah.

2167
01:44:04,230 --> 01:44:05,940
Tuan, buka ini dan baca.

2168
01:44:06,690 --> 01:44:07,690
Bacalah.

2169
01:44:08,610 --> 01:44:10,320
Kami telah menulis
semua tuntutan kami di sini,

2170
01:44:10,480 --> 01:44:11,600
dan setelah kamu memenuhinya,

2171
01:44:11,940 --> 01:44:14,100
Saya akan tunjukkan kepada anda
di mana semua tulang tersembunyi.

2172
01:44:17,150 --> 01:44:18,770
“Kepada Yang Berhormat menteri,

2173
01:44:18,900 --> 01:44:20,730
"daripada rakyat
dari kampung Kodangipatti.

2174
01:44:20,860 --> 01:44:23,860
“Kami telah lama menderita
kerana kekurangan air minuman.

2175
01:44:23,860 --> 01:44:25,950
"Selepas petisyen berulang kali,

2176
01:44:25,940 --> 01:44:29,100
"Kami dibenarkan menggali perigi.
Tetapi bukannya air,

2177
01:44:29,270 --> 01:44:30,560
"Kami hanya dapat mencari tulang.

2178
01:44:30,900 --> 01:44:33,900
“Selepas itu, bukan sahaja air kita ada
masalah diketepikan,

2179
01:44:34,540 --> 01:44:36,700
"Kami takut tempat ini mungkin berlaku
menjadi tapak penggalian

2180
01:44:36,690 --> 01:44:38,730
"dan kita mungkin akan ditanya
untuk mengosongkan kampung ini.

2181
01:44:38,900 --> 01:44:42,560
"Tanpa pilihan lain, kami telah melakukannya
terpaksa menyembunyikan tulang ini.

2182
01:44:42,900 --> 01:44:46,440
“Lagipun untuk tulang tu
digali dari kampung kami,

2183
01:44:46,570 --> 01:44:47,910
"Kami meminta anda membina
sebuah muzium di kampung ini.

2184
01:44:48,280 --> 01:44:51,450
“Kami juga mohon kamu tunaikan
keperluan asas dan wajib kita.

2185
01:44:51,440 --> 01:44:54,660
"Kami juga meminta anda
untuk membatalkan perintah itu

2186
01:44:54,670 --> 01:44:56,150
"untuk berpindah
penduduk kampung ini."

2187
01:44:56,150 --> 01:44:57,270
Itu sahaja.

2188
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
Baiklah.

2189
01:44:59,480 --> 01:45:01,600
Saya akan bangkitkan isu ini
dalam perhimpunan.

2190
01:45:02,480 --> 01:45:03,480
Dengan segala cara.

2191
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Tetapi sebelum itu, anda hanya perlu
tanda bahawa anda bersetuju dengan tuntutan kami.

2192
01:45:07,400 --> 01:45:08,650
Anda mahu semuanya segera?

2193
01:45:08,940 --> 01:45:09,940
Adakah anda meluluskan?

2194
01:45:10,110 --> 01:45:12,410
- Saya bersetuju dengan sepenuh hati.
- Kemudian anda boleh menandatangani serta-merta.

2195
01:45:12,690 --> 01:45:13,980
Pengumpul di sini.

2196
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
Akhbar berada di luar.

2197
01:45:15,230 --> 01:45:17,480
Wartawan, masuk ke dalam.
Anda semua datang.

2198
01:45:17,610 --> 01:45:20,030
Anda membalas dendam kerana tidak
mengembalikan projektor anda, bukan?

2199
01:45:20,030 --> 01:45:22,160
- Kami akan uruskan nanti.
- Sudah tentu tidak, Encik Kompaun.

2200
01:45:22,730 --> 01:45:24,270
Hei! Dia adalah Pengumpul.

2201
01:45:24,530 --> 01:45:27,320
Saya tidak boleh bercakap dengan betul selepas mendapat
dibelasah oleh polis.

2202
01:45:27,320 --> 01:45:28,240
diam.

2203
01:45:35,860 --> 01:45:36,860
Adakah itu tandatangan anda?

2204
01:45:37,900 --> 01:45:40,650
Kami diberitahu anda hanya belajar
sehingga darjah empat.

2205
01:45:41,610 --> 01:45:43,160
Muzium ini akan dibina
di kampung anda.

2206
01:45:43,320 --> 01:45:45,160
Saya telah mengesyorkannya.

2207
01:45:45,610 --> 01:45:46,610
Adakah anda semua gembira?

2208
01:45:47,280 --> 01:45:48,570
Terima kasih banyak, tuan.

2209
01:45:48,770 --> 01:45:49,770
(bertepuk tangan)

2210
01:45:54,150 --> 01:45:56,480
Jadi, kelihatan seperti
anda mendapat apa yang anda mahu.

2211
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
Apa yang saya buat, puan?

2212
01:45:58,610 --> 01:46:00,070
Anda fikir saya tidak tahu apa-apa?

2213
01:46:00,730 --> 01:46:04,850
Saya secara peribadi berpendapat bahawa mana-mana
penyelidikan harus memberi manfaat kepada orang ramai.

2214
01:46:05,480 --> 01:46:09,440
Kami sedang meneliti jenazah
haiwan yang mati berabad-abad dahulu.

2215
01:46:09,760 --> 01:46:11,130
Tetapi dalam beberapa tahun lagi,

2216
01:46:11,860 --> 01:46:15,110
jabatan kami akan meneliti
untuk mengetahui di mana air berada.

2217
01:46:17,280 --> 01:46:20,990
Tetapi jika anda fikir saya telah benar-benar melakukannya
ada yang salah, saya betul-betul minta maaf.

2218
01:46:21,180 --> 01:46:24,350
(muzik ceria)

2219
01:46:26,940 --> 01:46:27,940
Terima kasih puan.

2220
01:46:29,980 --> 01:46:32,020
Jumpa lagi, baju biru!

2221
01:46:35,620 --> 01:46:37,970
SELEPAS BEBERAPA PENYELIDIKAN...

2222
01:46:38,250 --> 01:46:44,270
KODANGIPATTI
DENGAN DANA TAMBAHAN III

2223
01:46:44,490 --> 01:46:48,980
(muzik tradisional)

2224
01:47:08,650 --> 01:47:13,800
(muzik ceria diteruskan)

2225
01:47:32,090 --> 01:47:36,680
(muzik sentimental)

2226
01:47:48,880 --> 01:47:54,070
(muzik ceria)

2227
01:48:13,220 --> 01:48:16,860
SELEPAS BEBERAPA PENCAPAIAN...

2228
01:48:17,070 --> 01:48:22,850
(muzik sentimental diteruskan)

2229
01:48:22,860 --> 01:48:28,360
MUZIUM
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM

2230
01:48:40,700 --> 01:48:42,470
(orang melaungkan)

2231
01:48:56,990 --> 01:49:01,980
(muzik tradisional)

2232
01:49:25,440 --> 01:49:30,070
(muzik tradisional diteruskan)

2233
01:49:33,110 --> 01:49:34,110
Selamat datang.

2234
01:49:48,530 --> 01:49:50,160
Pergi dalam barisan.

2235
01:49:50,940 --> 01:49:51,940
- Guru!
- Ya, penyembah!

2236
01:49:53,280 --> 01:49:54,860
Bolehkah anda memberitahu saya sejarah <i>Thala</i>
kuil ini?

2237
01:49:55,320 --> 01:49:57,820
Anda tidak mempunyai rambut, tetapi
anda ingin mengetahui sejarah <i>Thala</i>!

2238
01:49:58,030 --> 01:49:59,030
Dengar.

2239
01:49:59,190 --> 01:50:00,690
Sejarah berkata

2240
01:50:01,230 --> 01:50:02,690
bahawa pada peringkat awal,

2241
01:50:03,150 --> 01:50:05,100
dia seorang mekanik basikal.

2242
01:50:05,110 --> 01:50:07,160
Kemudian dia bertindak secara kecil-kecilan
iklan dalam bahasa Telugu.

2243
01:50:07,780 --> 01:50:10,900
Kemudian filem Tamil pertamanya ialah
dipanggil <i>Amaravathy</i>.

2244
01:50:10,900 --> 01:50:13,270
Dia perlahan-lahan maju.

2245
01:50:13,280 --> 01:50:14,640
Shalini berlakon dalam filem berjudul

2246
01:50:14,640 --> 01:50:16,610
<i>Kadhalukku Mariyadhai</i>
dan penonton yang ditangkap.

2247
01:50:16,610 --> 01:50:18,160
Dia, bersama dengan kepala kita,

2248
01:50:18,280 --> 01:50:20,180
berlakon bersama dalam filem
dipanggil <i>Amarkalam</i>.

2249
01:50:20,280 --> 01:50:22,110
Dalam filem itu,
kedua-duanya jatuh cinta.

2250
01:50:22,390 --> 01:50:24,920
Cara dia membawanya
bahunya dalam kemuncak,

2251
01:50:25,030 --> 01:50:28,520
dia masih menggendongnya
dalam hati, sebagai suami yang baik.

2252
01:50:29,150 --> 01:50:30,810
Lelaki yang hebat,
dan pasangan yang hebat!

2253
01:50:31,400 --> 01:50:35,060
Apabila anda bertanya kepada saya tentang
<i>Thala</i> sejarah, saya mendapat percikan kecil.

2254
01:50:35,070 --> 01:50:36,150
Beritahu saya, Guru.

2255
01:50:36,150 --> 01:50:39,100
Dia juga pernah berlakon
dalam filem yang dipanggil <i>Varalaru</i>.

2256
01:50:39,530 --> 01:50:40,740
Seorang yang rajin,

2257
01:50:41,030 --> 01:50:42,320
yang mempunyai keyakinan diri yang tinggi.

2258
01:50:42,530 --> 01:50:45,410
Pada 1 Mei, Hari Buruh,

2259
01:50:45,530 --> 01:50:48,610
seluruh dunia meraikannya
hari lahirnya.

2260
01:50:48,610 --> 01:50:49,780
Ini adalah sejarah kepala kita.

2261
01:50:49,940 --> 01:50:52,810
Anda kata dia seorang yang rajin.
Adakah dia akan masuk politik?

2262
01:50:53,020 --> 01:50:54,020
(ketawa)

2263
01:50:54,110 --> 01:50:56,860
- Hanya masa yang akan menentukan, penyembah!
- Hei!

2264
01:50:57,530 --> 01:50:59,590
saya tanya awak
untuk sejarah kuil ini,

2265
01:50:59,580 --> 01:51:00,930
dan awak bercakap
tentang sesuatu yang lain.

2266
01:51:01,400 --> 01:51:03,150
Adakah kuil mempunyai sejarah?

2267
01:51:03,980 --> 01:51:08,100
Jika anda memakai rambut anda seperti itu,
adakah anda akan menjadi imam?

2268
01:51:08,110 --> 01:51:10,070
Lihatlah! Hanya satu panggilan telefon,

2269
01:51:10,070 --> 01:51:12,950
dan saya akan mengunci semuanya
dan bawa kunci bersama saya.

2270
01:51:12,940 --> 01:51:14,060
- Adakah anda mahu melihat?
- Hei, baldie.

2271
01:51:14,360 --> 01:51:15,910
Tidak, jangan buat perkara seperti itu.

2272
01:51:16,230 --> 01:51:18,230
Orang-orang ini tidak percaya saya
kalau saya kata ada Tuhan.

2273
01:51:18,530 --> 01:51:20,740
Tetapi jika saya menggunakan tulang ini dan berkata
ada Tuhan, mereka akan berbondong-bondong.

2274
01:51:20,730 --> 01:51:23,150
Kampung kita sekarang
bergantung kepada tulang ini.

2275
01:51:23,280 --> 01:51:24,700
Adakah saya melakukan sesuatu
yang tiada orang lain lakukan?

2276
01:51:24,860 --> 01:51:25,910
Tolong jangan kisah.

2277
01:51:26,150 --> 01:51:28,190
- Baik, teruskan.
- Sesat, botak.

2278
01:51:28,360 --> 01:51:30,320
Saya akan kembali ke Kasi!

2279
01:51:30,530 --> 01:51:31,700
Fuh!

2280
01:51:31,940 --> 01:51:34,690
- Swami-<i>ji</i>, kemari.
- Apa itu, Lakshmi?

2281
01:51:34,690 --> 01:51:35,890
Datang dan lihat di sini.

2282
01:51:35,900 --> 01:51:40,110
(muzik ceria dimainkan)

2283
01:51:42,140 --> 01:51:47,730
(telur pecah)

2284
01:51:55,610 --> 01:51:58,650
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan kita menjadi tanah! ♪</i>

2285
01:51:58,650 --> 01:52:01,770
<i>♪ Kampung itu kini Tuhan kita! ♪</i>

2286
01:52:02,440 --> 01:52:05,270
♪ Telaga yang kering ♪</i>

2287
01:52:05,940 --> 01:52:09,480
& Lt; i & gt; ♪ Kini penuh sampai penuh! ♪</i>

2288
01:52:16,530 --> 01:52:19,570
& Lt; i & gt; ♪ Dengan setiap pukulan
Bumi adalah milik kita ♪</i>

2289
01:52:19,900 --> 01:52:23,140
& Lt; i & gt; ♪ Apa sahaja yang tinggal adalah milik anda
Dan kedua-duanya adalah milik anda untuk diambil! ♪</i>

2290
01:52:23,150 --> 01:52:26,350
& Lt; i & gt; ♪ Dengan setiap pukulan
Dunia ini milik kita ♪</i>

2291
01:52:26,480 --> 01:52:30,190
& Lt; i & gt; ♪ Apa sahaja yang tinggal adalah milik anda
Dan kedua-duanya adalah milik anda untuk diambil! ♪</i>

2292
01:52:30,190 --> 01:52:33,350
& Lt; i & gt; ♪ Air fatamorgana
Menjadi air hujan! ♪</i>

2293
01:52:33,650 --> 01:52:36,730
& Lt; i & gt; ♪ Apabila awan bercakap dengan hujan
Kesedihan semua orang hilang! ♪</i>

2294
01:52:37,030 --> 01:52:40,410
& Lt; i & gt; ♪ Apabila malam bertukar menjadi fajar
Tanaman mula bertunas ♪</i>

2295
01:52:40,610 --> 01:52:43,570
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyi dan menari dalam hujan! ♪</i>

2296
01:52:43,820 --> 01:52:45,530
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2297
01:52:47,190 --> 01:52:48,560
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2298
01:52:50,650 --> 01:52:51,980
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2299
01:52:53,820 --> 01:52:55,320
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2300
01:53:00,400 --> 01:53:03,150
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan kita menjadi tanah! ♪</i>

2301
01:53:03,400 --> 01:53:06,600
<i>♪ Kampung itu kini Tuhan kita! ♪</i>

2302
01:53:06,730 --> 01:53:10,100
♪ Telaga yang kering ♪</i>

2303
01:53:10,230 --> 01:53:14,100
& Lt; i & gt; ♪ Kini penuh sampai penuh! ♪</i>

2304
01:53:14,110 --> 01:53:17,450
& Lt; i & gt; ♪ Apabila namanya semakin tinggi
Kampung mencari anda! ♪</i>

2305
01:53:17,610 --> 01:53:20,860
& Lt; i & gt; ♪ Apabila hutan perlahan-lahan merosot
Rumpai baru tumbuh ♪</i>

2306
01:53:20,980 --> 01:53:24,440
& Lt; i & gt; ♪ Makan millet anda, sayang
Mereka memberi banyak kekuatan ♪</i>

2307
01:53:24,440 --> 01:53:27,770
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan di sini, satu di sana! ♪</i>

2308
01:53:27,780 --> 01:53:31,200
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah tamadun purba
Katakan dengan bangga! ♪</i>

2309
01:53:31,190 --> 01:53:34,600
♪ Makan jagung anda dan masak nasi ♪

2310
01:53:34,610 --> 01:53:37,860
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah tamadun purba
Katakan dengan bangga! ♪</i>

2311
01:53:37,860 --> 01:53:41,320
♪ Makan jagung anda dan masak nasi ♪

2312
01:53:41,780 --> 01:53:42,990
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2313
01:53:45,030 --> 01:53:46,450
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2314
01:53:48,530 --> 01:53:49,950
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>

2315
01:53:51,900 --> 01:53:53,310
& Lt; i & gt; ♪ Perigi itu hilang! ♪</i>


